¹Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.

¹สุภาษิตของซาโลมอน บุตรชายที่ฉลาดกระทำให้บิดายินดี แต่บุตรชายที่โง่เป็นความโศกของมารดาเขา

²Не доставляют пользы сокровища неправедные, правдаже избавляет от смерти.

²คลังทรัพย์ชั่วร้ายไม่เป็นกำไร แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นจากความตาย

³Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

³พระเยโฮวาห์จะมิได้ทรงปล่อยให้จิตใจคนชอบธรรมหิว แต่พระองค์ทรงทอดทิ้งทรัพย์สมบัติของคนชั่วร้าย

⁴Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

⁴มือที่หย่อนเป็นเหตุให้เกิดความยากจน แต่มือที่ขยันขันแข็งกระทำให้มั่งคั่ง

⁵Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.

⁵ผู้ที่ส่ำสมไว้ในฤดูแล้งก็เป็นบุตรชายที่ฉลาด แต่ผู้หลับในฤดูเกี่ยวก็เป็นบุตรชายที่นำความอับอายมา

⁶Благословения – на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

⁶พระพรอยู่บนศีรษะของคนชอบธรรม แต่ความทารุณท่วมปากคนชั่วร้าย

⁷Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.

⁷การระลึกถึงคนชอบธรรมเป็นพระพร แต่ชื่อเสียงของคนชั่วร้ายจะเน่าเสีย

⁸Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.

⁸ผู้ที่มีใจประกอบด้วยปัญญาจะยอมรับบัญญัติ แต่คนที่พูดโง่ๆจะล้มลง

⁹Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

⁹ผู้ใดที่ดำเนินในความเที่ยงธรรมก็ดำเนินอย่างมั่นคงดี แต่ผู้ที่ทำทางของตนให้ชั่วก็จะปรากฏแจ้งแก่คนอื่น

¹⁰Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

¹⁰ผู้ที่ขยิบตาก็ก่อความเศร้าโศก แต่คนที่พูดโง่ๆจะล้มลง

¹¹Уста праведника – источник жизни, уста же беззаконных заградитнасилие.

¹¹ปากของคนชอบธรรมเป็นบ่อน้ำแห่งชีวิต แต่ความทารุณท่วมปากคนชั่วร้าย

¹²Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

¹²ความเกลียดชังเร้าให้เกิดความวิวาท แต่ความรักครอบงำบรรดาความผิดบาปเสีย

¹³В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого – розга.

¹³ที่ริมฝีปากของผู้ที่มีความเข้าใจจะพบปัญญา แต่ไม้เรียวก็เหมาะสำหรับหลังของผู้ที่ขาดความเข้าใจ

¹⁴Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.

¹⁴ปราชญ์ก็ส่ำสมความรู้ไว้ แต่ปากของคนโง่นำความพินาศมาใกล้

¹⁵Имущество богатого – крепкий город его, беда для бедных – скудость их.

¹⁵ทรัพย์ศฤงคารของคนมั่งคั่งคือเมืองเข้มแข็งของเขา แต่ความยากจนของคนจนคือความพินาศของเขา

¹⁶Труды праведного – к жизни, успех нечестивого – ко греху.

¹⁶ผลงานของคนชอบธรรมนำไปถึงชีวิต แต่ผลของคนชั่วร้ายนำไปถึงบาป

¹⁷Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение – блуждает.

¹⁷เขาผู้รักษาคำสั่งสอนก็อยู่ในวิถีแห่งชีวิต แต่เขาผู้ปฏิเสธคำเตือนสติก็หลงเจิ่นไป

¹⁸Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

¹⁸เขาผู้ปิดบังความเกลียดชังด้วยริมฝีปากมุสา และเขาผู้ออกปากใส่ร้ายเป็นคนโง่

¹⁹При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои –разумен.

¹⁹การพูดมากก็จะไม่ขาดความผิดบาป แต่เขาผู้ยับยั้งริมฝีปากของตนเป็นผู้ที่ฉลาด

²⁰Отборное серебро – язык праведного, сердце же нечестивых – ничтожество.

²⁰ลิ้นของคนชอบธรรมก็เหมือนเงินเนื้อบริสุทธิ์ ความคิดของคนชั่วร้ายมีค่าแต่น้อย

²¹Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

²¹ริมฝีปากของคนชอบธรรมเลี้ยงคนเป็นอันมาก แต่คนโง่ตายเพราะขาดสติปัญญา

²²Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.

²²พระพรของพระเยโฮวาห์กระทำให้มั่งคั่ง และพระองค์มิได้แถมความโศกเศร้าไว้ด้วย

²³Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

²³คนโง่กระทำความผิดเหมือนการเล่นสนุก แต่คนที่มีความเข้าใจกอปรด้วยปัญญา

²⁴Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

²⁴สิ่งใดที่คนชั่วร้ายคิดกลัว มันจะมาถึงเขา แต่สิ่งใดที่คนชอบธรรมปรารถนาจะทรงประสาทให้

²⁵Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник – на вечном основании.

²⁵ลมบ้าหมูผ่านไปฉันใด คนชั่วก็ไม่มีอีกฉันนั้น แต่คนชอบธรรมเป็นรากฐานที่อยู่เป็นนิตย์

²⁶Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

²⁶อย่างน้ำส้มกับฟัน และควันกับตาเป็นฉันใด คนเกียจคร้านกับผู้ที่ใช้เขาก็เป็นฉันนั้น

²⁷Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

²⁷ความยำเกรงพระเยโฮวาห์นั้นยืดชีวิตให้ยาวไป แต่ปีเดือนของคนชั่วร้ายนั้นจะสั้นเข้า

²⁸Ожидание праведников – радость, а надежда нечестивых погибнет.

²⁸ความหวังของคนชอบธรรมจะจบลงในความยินดี แต่ความมุ่งหวังของความชั่วร้ายก็จะสูญเปล่า

²⁹Путь Господень – твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

²⁹มรรคาของพระเยโฮวาห์ทรงเป็นกำลังแก่ผู้เที่ยงธรรม แต่ผู้กระทำความชั่วช้าจะถูกทำลาย

³⁰Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.

³⁰ผู้ชอบธรรมจะไม่ถูกกำจัดเลย แต่คนชั่วร้ายจะไม่ได้อยู่ในแผ่นดิน

³¹Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.

³¹ปากของคนชอบธรรมนำปัญญาออกมา แต่ลิ้นของคนตลบตะแลงจะถูกตัดออก

³²Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых – развращенное.

³²ริมฝีปากของคนชอบธรรมรู้ว่าอะไรเหมาะสม แต่ปากของคนชั่วร้ายรู้ว่าสิ่งใดตลบตะแลง