¹Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями надИзраилем.

¹Men när Samuel blev gammal, satte han sina söner till domare över Israel

²Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они былисудьями в Вирсавии.

²Hans förstfödde son hette Joel, och hans andre son Abia; de hade sitt domarsäte i Beer-Seba.

³Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

³Men hans söner vandrade icke på hans väg, utan veko av därifrån och sökte orätt vinning; de togo mutor och vrängde rätten.

⁴И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,

⁴Då församlade sig alla de äldste i Israel och kommo till Samuel i Rama.

⁵и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путямитвоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.

⁵Och de sade till honom: »Du är ju nu gammal, och dina söner vandra icke på dina vägar. Så sätt nu en konung över oss till att döma oss, såsom alla andra folk hava.»

⁶И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.

⁶Men det misshagade Samuel, detta att de sade då: »Giv oss en konung, for att han må döma oss.» Och Samuel bad till HERREN.

⁷И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что ониговорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;

⁷Då sade HERREN till Samuel »Lyssna till folkets ord, och gör allt vad de begära av dig; ty det är icke dig de hava förkastat, nej, mig hava de förkastat, i det de icke vilja att jag skall vara konung över dem.

⁸как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;

⁸Såsom de alltid hava gjort, från den dag då jag förde dem upp ur Egypten ända till denna dag, i det att de hava övergivit mig och tjänat andra gudar, så göra de nu ock mot dig.

⁹итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.

⁹Så lyssna nu till deras ord. Dock må du högtidligt varna dem och förkunna för dem den konungs rätt, som kommer att regera över dem.»

¹⁰И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,

¹⁰Och Samuel sade till folket, som hade begärt en konung av honom, allt vad HERREN hade talat.

¹¹и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей вашихон возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;

¹¹Han sade: »Detta bliver den konungs rätt, som kommer att regera över eder: Edra söner skall han taga och skall sätta dem på sina vagnar och hästar, till sin tjänst, eller ock skola de nödgas löpa framför hans vagnar.

¹²и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

¹²Andra av dem skall han taga och sätta till sina över- och underhövitsmän, och andra skola nödgas plöja hans åkerjord och inbärga hans skörd och förfärdiga hans krigsredskap och hans vagnsredskap.

¹³и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

¹³Edra döttrar skall han taga till salvoberederskor, kokerskor och bagerskor.

¹⁴и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

¹⁴Edra bästa åkrar, vingårdar och olivplanteringar skall han taga och skall giva dem åt sina tjänare;

¹⁵и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;

¹⁵och han skall taga tionde av edra sädesfält och edra vingårdar och giva åt sina hovmän och tjänare.

¹⁶и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;

¹⁶Därtill skall han taga edra tjänare och edra tjänarinnor och edra bästa ynglingar, så ock edra åsnor, och bruka dem för sitt behov.

¹⁷от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

¹⁷Av eder småboskap skall han taga tionde, och I skolen vara hans trälar.

¹⁸и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.

¹⁸När I då ropen om hjälp för dem konungs skull som I själva haven utvalt åt eder, då skall HERREN icke svara eder.

¹⁹Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

¹⁹Men folket ville icke lyssna till Samuels ord, utan sade: »Nej, en konung måste vi hava över oss.»

²⁰и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.

²⁰Vi vilja bliva lika alla andra folk; vi vilja hava en konung som dömer oss, och som drager ut i spetsen för oss till att föra våra krig.»

²¹И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.

²¹Då nu Samuel hörde allt detta som folket sade, framförde han det till HERREN.

²²И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свойгород.

²²Men HERREN sade till Samuel: »Lyssna till deras ord, och sätt en konung över dem.» Då sade Samuel till Israels män: »Gån hem, var och en till sin stad.»