1(117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2(117:2) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
3(117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
4(117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
5(117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
6(117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
7(117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
8(117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
9(117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
10(117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
11(117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
12(117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
13(117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
14(117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
15(117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: "Десница Господња даје силу;
16(117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу."
17(117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
18(117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
19(117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
20(117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.
20"Ево врата Господња, на која улазе праведници!"
21(117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
22(117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
23(117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
24(117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
25(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
26(117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
27(117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
28(117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
29(117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.