¹И сказал Господь Моисею, говоря:

¹Pastaj Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thënë: "Merrua hakun bijve të Izraelit kundër Madianitëve;

²отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.

²pas kësaj do të bashkohesh me popullin tënd".

³И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;

³Atëherë Moisiu i foli popullit, duke thënë; "Disa njerëz ndër ju të armatosen për luftë dhe të marshojnë kundër Madianit për të kryer hakmarrjen e Zotit mbi Madianin.

⁴по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.

⁴Do të dërgoni në luftë një mijë burra nga çdo fis, nga të gjitha fiset e Izraelit".

⁵И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцатьтысяч вооруженных на войну.

⁵Kështu u rekrutuan ndër divizionet e Izraelit një mijë burra nga çdo fis, domethënë dymbëdhjetë mijë burra, të armatosur për luftë.

⁶И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.

⁶Pastaj Moisiu i nisi për luftë, njëmijë njerëz nga çdo fis, së bashku me Finehasin, birin e priftit Eleazar, që kishte në dorë veglat e shenjta dhe boritë e alarmit.

⁷И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;

⁷Dhe luftuan kundër Madianit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun, dhe vranë tërë meshkujt.

⁸и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;

⁸Bashkë me viktimat që ata bënë, ata vranë edhe mbretërit e Madianit: Evin, Rekemin, Tsurin, Hurin dhe Reban, pesë mbretërit e Madianit; vranë gjithashtu me shpatë Balaamin, birin e Beorit.

⁹а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,

⁹Bijtë e Izraelit zunë robinja edhe të gjitha gratë e Madianit dhe fëmijët e tyre, rrëmbyen tërë bagëtinë e tyre, tërë kopetë e tyre dhe tërë pasuritë e tyre;

¹⁰и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;

¹⁰pastaj u vunë zjarrin të gjitha qyteteve ku ata banonin dhe të gjitha kalave të tyre,

¹¹и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;

¹¹dhe morën gjithë plaçkën e luftës dhe tërë prenë, njerëz dhe kafshë:

¹²и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.

¹²pastaj i çuan të burgosurit, prenë dhe plaçkën e luftës Moisiut, priftit Eleazar dhe asamblesë së bijve të Izraelit, që ishin vendosur në fushat e Moabit, pranë Jordanit, në bregun përballë Jerikos.

¹³И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.

¹³Moisiu, prifti Eleazar dhe të gjithë prijësit e asamblesë dolën për t'i takuar jashtë kampit.

¹⁴И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников истоначальников, пришедших с войны,

¹⁴Por Moisiu u zemërua me komandantët e ushtrisë, me krerët e mijësheve dhe të qindësheve, që po ktheheshin nga kjo fushatë lufte.

¹⁵и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?

¹⁵Moisiu u tha atyre: "Keni lënë gjallë të gjitha gratë?

¹⁶вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;

¹⁶Të nxitura nga Balaami, ato i shtynë bijtë e Izraelit të mëkatojnë kundër Zotit, në ngjarjen e Peorit, kur shpërtheu fatkeqësia në asamblenë e Zotit.

¹⁷итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;

¹⁷Prandaj vrisni çdo mashkull nga fëmijët dhe vrisni çdo grua që ka marrëdhënie seksuale me një burrë,

¹⁸а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

¹⁸por ruajini të gjalla për vete të gjitha vajzat që nuk kanë pasur marrëdhënie seksuale me burra.

¹⁹и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;

¹⁹Ju do të qëndroni jashtë kampit shtatë ditë; kushdo që ka vrarë dikë dhe kushdo që ka prekur një person të vrarë, do të pastrohet ditën e tretë dhe ditën e shtatë; ky rregull vlen si për ju ashtu dhe për robërit tuaj.

²⁰и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти , и все деревянные сосуды очистите.

²⁰Do të pastroni gjithashtu çdo rrobë, çdo send prej lëkure, çdo punë të bërë me leshin e dhisë dhe çdo vegël prej druri".

²¹И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:

²¹Pastaj prifti Eleazar u tha ushtarëve që kishin shkuar në luftë: "Kjo është rregulla e ligjit që Zoti i ka përcaktuar Moisiut:

²²золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,

²²vetëm arin, argjendin, bronzin, hekurin, kallajin dhe plumbin,

²³и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же,что не проходит через огонь, проведите через воду;

²³çdo gjë që i reziston zjarrit, do ta kaloni nëpër zjarr dhe do të bëhet i pastër; por do të pastrohen edhe me ujin e pastrimit kundër papastërtisë; ndërsa tërë gjërat që nuk mund t'i rezistojnë zjarrit, do t'i trajtoni me ujë.

²⁴и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после тоговходите в стан.

²⁴Dhe ditën e shtatë do të lani rrobat tuaja dhe do të jeni të pastër; pas kësaj mund të hyni në kamp".

²⁵И сказал Господь Моисею, говоря:

²⁵Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thënë:

²⁶сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;

²⁶"Ti, me gjithë priftin Eleazar dhe me kryefamiljarët e asamblesë, llogarite tërë plaçkën e zënë, njerëzit dhe bagëtinë;

²⁷и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;

²⁷dhe ndaje plaçkën midis atyre që kanë marrë pjesë në luftë dhe që kanë vajtur të luftojnë dhe gjithë asamblesë.

