¹И сказал Господь Моисею, говоря:

¹Och HERREN talade till Mose och sade:

²объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.

²Tala till Israels barn och säg till dem: Jag är HERREN, eder Gud.

³По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:

³I skolen icke göra såsom man gör i Egyptens land, där I haven bott. Ej heller skolen I göra såsom man gör i Kanaans land, dit jag vill föra eder; I skolen icke vandra efter deras stadgar.

⁴Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая поним. Я Господь, Бог ваш.

⁴Efter mina rätter skolen I göra och mina stadgar skolen I hålla, och skolen vandra efter dem. Jag är HERREN, eder Gud.

⁵Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь.

⁵Ja, I skolen hålla mina stadgar och rätter, ty den människa som gör efter dem skall leva genom dem. Jag är HERREN.

⁶Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открытьнаготу. Я Господь.

⁶Ingen bland eder skall komma vid någon kvinna som år hans nära blodsförvant och blotta hennes blygd. Jag är HERREN.

⁷Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.

⁷Du skall icke blotta din faders blygd genom att blotta din moders blygd; hon är din moder, du skall icke blotta hennes blygd.

⁸Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.

⁸Du skall icke blotta någon annan kvinnas blygd, som är din faders hustru, ty det är din faders blygd.

⁹Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.

⁹Du skall icke blotta din systers blygd, evad hon är din faders dotter eller din moders dotter, evad hon är född hemma eller född ute.

¹⁰Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.

¹⁰Du skall icke blotta din sondotters eller din dotterdotters blygd, ty det är din egen blygd.

¹¹Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее.

¹¹Du skall icke blotta din faders hustrus dotters blygd, ty hon är av din faders släkt, hon är din syster.

¹²Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.

¹²Du skall icke blotta din faders systers blygd; hon är din faders nära blodsförvant.

¹³Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо онаединокровная матери твоей.

¹³Du skall icke blotta din moders systers blygd, ty hon är din moders nära blodsförvant.

¹⁴Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.

¹⁴Du skall icke blotta din faders broders blygd: vid hans hustru skall du icke komma; hon är din faders syster.

¹⁵Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.

¹⁵Du skall icke blotta din svärdotters blygd; hon är din sons hustru, hennes blygd skall du icke blotta.

¹⁶Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.

¹⁶Du skall icke blotta din broders hustrus blygd, ty det är din broders blygd.

¹⁷Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие.

¹⁷Du skall icke blotta en kvinnas blygd och tillika hennes dotters; du skall icke heller taga till hustru hennes sondotter eller dotterdotter och blotta dennas blygd, de äro ju nära blodsförvanter; sådant vore en skändlighet.

¹⁸Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.

¹⁸Och du skall icke till hustru taga en kvinna jämte hennes syster, så att du uppväcker fiendskap mellan dem, i det att du blottar den enas blygd och tillika den andras, medan den förra lever.

¹⁹И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.

¹⁹Du skall icke komma vid en kvinna och blotta hennes blygd, när hon är oren under sin månadsrening.

²⁰И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.

²⁰Med din nästas hustru skall du icke beblanda dig, så att du genom henne bliver oren.

²¹Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.

²¹Du skall icke giva någon av dina avkomlingar till offer åt Molok; du skall icke ohelga din Guds namn. Jag är HERREN.

²²Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.

²²Du skall icke ligga hos en man såsom man ligger hos en kvinna; det är en styggelse.

²³И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить семя и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.

²³Du skall icke beblanda där med något djur, så att du genom detta bliver oren. Och ingen kvinna skall hava att skaffa med något djur, så att hon beblandar sig därmed; det är en vederstygglighet.

²⁴Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:

²⁴I skolen icke orena eder med något av allt detta, ty med allt sådant hava de hedningar orenat sig, som jag fördriver för eder.

²⁵и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула ссебя земля живущих на ней.

²⁵Därigenom har landet blivit orenat, och jag har på det hemsökt dess missgärning, så att landet har utspytt sina inbyggare.

²⁶А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, нитуземец, ни пришлец, живущий между вами,

²⁶Så hållen då I mina stadgar och rätter, och ingen av eder, evad han är inföding eller en främling som bor ibland eder, må göra någon av alla dessa styggelser.

²⁷ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;

²⁷Ty alla dessa styggelser hava landets inbyggare, som hava varit där före eder, bedrivit, så att landet har blivit orenat.

²⁸чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;

²⁸Gören intet sådant, på det att landet icke må utspy eder, om I så orenen det, likasom det utspyr det folk som har bott där före eder.

²⁹ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.

²⁹Ty var och en som gör någon av alla dessa styggelser skall utrotas ur sitt folk, ja, var och en som gör sådant.

³⁰Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которымпоступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.

³⁰Iakttagen därför vad jag har bjudit eder iakttaga, så att I icke gören efter någon av de styggeliga stadgar som man har följt före eder, och så orenen eder genom dem. Jag är HERREN, eder Gud.