¹Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,

¹När nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.

²тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,

²Och till befälhavare över Jerusalem satte jag min broder Hanani jämte Hananja, hövitsman i borgen, ty denne hölls för en pålitlig man och var gudfruktig mer än många andra.

³и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.

³Och jag sade till dem: »Jerusalems portar må icke öppnas, förrän solen är högt uppe; och medan vakten ännu står kvar, skall man stänga dörrarna och sätta bommarna för. Och I skolen ställa ut vakter av Jerusalems invånare, var och en på hans post, så att envar får stå framför sitt eget hus.»

⁴Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.

⁴Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.

⁵И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословнуюперепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:

⁵Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet:

⁶вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

⁶»Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad,

⁷те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людейнарода Израилева:

⁷i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

⁸сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.

⁸Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁹Сыновей Сафатии триста семьдесят два.

⁹Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

¹⁰Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.

¹⁰Aras barn: sex hundra femtiotvå;

¹¹Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.

¹¹Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton;

¹²Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.

¹²Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

¹³Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.

¹³Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem;

¹⁴Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.

¹⁴Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁵Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.

¹⁵Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta;

¹⁶Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.

¹⁶Bebais barn: sex hundra tjuguåtta;

¹⁷Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.

¹⁷Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå;

¹⁸Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.

¹⁸Adonikams barn: sex hundra sextiosju;

¹⁹Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.

¹⁹Bigvais barn: två tusen sextiosju;

²⁰Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.

²⁰Adins barn: sex hundra femtiofem;

²¹Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.

²¹Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

²²Сыновей Хашума триста двадцать восемь.

²²Hasums barn: tre hundra tjuguåtta;

²³Сыновей Вецая триста двадцать четыре.

²³Besais barn: tre hundra tjugufyra;

²⁴Сыновей Харифа сто двенадцать.

²⁴Harifs barn: ett hundra tolv;

²⁵Уроженцев Гаваона девяносто пять.

²⁵Gibeons barn: nittiofem;

²⁶Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.

²⁶männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta;

²⁷Жителей Анафофа сто двадцать восемь.

²⁷männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁸Жителей Беф-Азмавефа сорок два.

²⁸männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå;

²⁹Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.

²⁹männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre;

³⁰Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.

³⁰männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen;

³¹Жителей Михмаса сто двадцать два.

³¹männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

³²Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.

³²männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre;

³³Жителей Нево другого пятьдесят два.

³³männen från det andra Nebo: femtiotvå;

³⁴Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.

³⁴den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³⁵Сыновей Харима триста двадцать.

³⁵Harims barn: tre hundra tjugu;

³⁶Уроженцев Иерихона триста сорок пять.

³⁶Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁷Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.

³⁷Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen;

³⁸Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.

³⁸Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio.

³⁹Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.

³⁹Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

⁴⁰Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.

⁴⁰Immers barn: ett tusen femtiotvå;

⁴¹Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.

⁴¹Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

⁴²Сыновей Харима тысяча семнадцать.

⁴²Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴³Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.

⁴³Av leviterna: Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra;

⁴⁴Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.

⁴⁴av sångarna: Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta;

⁴⁵Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая – сто тридцать восемь.

⁴⁵av dörrvaktarna: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta.

⁴⁶Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴⁶Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn,

⁵²сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,

⁵²Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn,

⁵³сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵⁴Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁶сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.

⁵⁶Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁷Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,

⁵⁷Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁸Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф – Гаццевайима, сыновья Амона.

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn.

⁶⁰Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁶⁰Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁶¹И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.

⁶¹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel:

⁶²Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды – шестьсот сорок два.

⁶²Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå.

⁶³И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.

⁶³Och av prästerna: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶⁴Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.

⁶⁴Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶⁵И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶⁵Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁶Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,

⁶⁶Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁷кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.

⁶⁷förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor.

⁶⁸Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,

⁶⁹верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁶⁹Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁷⁰Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.

⁷⁰Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet. Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader.

⁷¹И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.

⁷¹Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.

⁷²Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.

⁷²Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader.

⁷³И стали жить священники и левиты, и привратники ипевцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.

⁷³Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.»