¹И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

¹ Yesu ye ka furo Yahudance diina marga fuwo ra. Noodin mo boro fo go no kaŋ kamba suugu.

²И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

² Boro fooyaŋ na Yesu mo-kuru-kuru ka di hal a g'a no baani asibti zaaro ra, zama i ma du k'a kalima se.

³Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.

³ Yesu ne bora kaŋ kamba suugu din se: «Tun ka kaa bindo ra.»

⁴А им говорит: должно ли в субботу доброделать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.

⁴ A ne jama se: «A ga halal* i ma goy hanno te asibti zaaro ra no, wala i ma goy laalo te? I ma fundi faaba wala i m'a wi?» Day i dangay.

⁵И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

⁵ Waato kaŋ Yesu na borey din guna, a dukur, a fundo mo goono ga taabi i bine sanda sabbay se. Kal a ne bora kaŋ kamba suugu din se: «Ma ni kamba salle.» A n'a salle, a kamba du baani mo.

⁶Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.

⁶ Kala Farisi* fonda borey mo fatta sahãadin-sahãadin, ngey nda Hirodus* borey. I saaware Yesu boŋ mate kaŋ ngey ga te k'a halaci.

⁷Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,

⁷ Yesu nda nga talibey mo ye teeko me gaa. Borey marga bambata n'a gana, Galili borey da Yahudiya* laabu borey,

⁸Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.

⁸ da Urusalima*, da Idumeya laabu, da Urdun* se ya-haray, da Tir* da Zidon* kwaara borey -- marga bambata no. Waato kaŋ i maa hay kulu kaŋ Yesu goono ga te din baaru, kal i kaa a do.

⁹И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.

⁹ A ne nga talibey se i ma hi kayna fo gaay nga se, zama jama ma s'a kankam.

¹⁰Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

¹⁰ Zama a na boro boobo no baani hala boro boobo kaŋ gonda doori futu yaŋ n'a kankam zama ngey m'a ham se.

¹¹И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.

¹¹ Waati kulu kaŋ follay tamey ga di a, i ga sombu a jine ka kuuwa ka ne: «Nin no ga ti Irikoy Izo!»

¹²Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

¹² Amma a deeni i gaa gumo ka ne i ma s'a bangandi.

¹³Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.

¹³ Yesu kaaru tondo boŋ ka borey kaŋ a ga ba nga ma suuban yaŋ ce nga do. I kaa a do mo.

¹⁴И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

¹⁴ A na iway cindi hinka daŋ, borey kaŋ a suuban i ma goro nga banda, a m'i donton i ma waazu,

¹⁵и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;

¹⁵ i ma du hina mo ka follay gaaray ka kaa borey banda.

¹⁶поставил Симона, нарекши ему имя Петр,

¹⁶ A na iway cindi hinka daŋ. A na maa-dake daŋ Siman gaa ka ne a se Bitros.

¹⁷Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть „сыны громовы",

¹⁷ Yakuba Zabadi ize mo go no, da Yohanna Yakuba kayne. Ngey mo se a na maa-dake daŋ ka ne i se Bowanerges, sanda dunduyaŋ izey nooya.

¹⁸Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

¹⁸ Andarawos mo go no, da Filibos, da Bartalami, da Matta, da Toma, da Yakuba Halfa ize, da Taddawus, da Siman Kanaana bora,

¹⁹и Иуду Искариотского, который и предал Его.

¹⁹ da Yahuta, Kariyoti bora kaŋ bare ka Yesu amaana ŋwa. A kaa fu fo ra.

²⁰Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.

²⁰ Boro jama ye ka margu koyne hal i si du ka baa buuru ŋwa.

²¹И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

²¹ Waato kaŋ Yesu windi borey maa baaru, i tun ka kaa a do ngey m'a di se, zama i ne a boŋo koma.

²²А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.

²² Asariya* dondonandikoy kaŋ fun Urusalima mo ne: «A gonda Baalzabula*.» I ne mo: «Follayey koyo dabari no a go ga follayyaŋ gaaray d'a.»

²³И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?

²³ Yesu na jama ce nga do ka sintin ka salaŋ i se da misayaŋ. A ne i se: «Mate no Saytan* ga te ka Saytan gaaray?

²⁴Если царство разделится само в себе, неможет устоять царство то;

²⁴ Da koytaray ga fay ihinka ka gaaba nda care, koytara din si du ka kay.

²⁵и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;

²⁵ Fu mo kaŋ fay ihinka ka gaaba nda care, fuwo din si du ka kay.

²⁶и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.

²⁶ Da Saytan mo tun ka gaaba nda nga boŋ, a fay ihinka nooya. A si du ka kay, amma a kokora nooya.

²⁷Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, итогда расхитит дом его.

²⁷ Zama boro kulu si hin ka furo gaabikooni fu ra k'a jinay ku, da manti a jin ka gaabikoono haw no jina. Waato din gaa no a ga hin ka fuwo din jinayey ku.

²⁸Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;

²⁸ Haciika ay ga ne araŋ se: i ga Adam-izey zunubey kulu yaafa i se, da Irikoy alaasiray kulu kaŋ i g'a kayna d'a.

²⁹но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

²⁹ Amma boro kulu kaŋ ga Biya Hanno kayna, a sinda yaafayaŋ hal abada amma bora din gonda hal abada zunubi taali no.»

³⁰Сие сказал Он , потому что говорили: в Нем нечистый дух.

³⁰ Yesu na woodin yaŋ ci zama boro fooyaŋ ne a gonda follay laalo.

³¹И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

³¹ Waato kaŋ a nya d'a nya izey kaa, i kay taray ka boro fo donton Yesu do k'a ce.

³²Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

³² Borey marga goono ga goro k'a windi. I ne a se: «Guna, ni nya da ni nya ize alborey go taray ga ni ceeci.»

³³И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

³³ A tu ka ne i se: «May no ga ti ay nya nd'ay nya izey?»

³⁴И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

³⁴ Waato kaŋ a na borey kaŋ goono g'a windi guna, a ne: «Ay nya nd'ay nya izey, ngey neeya!

³⁵ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

³⁵ Zama ngey wo kulu kaŋ ga Irikoy miila te, ngey no ga ti ay nya ize alborey, d'ay waymey, d'ay nya.»