1Адам, Сиф, Енос,
1Adem, Şit, Enoş,
2Каинан, Малелеил, Иаред,
2Kenan, Mahalalel, Yeret,
3Енох, Мафусал, Ламех,
3Hanok, Metuşelah, Lemek,
4Ной, Сим, Хам и Иафет.
4Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.
5Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
5Yafetin oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.
6Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
6Gomerin oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.
7Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
7Yâvanın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.
8Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
8Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.
9Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
9Kûşun oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raamanın oğulları: Şeva, Dedan.
10Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
10Kûşun Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.
11Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
11Misrayim Ludluların, Anamlıların, Lehavlıların, Maftuhluların, Patrusluların, Filistlilerin ataları olan Kasluhluların ve Kaftorluların atasıydı.
12Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13Kenan ilk oğlu Sidonun babası ve Hititlerin, Yevusluların, Amorluların, Girgaşlıların, Hivlilerin, Arklıların, Sinlilerin, Arvatlıların, Semarlıların, Hamalıların atasıydı.
13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
17Samın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.
14Иевусея, Аморрея, Гергесея,
18Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.
15Евея, Аркея, Синея,
19Everin iki oğlu oldu. Birinin adı Pelektifç, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktandı. Septuaginta ‹‹Arpakşat Kenanın babasıydı, Kenan Şelahın babasıydı.››
16Арвадея, Цемарея и Хамафея.
20Yoktan Almodatın, Şelefin, Hasarmavetin, Yerahın, Hadoramın, Uzalın, Diklanın, Evalın, Avimaelin, Şevanın, Ofirin, Havilanın, Yovavın atasıydı. Bunların hepsi Yoktanın soyundandı.
17Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.
24Sam, Arpakşat, Şelah,
18Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.
25Ever, Pelek, Reu,
19У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
26Seruk, Nahor, Terah,
20Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
27Avram -İbrahim-.
21Гадорама, Узала, Диклу,
28İbrahimin oğulları: İshak, İsmail.
22Евала, Авимаила, Шеву,
29İsmailoğullarının soyu: İsmailin ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,
23Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
30Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,
24Сим, Арфаксад, Сала,
31Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmailin oğullarıydı.
25Евер, Фалек, Рагав,
32İbrahimin cariyesi Keturanın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşanın oğulları: Şeva, Dedan.
26Серух, Нахор, Фарра,
33Midyanın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Keturanın soyundandı.
27Аврам, он же Авраам.
34İshak İbrahimin oğluydu. İshakın oğulları: Esav, İsrail.
28Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
35Esavın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.
29Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
36Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timnadan doğan Amalek. Masoretik metin ‹‹Timna ve Amalek›› (bkz. Yar.36:12).
30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
37Reuelin oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.
31Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
38Seirin oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.
32Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
39Lotanın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotanın kızkardeşiydi.
33Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
40Şovalın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivonun oğulları: Aya, Âna.
34И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
41Ânanın oğlu: Dişon. Dişonun oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.
35Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
42Eserin oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişanın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.
36Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Тимна, Амалика.
43İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhavaydı.
37Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
44Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.
38Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
45Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.
39Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
46Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.
40Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
47Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.
41Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
48Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.
42Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
49Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.
43Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его – Дингава;
50Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Paiydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matretin kızı Mehetaveldi.
44и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
51Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,
45И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
52Oholivama, Ela, Pinon,
46И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
53Kenaz, Teman, Mivsar,
47И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
54Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.
48И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.