¹Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;

¹Pjesa që iu dha me short fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre, shtrihej deri në kufirin e Edomit, në shkretëtirën e Tsinit, në skajin jugor.

²южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

²Kufiri i tyre jugor fillonte në skajin e Detit të Kripur, nga kepi që drejtohet në jug,

³на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,

³dhe zgjatej në jug në drejtim të të përpjetës së Akrabimit, kalonte nëpër Tsin, pastaj ngjitej në drejtim të Adarit dhe kthente nga ana e Karkaas;

⁴потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сегопредела есть море. Сей будет южный ваш предел.

⁴kalonte pastaj nga Atsmoni dhe vazhdonte deri në përruan e Egjiptit, dhe mbaronte në det. "Ky do të jetë", tha Jozueu, "kufiri juaj në jug".

⁵Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

⁵Kufiri në lindje ishte Deti i Kripur deri në grykëderdhjen e Jordanit. Kufiri verior fillonte me mëngën e detit pranë grykëderdhjes së Jordanit;

⁶отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

⁶pastaj kufiri ngjitej në drejtim të Beth-Oglahut, kalonte në veri të Beth-Arabahut dhe ngjitej deri në gurin e Bohanit, birit të Rubenit.

⁷потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

⁷Pastaj nga Lugina e Akorit kufiri ngjitej në Debir, kthehej prapa në veri në drejtim të Gilgalit, që ndodhet përballë së përpjetës të Adumumit, në jug të luginës; pastaj kufiri kalonte në ujërat e En-Shemeshit dhe mbaronte në En-Roguel.

⁸отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долиныРефаимов к северу;

⁸Kufiri pas kësaj ngjitej nëpër luginën e birit të Hinonit deri te shpatet jugore të qytetit të Jebusejve (që është Jeruzalemi). Pastaj kufiri ngjitej deri në majën e malit që ndodhet përballë luginës së Hinomit në perëndim, që mbetet në skajin e luginës të Refaimit në veri.

⁹от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

⁹Nga maja e malit kufiri shtrihej deri në burimin e ujërave të Neftoahut, vazhdonte në drejtim të qyteteve të malit Efron dhe pastaj kthente deri në Baalah, që është Kirjath-Jearimi.

¹⁰потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

¹⁰Nga Baalahu kufiri kthente pastaj në perëndim të malit Seir, kalonte mbi faqen veriore të malit Jearim (që është Kesaloni), zbriste në Beth-Shemesh dhe kalonte nëpër Timah.

¹¹отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

¹¹Pastaj kufiri arrinte anën veriore të Ekronit, kthente nga Shikroni, kalonte nëpër malin e Baalahut, shtrihej deri në Jabneel dhe mbaronte në det.

¹²Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

¹²Kufiri në perëndim ishte Deti i Madh. Këta ishin rreth e qark kufijtë e bijve të Judës simbas familjeve të tyre.

¹³И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сыновИудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

¹³Kalebit, birit të Jefunehut, Jozueu i dha një pjesë në mes të bijve të Judës, ashtu siç e kishte porositur Zoti; Kirjath-Arba, që është Hebroni (Arba ishte ati i Anakut).

¹⁴И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

¹⁴Dhe Kalebi dëboi që andej tre djemtë e Anakut, Sheshain, Ahimanin dhe Talmain, pasardhës të Anakut;

¹⁵Отсюда пошел против жителей Давира(имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).

¹⁵Që këtej ai u ngrit kundër banorëve të Debirit (që më parë quhej Kirjath-Sefer).

¹⁶И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

¹⁶Dhe Kalebi tha: "Atij që do të sulmojë Kirjath-Seferin dhe do ta shtjerë në dorë, unë do t'i jap për grua vajzën time Aksah".

¹⁷И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

¹⁷Atëherë Othnieli, bir i Kenazit, vëllai i Kalebit, e shtiu në dorë, dhe Kalebi i dha për grua bijën e tij Aksah.

¹⁸Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

¹⁸Kur ajo erdhi të banojë me të, i mbushi mendjen Othnielit t'i kërkonte atit të saj një fushë. Atëherë ajo zbriti nga gomari dhe Kalebi i tha: "Çfarë do?".

¹⁹Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

¹⁹Ajo iu përgjigj: "Më bëj një dhuratë; mbasi më ke dhënë tokë në Negev, më jep edhe burime ujore". Kështu ai i dhuroi burimet e sipërme dhe burimet e poshtme.

