¹Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.

¹Који год верује да је Исус Христос, од Бога је рођен; и који год љуби Оног који је родио, љуби и Оног који је рођен од Њега.

²Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.

²По том знамо да љубимо децу Божију кад Бога љубимо и Његове заповести држимо.

³Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.

³Јер је ово љубав Божија да заповести Његове држимо; и заповести Његове нису тешке.

⁴Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

⁴Јер сваки који је рођен од Бога побеђује свет; и вера је наша ова победа која победи свет.

⁵Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?

⁵Ко је који свет побеђује осим оног који верује да је Исус Син Божји?

⁶Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем , потому что Дух есть истина.

⁶Ово је Исус Христос што дође водом и крвљу и Духом, не само водом него водом и крвљу; и Дух је који сведочи, јер је Дух истина,

⁷Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.

⁷Јер је троје што сведочи на небу: Отац, Реч, и Свети Дух; и ово је троје једно.

⁸И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.

⁸И троје је што сведочи на земљи: дух, и вода, и крв; и троје је заједно.

⁹Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие – больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

⁹Кад примамо сведочанство човечије, сведочанство је Божије веће; јер је ово сведочанство Божије што сведочи за Сина свог.

¹⁰Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

¹⁰Који верује Сина Божијег има сведочанство у себи; који не верује Богу начинио Га је лажом, јер не верова сведочанству које сведочи Бог за Сина свог.

¹¹Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

¹¹И ово је сведочанство да нам је Бог дао живот вечни; и овај живот вечни у Сину је Његовом.

¹²Имеющий Сына(Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

¹²Ко има Сина Божијег има живот; ко нема Сина Божијег нема живот.

¹³Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.

¹³Ово писах вама који верујете у име Сина Божијег, да знате да имате живот вечни и да верујете у име Сина Божијег.

¹⁴И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.

¹⁴И ово је слобода коју имамо к Њему да ако шта молимо по вољи Његовој послуша нас.

¹⁵А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, – знаем и то, что получаем просимое от Него.

¹⁵И кад знамо да нас слуша шта год молимо, знамо да ће нам дати шта тражимо од Њега.

¹⁶Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, тоесть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.

¹⁶Ако ко види брата свог где греши грех не к смрти, нека моли, и даће му живот, онима који греше не к смрти. Има грех к смрти: за тај не говорим да моли.

¹⁷Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.

¹⁷Свака је неправда грех; и има грех не к смрти.

¹⁸Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, илукавый не прикасается к нему.

¹⁸Знамо да ниједан који је рођен од Бога, не греши, него који је рођен од Бога чува се, и нечастиви не дохвата се до њега.

¹⁹Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.

¹⁹Знамо да смо од Бога и сав свет лежи у злу.

²⁰Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей естьистинный Бог и жизнь вечная.

²⁰А знамо да Син Божји дође, и дао нам је разум да познамо Бога Истинитог, и да будемо у истинитом Сину Његовом Исусу Христу. Ово је Истинити Бог и Живот вечни.

²¹Дети! храните себя от идолов. Аминь.

²¹Дечице! Чувајте се од незнабоштва. Амин.