¹И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

¹Sedan de hade fört Guds ark ditin, ställde de den i tältet som David hade slagit upp åt den, och framburo därefter brännoffer och tackoffer inför Guds ansikte.

²Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа

²När David hade offrat brännoffret och tackoffret, välsignade han folket i HERRENS namn.

³и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,

³Och åt var och en av alla israeliterna, både man och kvinna, gav han en kaka bröd, ett stycke kött och en druvkaka.

⁴и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:

⁴Och han förordnade vissa leviter till att göra tjänst inför HERRENS ark, för att de skulle prisa, tacka och lova HERREN, Israels Gud:

⁵Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа дляигры на кимвалах,

⁵Asaf såsom anförare, näst efter honom Sakarja, och vidare Jegiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom och Jegiel med psaltare och harpor; och Asaf skulle slå cymbaler.

⁶а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегомзавета Божия.

⁶Men prästerna Benaja och Jahasiel skulle beständigt stå med sina trumpeter framför Guds förbundsark.

⁷В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:

⁷På den dagen var det som David först fastställde den ordningen att man genom Asaf och hans bröder skulle tacka HERREN på detta sätt:

⁸славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

⁸»Tacken HERREN, åkallen hans namn, gören hans gärningar kunniga bland folken.

⁹пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;

⁹Sjungen till hans ära, lovsägen honom, talen om alla hans under.

¹⁰хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

¹⁰Berömmen eder av hans heliga namn; glädje sig av hjärtat de som söka HERREN.

¹¹взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

¹¹Frågen efter HERREN och hans makt, söken hans ansikte beständigt.

¹²поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

¹²Tänken på de underbara verk som han har gjort, på hans under och hans muns domar,

¹³вы , семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

¹³I Israels, hans tjänares, säd, I Jakobs barn, hans utvalda.

¹⁴Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.

¹⁴Han är HERREN, vår Gud; över hela jorden gå hans domar.

¹⁵Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

¹⁵Tänken evinnerligen på hans förbund, intill tusen släkten på vad han har stadgat,

¹⁶то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,

¹⁶på det förbund han slöt med Abraham och på hans ed till Isak.

¹⁷и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

¹⁷Han fastställde det för Jakob till en stadga, för Israel till ett evigt förbund;

¹⁸говоря: „тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".

¹⁸han sade: 'Åt dig vill jag giva Kanaans land, det skall bliva eder arvedels lott.'

¹⁹Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,

¹⁹Då voren I ännu en liten hop, I voren ringa och främlingar därinne.

²⁰и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;

²⁰Och de vandrade åstad ifrån folk till folk ifrån ett rike bort till ett annat.

²¹но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:

²¹Han tillstadde ingen att göra dem skada, han straffade konungar för deras skull:

²²„Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

²²'Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.'

²³Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.

²³Sjungen till HERRENS ära, alla länder, båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

²⁴Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,

²⁴Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

²⁵ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

²⁵Ty stor är HERREN och högt lovad, och fruktansvärd är han mer än alla gudar.

²⁶Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

²⁶Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

²⁷Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.

²⁷Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och fröjd i hans boning.

²⁸Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,

²⁸Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

²⁹воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

²⁹given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker och kommen inför hans ansikte, tillbedjen HERREN i helig skrud.

³⁰Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

³⁰Bäven för hans ansikte, alla länder; se, jordkretsen står fast och vacklar icke.

³¹Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

³¹Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig, och bland hedningarna säge man: 'HERREN är nu konung!'

³²Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

³²Havet bruse och allt vad däri är, marken glädje sig och allt som är därpå;

³³Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

³³ja, då juble skogens träd inför HERREN, ty han kommer för att döma jorden.

³⁴Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

³⁴Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen,

³⁵и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

³⁵och sägen: 'Fräls oss, du vår frälsnings Gud, församla oss och rädda oss från hedningarna, så att vi få prisa ditt heliga namn och berömma oss av ditt lov.'

³⁶Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

³⁶Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet!» Och allt folket sade: »Amen», och lovade HERREN.

³⁷Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьевего, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,

³⁷Och han gav där, inför HERRENS förbundsark, åt Asaf och hans bröder uppdraget att beständigt göra tjänst inför arken, var dag med de för den dagen bestämda sysslorna.

³⁸и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек ; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу – привратниками,

³⁸Men Obed-Edom och deras bröder voro sextioåtta; och Obed-Edom, Jedituns son, och Hosa gjorde han till dörrvaktare.

³⁹а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,

³⁹Och prästen Sadok och hans bröder, prästerna, anställde han inför HERRENS tabernakel, på offerhöjden i Gibeon,

⁴⁰для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;

⁴⁰för att de beständigt skulle offra åt HERREN brännoffer på brännoffersaltaret, morgon och afton, och göra allt vad som var föreskrivet i HERRENS lag, den som han hade givit åt Israel;

⁴¹и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.

⁴¹och jämte dem Heman och Jedutun och de övriga namngivna utvalda, på det att de skulle tacka HERREN, därför att hans nåd varar evinnerligen.

⁴²При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.

⁴²Och hos dessa, nämligen Heman och Jedutun, förvarades trumpeter och cymbaler åt dem som skulle spela, så ock andra instrumenter som hörde till gudstjänsten. Och Jedutuns söner gjorde han till dörrvaktare.

⁴³И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобыблагословить дом свой.

⁴³Sedan gick allt folket hem, var och en till sitt; men David vände om för att hälsa sitt husfolk.