²⁰Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

²⁰Kjo qe trashëgimia e fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre;

²¹города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на югебыли: Кавцеил, Едер и Иагур,

²¹qytetet e vendosura në skajin e fisit të bijve të Judës, në drejtim të kufirit të Edomit, në Negev ishin: Kabtseeli, Ederi dhe Jaguri,

²²Кина, Димона, Адада,

²²Kinahu, Dimonahu, Adadahu,

²³Кедес, Асор и Ифнан,

²³Kadeshi, Hatsori, Ithnami,

²⁴Зиф, Телем и Валоф,

²⁴Zifi, Telemi, Bealothi,

²⁵Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

²⁵Hatsor-Hadattahu, Kerioth-Hetsroni (domethënë në Hatsori),

²⁶Амам, Шема и Молада,

²⁶Amami, Shema, Moladahu,

²⁷Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

²⁷Hatsar-Gadahu, Heshmoni, Beth-Peleti,

²⁸Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,

²⁸Hatsar-Shuali, Beer-Sheba, Bizjothjahu,

²⁹Ваала, Иим и Ацем,

²⁹Baala, Ijimi, Etsemi,

³⁰Елфолад, Кесил и Хорма,

³⁰Eltoladi, Kesili, Hormahu,

³¹Циклаг, Мадмана и Сансана,

³¹Tsiklagu, Madmanahu, Sansanahu,

³²Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

³²Lebaothi, Shilhimi, Aini, Rimoni; gjithsej njëzet e nëntë qytete me fshatrat e tyre.

³³На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

³³Në ultësirë: Eshaoli, Tsoreahu, Ashnahu,

³⁴Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

³⁴Zanoahu, En-Ganimi, Tapuahu, Enami;

³⁵Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,

³⁵Jarmuthi, Adulami, Sosohu, Azekahu,

³⁶Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

³⁶Shaaraimi, Adithaimi, Gederahu dhe Gederothaimi: katërmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

³⁷Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

³⁷Tsenani, Hadashahu, Migdal-Gadi,

³⁸Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

³⁸Dileani, Mitspahu, Joktheeli,

³⁹Лахис, Воцкаф и Еглон,

³⁹Lakishi, Bokskathi, Egloni,

⁴⁰Хаббон, Лахмас и Хифлис,

⁴⁰Kaboni, Lahmasi, Kitlishi,

⁴¹Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

⁴¹Gederothi, Beth-Dagoni, Naamahu dhe Makedahu; gjashtëmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

⁴²Ливна, Ефер и Ашан,

⁴²Libnahu, Etheri, Ashani;

⁴³Иффах, Ашна и Нецив,

⁴³Jiftahu, Ashna, Netsibi;

⁴⁴Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.

⁴⁴Kejlahu, Akzibi dhe Mareshahu: nëntë qytete me fshatrat e tyre;

⁴⁵Екрон с зависящими от него городами и селами его,

⁴⁵Ekroni me qytetet dhe fshatrat e tij;

⁴⁶и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

⁴⁶nga Ekroni deri në det, çdo gjë që ishte afër Ashdotit me fshatrat e tyre;

⁴⁷Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

⁴⁷Ashdoti me gjithë qytetet dhe fshatrat e tij; Gaza me qytetet dhe fshatrat e tij deri në përroin e Egjiptit dhe në detin e Madh me bregun e tij.

⁴⁸На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

⁴⁸Në zonën malore: Shanoiri, Jatiri dhe Sokohu,

⁴⁹Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

⁴⁹Danahu, Kirjath-Sanahu, domethënë Debiri,

⁵⁰Анаф, Ештемо и Аним,

⁵⁰Anabi, Esthemothi, Animi,

⁵¹Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

⁵¹Gosheni, Holoni dhe Gilohu: njëmbëdhjetë qytete bashkë me fshatrat e tyre;

⁵²Арав, Дума и Ешан,

⁵²Arabi, Dumahu, Esheani,

⁵³Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

⁵³Janumi, Beth-Tapuahu, Afekahu,

⁵⁴Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

⁵⁴Humtahu, Kirjath-Arba (domethënë Hebroni) dhe Tsiori: nëntë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

⁵⁵Маон, Кармил, Зиф и Юта,

⁵⁵Maoni, Karmeli, Zifi dhe Jutahu,

⁵⁶Изреель, Иокдам и Заноах,

⁵⁶Jizreeli, Jokdeami, Zanoahu,

⁵⁷Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

⁵⁷Kaini, Gibeahu dhe Timnahu: dhjetë qytete me fshatrat e tyre;

⁵⁸Халхул, Беф-Цур и Гедор,

⁵⁸Halhuli, Beth-Tsuri, Gedori,

⁵⁹Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.

⁵⁹Maarathi, Beth-Anothi dhe Eltekoni: gjashtë qytete me fshatrat e tyre;

⁶⁰Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.

⁶⁰Kirjath-Baal (domethënë Kirjath-Jearimi) dhe Rabahu: dy qytete bashkë me fshatrat e tyre.

⁶¹В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

⁶¹Në shkretëtirë: Beth-Arabahu, Midini, Sekakahu,

⁶²Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

⁶²Nibshani, qyteti i kripës dhe Engedi: gjashtë qytete me fshatrat e tyre.

⁶³Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

⁶³Përsa u përket Jebusejve që banonin në Jeruzalem, bijtë e Judës nuk mundën t'i dëbojnë; kështu që Jebusejtë kanë banuar në Jeruzalem bashkë me bijtë e Judës deri në ditën e sotme.