¹Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; вних напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

¹Ево вам, љубазни, већ пишем другу посланицу у којима будим напомињањем ваш чисти разум,

²чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.

²Да се опомињете речи које су напред казали свети пророци, и заповести својих апостола од Господа и Спаса.

³Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

³И ово знајте најпре да ће у последње дане доћи ругачи који ће живети по својим жељама,

⁴и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.

⁴И говорити: Где је обећање доласка његовог? Јер откако оци помреше све стоји тако од почетка створења.

⁵Думающие так не знают,что вначале словом Божиим небеса и земля составлены изводы и водою:

⁵Јер навалице неће да знаду да су небеса била од пре и земља из воде и усред воде Божијом речи.

⁶потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.

⁶Зато тадашњи свет би водом потопљен и погибе.

⁷А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.

⁷А садашња небеса и земља том истом речи задржана су те се чувају за дан страшног суда и погибли безаконих људи.

⁸Одно то не должно быть сокрыто от вас,возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, итысяча лет, как один день.

⁸Али ово једно да вам не буде непознато, љубазни, да је један дан пред Господом као хиљаду година, и хиљаду година као један дан.

⁹Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы ктопогиб, но чтобы все пришли к покаянию.

⁹Не доцни Господ с обећањем, као што неки мисле да доцни, него нас трпи, јер неће да ко погине, него сви да дођу у покајање.

¹⁰Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

¹⁰Али ће доћи дан Господњи као лупеж ноћу, у који ће небеса с хуком проћи, а стихије ће се од ватре распасти а земља и дела што су на њој изгореће.

¹¹Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

¹¹Кад ће се дакле ово све раскопати, каквим треба вама бити у светом живљењу и побожности,

¹²ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихиирастают?

¹²Чекајући и желећи да буде скорије долазак Божијег дана, ког ће се ради небеса спалити и раскопати, и стихије од ватре растопити?

¹³Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба иновой земли, на которых обитает правда.

¹³Али чекамо по обећању Његову ново небо и нову земљу, где правда живи.

¹⁴Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться предНим неоскверненными и непорочными в мире;

¹⁴Зато, љубазни, чекајући ово старајте се да вас Он нађе чисте и праве у миру.

¹⁵и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,

¹⁵И трпљење Господа нашег држите за спасење; као што вам и љубазни наш брат Павле по даној му премудрости писа.

¹⁶как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.

¹⁶Као што говори о овоме и у свима својим посланицама, у којима имају неке ствари тешке разумети, које ненаучени и неутврђени изврћу, као и остала писма, на своју погибао.

¹⁷Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,

¹⁷А ви, дакле, љубазни, знајући напред, чувајте се да преваром безаконика не будете одведени с њима, и не отпаднете од своје тврђе;

¹⁸но возрастайте в благодати и познании Господа нашегои Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.

¹⁸Него напредујте у благодати и у познању Господа нашег и спаса Исуса Христа. Њему слава и сад и у вечна времена. Амин.