¹Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

¹Ito ang aklat ng mga lahi ni Adam. Nang araw na lalangin ng Dios ang tao, sa wangis ng Dios siya nilalang;

²мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

²Lalake at babae silang nilalang; at sila'y binasbasan, at tinawag na Adam ang kanilang pangalan, nang araw na sila'y lalangin.

³Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

³At nabuhay si Adam ng isang daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng isang lalaking kaniyang wangis na hawig sa kaniyang larawan; at tinawag ang kaniyang pangalan na Set:

⁴Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.

⁴At ang mga naging araw ni Adam, pagkatapos na maipanganak si Set, ay walong daang taon: at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

⁵Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

⁵At ang lahat na araw na ikinabuhay ni Adam ay siyam na raan at tatlong pung taon; at siya'y namatay.

⁶Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.

⁶At nabuhay si Set ng isang daan at limang taon at naging anak niya si Enos.

⁷По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.

⁷At nabuhay si Set pagkatapos na maipanganak si Enos ng walong daan at pitong taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

⁸Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

⁸At ang lahat na naging araw ni Set ay siyam na raan at labing dalawang taon: at siya'y namatay.

⁹Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

⁹At nabuhay si Enos ng siyam na pung taon, at naging anak si Cainan:

¹⁰По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

¹⁰At nabuhay si Enos, pagkatapos na maipanganak si Cainan, ng walong daan at labing limang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

¹¹Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

¹¹At ang lahat na naging araw ni Enos ay siyam na raan at limang taon, at siya'y namatay.

¹²Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.

¹²At nabuhay si Cainan ng pitong pung taon, at naging anak si Mahalaleel:

¹³По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.

¹³At nabuhay si Cainan, pagkatapos na maipanganak si Mahalaleel, ng walong daan at apat na pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

¹⁴Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

¹⁴At ang lahat na naging araw ni Cainan, siyam na raan at sangpung taon, at namatay.

¹⁵Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.

¹⁵At nabuhay si Mahalaleel ng anim na pu't limang taon, at naging anak si Jared:

¹⁶По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.

¹⁶At nabuhay si Mahalaleel, pagkatapos na maipanganak si Jared, ng walong daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

¹⁷Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и онумер.

¹⁷At ang lahat na naging araw ni Mahalaleel ay walong daan at siyam na pu't limang taon: at namatay.

¹⁸Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

¹⁸At nabuhay si Jared ng isang daan at anim na pu't dalawang taon, at naging anak si Enoc:

¹⁹По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

¹⁹At nabuhay si Jared, pagkatapos na maipanganak si Enoc, ng walong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

²⁰Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и онумер.

²⁰At ang lahat na naging araw ni Jared ay siyam na raan at anim na pu't dalawang taon: at namatay.

²¹Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.

²¹At nabuhay si Enoc na anim na pu't limang taon, at naging anak si Matusalem:

²²И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.

²²At lumakad si Enoc na kasama ng Dios, pagkatapos na maipanganak si Matusalem na tatlong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

²³Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

²³At ang lahat na naging araw ni Enoc ay tatlong daan at anim na pu't limang taon:

²⁴И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

²⁴At lumakad si Enoc na kasama ng Dios: at di siya nasumpungan, sapagka't kinuha ng Dios.

²⁵Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

²⁵At nabuhay si Matusalem ng isang daan at walong pu't pitong taon; at naging anak si Lamec:

²⁶По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

²⁶At nabuhay si Matusalem pagkatapos na maipanganak si Lamec, ng pitong daan at walong pu't dalawang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae;

²⁷Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; ион умер.

²⁷At ang lahat na naging araw ni Matusalem ay siyam na raan at anim na pu't siyam na taon: at siya'y namatay.

²⁸Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,

²⁸At nabuhay si Lamec ng isang daan at walong pu't dalawang taon, at nagkaanak ng isang lalake:

²⁹и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.

²⁹At tinawag ang kaniyang pangalan na Noe, na sinabi, Ito nga ang aaliw sa atin tungkol sa ating gawa at sa pinagpagalan ng ating mga kamay, dahil sa lupang sinumpa ng Panginoon.

³⁰И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.

³⁰At nabuhay si Lamec, pagkatapos na maipanganak si Noe, ng limang daan at siyam na pu't limang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

³¹Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.

³¹At ang lahat na naging araw ni Lamec ay pitong daan at pitong pu't pitong taon: at namatay.

³²Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.

³²At si Noe ay may limang daang taon: at naging anak ni Noe si Sem, si Cham, at si Japhet.