¹После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:

¹Efter denna hemsökelse talade HERREN till Mose och till Eleasar, prästen Arons son, och sade:

²исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.

²»Räknen antalet av Israels barn, deras hela menighet, dem som äro tjugu år gamla eller därutöver, efter deras familjer, alla stridbara män i Israel.»

³И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

³Och Mose och prästen Eleasar talade till dem på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

⁴исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:

⁴»De som äro tjugu år gamla eller därutöver skola räknas.» Så hade ju HERREN bjudit Mose och Israels barn, dem som hade dragit ut ur Egyptens land.

⁵Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,

⁵Ruben var Israels förstfödde. Rubens barn voro: Av Hanok hanokiternas släkt, av Pallu palluiternas släkt,

⁶от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;

⁶av Hesron hesroniternas släkt, av Karmi karmiternas släkt.

⁷вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.

⁷Dessa voro rubeniternas släkter. Och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiotre tusen sju hundra trettio.

⁸И сыны Фаллуя: Елиав.

⁸Men Pallus söner voro Eliab.

⁹Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисеяи Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение противГоспода;

⁹Och Eliabs söner voro Nemuel, Datan och Abiram; det var den Datan och den Abiram, båda ombud för menigheten, som satte sig upp emot Mose och Aron, tillika med Koras hop, när dessa satte sig upp emot HERREN,

¹⁰и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;

¹⁰varvid jorden öppnade sin mun och uppslukade dem jämte Kora, vid det tillfälle då dennes hop omkom, i det att elden förtärde de två hundra femtio männen, så att de blevo till en varnagel.

¹¹но сыны Кореевы не умерли.

¹¹Men Koras söner omkommo icke.

¹²Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,

¹²Simeons barn, efter deras släkter, voro: Av Nemuel nemueliternas släkt, av Jamin jaminiternas släkt, av Jakin jakiniternas släkt,

¹³от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;

¹³av Sera seraiternas släkt, av Saul sauliternas släkt.

¹⁴вот поколения Симеоновы: двадцать две тысячи двести.

¹⁴Dessa voro simeoniternas släkter, tjugutvå tusen två hundra.

¹⁵Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,

¹⁵Gads barn, efter deras släkter, voro: Av Sefon sefoniternas släkt, av Haggi haggiternas släkt, av Suni suniternas släkt,

¹⁶от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,

¹⁶av Osni osniternas släkt, av Eri eriternas släkt,

¹⁷от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;

¹⁷av Arod aroditernas släkt, av Areli areliternas släkt.

¹⁸вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.

¹⁸Dessa voro Gads barns släkter, så många av dem som inmönstrades, fyrtio tusen fem hundra.

¹⁹Сыны Иуды: Ир и Онан; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;

¹⁹Judas söner voro Er och Onan; men Er och Onan dogo i Kanaans land.

²⁰и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;

²⁰Och Juda barn, efter deras släkter, voro: Av Sela selaniternas släkt, av Peres peresiternas släkt, av Sera seraiternas släkt.

²¹и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;

²¹Men Peres' barn voro: Av Hesron hesroniternas släkt, av Hamul hamuliternas släkt.

²²вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.

²²Dessa voro Juda släkter, så många av dem som inmönstrades, sjuttiosex tusen fem hundra.

²³Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,

²³Isaskars barn, efter deras släkter, voro: Av Tola tolaiternas släkt, av Puva puniternas släkt,

²⁴от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;

²⁴av Jasub jasubiternas släkt, av Simron simroniternas släkt.

²⁵вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.

²⁵Dessa voro Isaskars släkter, så många av dem som inmönstrades, sextiofyra tusen tre hundra.

²⁶Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;

²⁶Sebulons barn, efter deras släkter, voro: Av Sered serediternas släkt, av Elon eloniternas släkt, av Jaleel jaleeliternas släkt.

²⁷вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.

²⁷Dessa voro sebuloniternas släkter, så många av dem som inmönstrades, sextio tusen fem hundra.

²⁸Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.

²⁸Josefs barn, efter deras släkter voro Manasse och Efraim.

²⁹Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родилсяГалаад, от Галаада поколение Галаадово.

²⁹Manasse barn voro: Av Makir makiriternas släkt; men Makir födde Gilead; av Gilead kom gileaditernas släkt.

³⁰Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,

³⁰Dessa voro Gileads barn: Av Ieser ieseriternas släkt, av Helek helekiternas släkt,

³¹от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,

³¹av Asriel asrieliternas släkt, av Sikem sikemiternas släkt,

³²от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.

³²av Semida semidaiternas släkt och av Hefer heferiternas släkt.

³³У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

³³Men Selofhad, Hefers son, hade inga söner, utan allenast döttrar; och Selofhads döttrar hette Mahela, Noa, Hogla, Milka och Tirsa.

³⁴Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.

³⁴Dessa voro Manasse släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde femtiotvå tusen sju hundra.