²⁸и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;

²⁸Do të marrësh nga luftëtarët që kanë vajtur të luftojnë një haraç për Zotin; domethënë një të pesëqindtën e personave, të bagëtive të imta dhe të trasha dhe të gomarëve.

²⁹возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;

²⁹Do të marrësh nga gjysma e tyre dhe do t'ia japësh priftit Eleazar si një ofertë për Zotin.

³⁰и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.

³⁰Dhe nga gjysma që u takon bijve të Izraelit do të marrësh një të pesëdhjetën e personave, të bagëtisë së imët dhe të trashë dhe nga gomarët do t'u japësh Levitëve, që kanë përgjegjësinë e tabernakullit të Zotit".

³¹И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.

³¹Dhe Moisiu e prifti Eleazar vepruan ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

³²И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,

³²Dhe plaçka që mbetej nga plaçkitja e kryer nga luftëtarët përbëhej nga gjashtëqind e shtatëdhjetë e pesë mijë dele,

³³крупного скота семьдесят две тысячи,

³³shtatëdhjetë e dy mijë lopë,

³⁴ослов шестьдесят одна тысяча,

³⁴gjashtëdhjetë e një mijë gomarë,

³⁵людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

³⁵dhe tridhjetë e dy mijë persona gjithsej, domethënë gra që nuk kishin pasur marrëdhënie seksuale me burra.

³⁶Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

³⁶Gjysma, domethënë pjesa për ata që kishin shkuar në luftë, ishte treqind e tridhjetë e shtatë mijë e pesëqind dele,

³⁷и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;

³⁷nga të cilat gjashtëqind e shtatëdhjetë e pesë për haraçin e Zotit;

³⁸крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;

³⁸tridhjetë e gjashtë mijë lopë, nga të cilat shtatëdhjetë e dy për haraçin e Zotit;

³⁹ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесятодин;

³⁹tridhjetë mijë e pesëqind gomarë, nga të cilët gjashtëdhjetë e një për haraçin e Zotit;

⁴⁰людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.

⁴⁰dhe gjashtëmbëdhjetë mijë persona, nga të cilët tridhjetë e dy për haraçin e Zotit.

⁴¹И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, какповелел Господь Моисею.

⁴¹Kështu Moisiu i dha haraçin, që ishte oferta e ngritur e Zotit, priftit Eleazar, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti.

⁴²И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;

⁴²Gjysma që u përkiste bijve të Izraelit, që Moisiu kishte ndarë nga pjesa që u takonte njerëzve që kishin shkuar në luftë,

⁴³половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

⁴³gjysma që i përkiste asamblesë, ishte treqind e tridhjetë e shtatë mijë e pesëqind dele,

⁴⁴крупного скота тридцать шесть тысяч,

⁴⁴tridhjetë e gjashtë mijë lopë,

⁴⁵ослов тридцать тысяч пятьсот,

⁴⁵tridhjetë mijë e pesëqind gomarë,

⁴⁶людей шестнадцать тысяч.

⁴⁶dhe gjashtëmbëdhjetë mijë persona.

⁴⁷Из половины сынов Израилевых взял Моисей однупятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.

⁴⁷Nga gjysma që u përkiste bijve të Izraelit, Moisiu mori një të pesëdhjetën e njerëzve dhe të kafshëve, dhe ua dha Levitëve të cilët kanë përgjegjësinë e tabernakullit të Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

⁴⁸И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

⁴⁸Komandantët e mijësheve të ushtrisë, krerët e mijësheve dhe të qindësheve, iu afruan Moisiut;

⁴⁹и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов,которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;

⁴⁹dhe ata i thanë Moisiut: "Shërbëtorët e tu kanë bërë llogarinë e luftëtarëve që ishin nën urdhrat tona, dhe nuk mungonte asnjëri prej tyre.

⁵⁰и вот , мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.

⁵⁰Prandaj ne po sjellim, si ofertë për Zotin, sendet e arit që secili ka gjetur: zinxhirë, byzylykë, unaza, vathë dhe gjerdanë për të bërë shlyerjen për ne përpara Zotit.

⁵¹И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;

⁵¹Kështu Moisiu dhe prifti Eleazar morën nga duart e tyre tërë objektet e punuara.

⁵²и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.

⁵²Tërë ari i ofertës që ata i paraqitën Zotit nga ana e krerëve të mijësheve dhe nga ana e krerëve të qindëshëve, peshonte gjashtëmbëdhjetë mijë e shtatëqind e pesëdhjetë sikla.

⁵³Воины грабили каждый для себя.

⁵³(Njerëzit e ushtrisë mbajtën për vete plaçkën që kishin siguruar).

⁵⁴И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников истоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.

⁵⁴Moisiu dhe prifti Eleazar morën pastaj arin nga krerët e mijëshëve dhe të qindësheve dhe e çuan në çadrën e mbledhjes, si kujtim i bijve të Izraelit përpara Zotit.