¹Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;

¹Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

²южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

²Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

³на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,

³gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

⁴потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сегопредела есть море. Сей будет южный ваш предел.

⁴Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. »Detta», sade han, »skall vara eder gräns i söder.»

⁵Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

⁵Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

⁶отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

⁶Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

⁷потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

⁷Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

⁸отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долиныРефаимов к северу;

⁸Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

⁹от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

⁹Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

¹⁰потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

¹⁰Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

¹¹отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

¹¹Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

¹²Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

¹²Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

¹³И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сыновИудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

¹³Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

¹⁴И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

¹⁴Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

¹⁵Отсюда пошел против жителей Давира(имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).

¹⁵Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

¹⁶И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

¹⁶Och Kaleb sade: »Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru.»

¹⁷И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

¹⁷När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

¹⁸Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

¹⁸Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: »Vad önskar du?»

¹⁹Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

¹⁹Hon sade: »Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

²⁰Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

²⁰Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

²¹города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на югебыли: Кавцеил, Едер и Иагур,

²¹Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

²²Кина, Димона, Адада,

²²Kina, Dimona, Adada,

²³Кедес, Асор и Ифнан,

²³Kedes, Hasor och Jitnan,

²⁴Зиф, Телем и Валоф,

²⁴Sif, Telem, Bealot,

²⁵Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

²⁵Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

²⁶Амам, Шема и Молада,

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁷Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

²⁸Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,

²⁸Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

²⁹Ваала, Иим и Ацем,

²⁹Baala, Ijim, Esem,

³⁰Елфолад, Кесил и Хорма,

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹Циклаг, Мадмана и Сансана,

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

³²Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

³³На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

³³I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

³⁴Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

³⁴Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

³⁵Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,

³⁵Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

³⁶Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

³⁷Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁸Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

³⁸Dilean, Mispe, Jokteel,

³⁹Лахис, Воцкаф и Еглон,

³⁹Lakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰Хаббон, Лахмас и Хифлис,

⁴⁰Kabbon, Lamas, Kitlis,

⁴¹Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

⁴¹Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

⁴²Ливна, Ефер и Ашан,

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴³Иффах, Ашна и Нецив,

⁴³Jifta, Asna, Nesib,

⁴⁴Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.

⁴⁴Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

⁴⁵Екрон с зависящими от него городами и селами его,

⁴⁵Ekron med underlydande städer och byar;

⁴⁶и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

⁴⁶från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

⁴⁷Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

⁴⁷vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

⁴⁸На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

⁴⁸Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

⁴⁹Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

⁵⁰Анаф, Ештемо и Аним,

⁵⁰Anab, Estemo, Anim,

⁵¹Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

⁵¹Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

⁵²Арав, Дума и Ешан,

⁵²Arab, Ruma, Esean,

⁵³Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

⁵³Janum, Bet-Tappua, Afeka,

⁵⁴Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

⁵⁵Маон, Кармил, Зиф и Юта,

⁵⁵Maon, Karmel, Sif, Juta,

⁵⁶Изреель, Иокдам и Заноах,

⁵⁶Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

⁵⁷Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

⁵⁷Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

⁵⁸Халхул, Беф-Цур и Гедор,

⁵⁸Halhul, Bet-Sur, Gedor,

⁵⁹Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.

⁵⁹Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

⁶⁰Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.

⁶⁰Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

⁶¹В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

⁶¹I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

⁶²Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

⁶²Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

⁶³Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

⁶³Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.