³⁵Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;

³⁵Dessa voro Efraims barn, efter deras släkter: Av Sutela sutelaiternas släkt, av Beker bekeriternas släkt, av Tahan tahaniternas släkt.

³⁶и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;

³⁶Men dessa voro Sutelas barn: Av Eran eraniternas släkt

³⁷вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.

³⁷Dessa voro Efraims barns släkter, så många av dem som inmönstrades trettiotvå tusen fem hundra. Dessa voro Josefs barn, efter deras släkter.

³⁸Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,

³⁸Benjamins barn, efter deras släkter, voro: Av Bela belaiternas släkt, av Asbel asbeliternas släkt, av Ahiram ahiramiternas släkt,

³⁹от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;

³⁹av Sefufam sufamiternas släkt, av Hufam hufamiternas släkt.

⁴⁰и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;

⁴⁰Men Belas söner voro Ard och Naaman; arditernas släkt; av Naaman naamiternas släkt.

⁴¹вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.

⁴¹Dessa voro Benjamins barn, efter deras släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiofem tusen sex hundra.

⁴²Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.

⁴²Dessa voro Dans barn, efter deras släkter: Av Suham suhamiternas släkt. Dessa voro Dans släkter, efter deras släkter.

⁴³и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.

⁴³Suhamiternas släkter, så många av dem som inmönstrades, utgjorde tillsammans sextiofyra tusen fyra hundra.

⁴⁴Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;

⁴⁴Asers barn, efter deras släkter, voro: Av Jimna Jimnasläkten, av Jisvi jisviternas släkt, av Beria beriaiternas släkt.

⁴⁵от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;

⁴⁵Av Berias barn: Av Heber heberiternas släkt, av Malkiel malkieliternas släkt.

⁴⁶имя дочери Асировой Сара;

⁴⁶Och Asers dotter hette Sera.

⁴⁷вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.

⁴⁷Dessa voro Asers barns släkter, så många av dem som inmönstrades, femtiotre tusen fyra hundra.

⁴⁸Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,

⁴⁸Naftali barn, efter deras släkter, voro: Av Jaseel jaseeliternas släkt, av Guni guniternas släkt,

⁴⁹от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;

⁴⁹av Jeser jeseriternas släkt, av Sillem sillemiternas släkt.

⁵⁰вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.

⁵⁰Dessa voro Naftali släkter, efter deras släkter; och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiofem tusen fyra hundra.

⁵¹Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.

⁵¹Dessa voro de av Israels barn som inmönstrades, sen hundra ett tusen sju hundra trettio.

⁵²И сказал Господь Моисею, говоря:

⁵²Och HERREN talade till Mose och sade:

⁵³сим в удел должно разделить землю по числу имен;

⁵³Åt dessa skall landet utskiftas till arvedel, efter personernas antal.

⁵⁴кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;

⁵⁴Åt en större stam skall du giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; åt var stam skall arvedel givas efter antalet av dess inmönstrade.

⁵⁵по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

⁵⁵Men genom lottkastning skall landet utskiftas. Efter namnen på sina fädernestammar skola de få sina arvedelar.

⁵⁶по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

⁵⁶Efter lottens utslag skall var stam större eller mindre, få sin arvedel sig tillskiftad.

⁵⁷Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.

⁵⁷Och dessa voro de av Levi stam som inmönstrades, efter deras släkter: Av Gerson gersoniternas släkt av Kehat kehatiternas släkt, av Merari merariternas släkt.

⁵⁸Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.

⁵⁸Dessa voro leviternas släkter: libniternas släkt, hebroniternas släkt maheliternas släkt, musiternas släkt koraiternas släkt. Men Kehat födde Amram.

⁵⁹Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.

⁵⁹Och Amrams hustru hette Jokebed, Levis dotter, som föddes åt Levi i Egypten; och hon födde åt Amram Aron och Mose och deras syster Mirjam.

⁶⁰И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;

⁶⁰Och åt Aron föddes Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.

⁶¹но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.

⁶¹Men Nadab och Abihu träffades av döden, när de buro fram främmande eld inför HERRENS ansikte.

⁶²И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.

⁶²Och de av dem som inmönstrades utgjorde tjugutre tusen, alla av mankön som voro en månad gamla eller därutöver. De hade nämligen icke blivit inmönstrade bland Israels barn, eftersom icke någon arvedel var given åt dem bland Israels barn.

⁶³Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

⁶³Dessa voro de som inmönstrades av Mose och prästen Eleasar, när dessa mönstrade Israels barn på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

⁶⁴в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;

⁶⁴Bland dessa var ingen av dem som förut hade blivit inmönstrade av Mose och prästen Aron, när dessa mönstrade Israels barn i Sinais öken,

⁶⁵ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, – и не осталось изних никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

⁶⁵ty om dem hade HERREN sagt: »De skola döden dö i öknen.» Därför var ingen kvar av dem, förutom Kaleb, Jefunnes son, och Josua, Nuns son.