¹Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:

¹А кад сав народ пређе преко Јордана, рече Господ Исусу говорећи:

²возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку изколена,

²Изаберите из народа дванаест људи, по једног човека из сваког племена,

³и дайте им повеление и скажите: возьмите себе отсюда, из средины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно, двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их на ночлеге, где будете ночевать в эту ночь.

³И заповедите им и реците: Узмите одавде, из средине Јордана, с места где стоје ногама својим свештеници, дванаест каменова, и однесите их са собом, и ставите их онде где ћете ноћас ноћити.

⁴Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из Сынов израилевых, по одному человеку из колена,

⁴Тада дозва Исус дванаест људи, које беше одредио између синова Израиљевих, по једног човека из сваког племена.

⁵и сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и возьмите оттуда и положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых,

⁵И рече им Исус: Идите пред ковчег Господа Бога свог усред Јордана, узмите сваки по један камен на раме своје, према броју племена синова Израиљевих,

⁶чтобы они были у вас знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: „к чему у вас эти камни?",

⁶Да буде знак међу вама. Кад вас после запитају синови ваши говорећи: Шта ће вам то камење?

⁷вы скажете им: „ в память того , что вода Иордана разделилась пред ковчегом завета Господа; когда он переходил чрез Иордан, тогда водаИордана разделилась"; таким образом камни сии будут для сынов Израилевых памятником на век.

⁷Реците им: Јер се вода у Јордану раступи пред ковчегом завета Господњег, кад прелажаше преко Јордана, раступи се вода у Јордану, и ово је камење спомен синовима Израиљевим довека.

⁸И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.

⁸И учинише синови Израиљеви како заповеди Исус; и узеше дванаест каменова из средине Јордана, како беше рекао Господ Исусу, према броју племена синова Израиљевих; и однеше их са собом на ноћиште, и метнуше их онде.

⁹И другие двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана наместе, где стояли ноги священников, несших ковчег завета. Они там и до сего дня.

⁹А и усред Јордана постави Исус дванаест каменова на месту где стајаху ногама својим свештеници носећи ковчег заветни, и онде осташе до данас.

¹⁰Священники, несшие ковчег, стояли среди Иордана, доколе не окончено было все, что Господь повелел Иисусу сказать народу, так, как завещал Моисей Иисусу; а народ между тем поспешно переходил.

¹⁰Свештеници пак који ношаху ковчег стајаху усред Јордана докле се не сврши све што беше Господ заповедио Исусу да каже народу, сасвим како беше Мојсије заповедио Исусу. И народ похита и пређе.

¹¹Когда весь народ перешел Иордан, тогда перешел и ковчег завета Господня, и священники пред народом;

¹¹А кад пређе сав народ, онда пређе и ковчег Господњи и свештеници, а народ гледаше.

¹²и сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиина перешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей.

¹²Пређоше и синови Рувимови и синови Гадови и половина племена Манасијиног под оружјем пред синовима Израиљевим, као што им беше казао Мојсије.

¹³Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло пред Господом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.

¹³Око четрдесет хиљада наоружаних пређоше пред Господом преко Јордана на бој у поље јерихонско.

¹⁴В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.

¹⁴Тај дан узвиси Господ Исуса пред свим Израиљем; и бојаху га се као што су се бојали Мојсија, свега века његовог.

¹⁵И сказал Господь Иисусу, говоря:

¹⁵И рече Господ Исусу говорећи:

¹⁶прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.

¹⁶Заповеди свештеницима који носе ковчег од сведочанства нека изађу из Јордана.

¹⁷Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.

¹⁷И заповеди Исус свештеницима говорећи: Изађите из Јордана.

¹⁸И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих.

¹⁸А чим свештеници који ношаху ковчег завета Господњег изађоше из среде Јордана, и стадоше на суво ногом својом, одмах се врати вода у Јордану на место своје, и потече као и пре поврх свих брегова својих.

¹⁹И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца и поставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.

¹⁹А изађе народ из Јордана десетог дана првог месеца, и стадоше у логор у Галгалу, с истока Јерихону.

²⁰И двенадцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисус поставил в Галгале

²⁰А оних дванаест каменова, што изнесоше из Јордана, постави Исус у Галгалу,

²¹и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: „что значат эти камни?",

²¹И рече синовима Израиљевим говорећи: Кад у будућности запитају синови ваши оце своје говорећи: Шта представља то камење?

²²скажите сынам вашим: „Израиль перешел чрез Иордан сей по суше",

²²Тада обавестите синове своје и реците им: Сувим пређе Израиљ преко овог Јордана.

²³ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил пред нами, доколемы не перешли его,

²³Јер Господ Бог ваш осуши Јордан пред вама докле пређосте, као што је учинио Господ Бог ваш код Црвеног мора осушивши га пред нама докле пређосмо;

²⁴дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.

²⁴Да би познали сви народи на земљи да је рука Господња крепка, да бисте се свагда бојали Господа Бога свог.