¹И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

¹И кад донесоше ковчег Божји, наместише га усред шатора, који му разапе Давид; и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне пред Богом.

²Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа

²Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.

³и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,

³И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.

⁴и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:

⁴Потом постави пред ковчегом Господњим слуге међу Левитима да помињу и славе и хвале Господа Бога Израиљевог:

⁵Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа дляигры на кимвалах,

⁵Асафа поглавара, а другог за њим Захарију, и Јеила и Семирамота и Јехила и Мататију и Елијава и Венају и Овид-Едома; и Јеило удараше у псалтире и гусле, а Асаф у кимвале,

⁶а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегомзавета Божия.

⁶А Венаја и Јазило свештеници беху једнако с трубама пред ковчегом завета Господњег.

⁷В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:

⁷У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:

⁸славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

⁸Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.

⁹пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;

⁹Певајте му, славите Га, казујте сва чудеса Његова.

¹⁰хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

¹⁰Хвалите се светим именом Његовим; нека се весели срце оних који траже Господа.

¹¹взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

¹¹Тражите Господа и силу Његову; тражите лице Његово без престанка.

¹²поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

¹²Памтите чудеса Његова, која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.

¹³вы , семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

¹³Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.

¹⁴Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.

¹⁴Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.

¹⁵Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

¹⁵Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.

¹⁶то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,

¹⁶Шта је заветовао Авраму и за шта се клео Исаку,

¹⁷и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

¹⁷То је поставио Јакову за закон и Израиљу за завет вечни,

¹⁸говоря: „тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".

¹⁸Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.

¹⁹Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,

¹⁹Тада вас беше мало на број, беше вас мало, и бејасте дошљаци.

²⁰и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;

²⁰Иђаху од народа до народа, и из једног царства к другом племену.

²¹но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:

²¹Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:

²²„Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

²²Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.

²³Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.

²³Певај Господу, сва земљо! Јављајте од дана на дан спасење Његово.

²⁴Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,

²⁴Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.

²⁵ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

²⁵Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.

²⁶Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

²⁶Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.

²⁷Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.

²⁷Слава је и величанство пред Њим, сила и радост у стану Његовом.

²⁸Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,

²⁸Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.

²⁹воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

²⁹Дајте Господу славу према имену Његовом, носите даре и идите преда Њ, поклоните се Господу и светој красоти.

³⁰Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

³⁰Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.

³¹Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

³¹Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.

³²Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

³²Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.

³³Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

³³Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.

³⁴Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

³⁴Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.

³⁵и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

³⁵И реците: Спаси нас, Боже спасења нашег, и скупи нас и избави нас од народа да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом.

³⁶Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

³⁶Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века. Тада сав народ рече: Амин; и хвалише Господа.

³⁷Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьевего, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,

³⁷И остави онде пред ковчегом завета Господњег Асафа и браћу његову да служе пред ковчегом без престанка као што треба од дана на дан,

³⁸и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек ; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу – привратниками,

³⁸И Овид-Едома и браћу његову, шездесет и осам, Овид-Едома сина Једутуновог и Осу, да буду вратари;

³⁹а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,

³⁹А Садока свештеника и браћу његову свештенике пред шатором Господњим на висини у Гаваону,

⁴⁰для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;

⁴⁰Да приносе жртве паљенице Господу на олтару за жртве паљенице без престанка јутром и вечером, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповедио Израиљу,

⁴¹и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.

⁴¹И с њима Емана и Једутуна и друге изабране, који бише поименце именовани да хвале Господа, јер је довека милост Његова,

⁴²При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.

⁴²С њима Емана и Једутуна, да трубе у трубе и ударају у кимвале и у друге справе музичке Богу; а синове Једутунове да буду вратари.

⁴³И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобыблагословить дом свой.

⁴³Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.