1(70:1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
2(70:2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
3(70:3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты.
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
4(70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
5(70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
6(70:6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева материмоей; Тебе хвала моя не престанет.
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
7(70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
8(70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепиеТвое.
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
9(70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать силамоя, не оставь меня,
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
10(70:10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу моюсоветуются между собою,
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
11(70:11) говоря: „Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
12(70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспешина помощь мне.
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
13(70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
14(70:14) А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
15(70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
16(70:16) Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
17(70:17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
18(70:18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
19(70:19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
20(70:20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
21(70:21) Ты возвышал меня и утешал меня.
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
22(70:22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
23(70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
24(70:24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.