¹Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

¹Levinin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.

²Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

²Kehatın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

³Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

³Amramın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.

⁴Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;

⁴Pinehas Elazarın oğluydu.Avişua Pinehasın,

⁵Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;

⁵Bukki Avişuanın,Uzzi Bukkinin,

⁶Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

⁶Zerahya Uzzinin,Merayot Zerahyanın,

⁷Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

⁷Amarya Merayotun,Ahituv Amaryanın,

⁸Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;

⁸Sadok Ahituvun,Ahimaas Sadokun,

⁹Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;

⁹Azarya Ahimaasın,Yohanan Azaryanın,

¹⁰Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

¹⁰Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-

¹¹И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;

¹¹Amarya Azaryanın,Ahituv Amaryanın,

¹²Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

¹²Sadok Ahituvun,Şallum Sadokun,

¹³Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;

¹³Hilkiya Şallumun,Azarya Hilkiyanın,

¹⁴Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.

¹⁴Seraya Azaryanın,Yehosadak Serayanın oğluydu.

¹⁵Иоседек пошел в плен , когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

¹⁵RAB Nebukadnessar aracılığıyla Yahuda ve Yeruşalim halkını sürdüğünde Yehosadak da sürgüne gitmişti.

¹⁶Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

¹⁶Levinin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.

¹⁷Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.

¹⁷Gerşonun oğulları: Livni, Şimi.

¹⁸Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

¹⁸Kehatın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

¹⁹Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.

¹⁹Merarinin oğulları: Mahli, Muşi. Soylarına göre yazılan Levi oymağının boyları şunlardır:

²⁰У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;

²⁰Gerşonun soyu:Livni Gerşonun,Yahat Livninin,Zimma Yahatın,

²¹Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сынего.

²¹Yoah Zimmanın,İddo Yoahın,Zerah İddonun,Yeateray Zerahın oğluydu.

²²Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сынего;

²²Kehatın soyu:Amminadav Kehatın,Korah Amminadavın,Assir Korahın,

²³Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;

²³Elkana Assirin,Evyasaf Elkananın,Assir Evyasafın,

²⁴Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.

²⁴Tahat Assirin,Uriel Tahatın,Uzziya Urielin,Şaul Uzziyanın oğluydu.

²⁵Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.

²⁵Elkananın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.

²⁶Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;

²⁶Elkana Ahimotun,Sofay Elkananın,Nahat Sofayın,

²⁷Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.

²⁷Eliav Nahatın,Yeroham Eliavın,Elkana Yerohamın,Samuel Elkananın oğluydu. metinde geçmemektedir.

²⁸Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.

²⁸Samuelin oğulları: İlk oğlu Yoel, ikincisi Aviya. ad Masoretik metinde geçmemektedir.

²⁹Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;

²⁹Merarinin soyu:Mahli Merarinin,Livni Mahlinin,Şimi Livninin,Uzza Şiminin,

³⁰Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.

³⁰Şima Uzzanın,Hagiya Şimanın,Asaya Hagiyanın oğluydu.

³¹Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со временипоставления в нем ковчега.

³¹Antlaşma Sandığı RABbin Tapınağına taşındıktan sonra Davutun orada görevlendirdiği ezgiciler şunlardır.

³²Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон непостроил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.

³²Bunlar Süleyman Yeruşalimde RABbin Tapınağını kurana dek Buluşma Çadırında ezgi okuyarak hizmet eder, belirlenmiş kurallar uyarınca görevlerini yerine getirirlerdi.

³³Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых – Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,

³³Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğullarından: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoelin oğluydu.

³⁴сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,

³⁹Hemanın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekyanın oğluydu.

³⁵сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,

⁴⁴Hemanın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğullarından: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşinin oğluydu.

³⁶сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,

⁴⁸Bunların Levili akrabaları, çadırın, Tanrının Tapınağının bütün görevlerini yerine getirmek üzere atandılar.

³⁷сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,

⁴⁹Ancak, Tanrı kulu Musanın buyruğu uyarınca, yakmalık sunu sunağında ve buhur sunağında sunu sunanlar Harunla oğullarıydı. En Kutsal Yerde yapılan hizmetlerden ve İsraillilerin bağışlanması için sunulan kurbanlardan onlar sorumluydu.

³⁸сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

⁵⁰Harunoğulları şunlardır: Harunun oğlu Elazar, onun oğlu Pinehas, onun oğlu Avişua,

³⁹и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, – Асаф, сын Берехии, сын Шимы,

⁵¹onun oğlu Bukki, onun oğlu Uzzi, onun oğlu Zerahya,

⁴⁰сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

⁵²onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Ahituv,

⁴¹сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

⁵³onun oğlu Sadok, onun oğlu Ahimaas.

⁴²сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

⁵⁴İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğullarının sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:

⁴³сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

⁵⁵Yahuda topraklarındaki Hevronla çevresindeki otlaklar onlara verildi.

⁴⁴А из сыновей Мерари, братьев их, – на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,

⁵⁶Kentin tarlalarıyla köyleri ise Yefunne oğlu Kaleve verildi.

⁴⁵сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

⁵⁷Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğullarına verildi.

⁴⁶сын Амция, сын Вания, сын Шемера,

⁶⁰Benyamin oymağından da Givon, Geva, Alemet, Anatot ve bunların otlakları verildi. Kehat boylarına verilen bu kentlerin toplam sayısı on üçtü. geçmemektedir (bkz. Yşu.21:16). Yşu.21:17).

⁴⁷сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.

⁶¹Geri kalan Kehatoğullarına Manaşşe oymağının yarısına ait boylardan alınan on kent kurayla verildi.

⁴⁸Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;

⁶²Gerşonoğullarına boy sayısına göre İssakar, Aşer, Naftali ve Başandaki Manaşşe oymağından alınan on üç kent verildi.

⁴⁹Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.

⁶³Merarioğullarına boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.

⁵⁰Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сынего;

⁶⁴İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.

⁵¹Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;

⁶⁵Yahuda, Şimon, Benyamin oymaklarından alınan ve yukarıda adları sayılan kentler kurayla verildi.

⁵²Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;

⁶⁶Kehat boyundan bazı ailelere Efrayim oymağından alınan kentler verildi.

⁵³Садок, сын его; Ахимаас, сын его.

⁶⁷Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

⁵⁴И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова,так как жребий выпал им,

⁷⁰İsrailliler Manaşşe oymağının yarısından alınan Aner, Bilam ve bunların otlaklarını Kehat boyunun öbür ailelerine verdiler.

⁵⁵дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

⁷¹Aşağıdaki kentler Gerşonoğullarına verildi: Manaşşe oymağının yarısına ait Başandaki Golan, Aştarot ve bunların otlakları.

⁵⁶поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.

⁷²İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.

⁵⁷Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с ихпредместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,

⁷⁴Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.

⁵⁸и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

⁷⁶Naftali oymağından Celiledeki Kedeş, Hammon, Kiryatayim ve bunların otlakları.

⁵⁹и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

⁷⁷Merarioğullarına -geri kalan Levililere- aşağıdaki kentler verildi: Zevulun oymağından Rimmono, Tavor ve bunların otlakları.

⁶⁰а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.

⁷⁸Ruben oymağından Erihanın ötesinde, Şeria Irmağının doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.

⁶¹Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.

⁸⁰Gad oymağından Gilat'taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.

⁶²Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и отколена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.

⁶³Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.

⁶⁴Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

⁶⁵Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.

⁶⁶Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.

⁶⁷И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,

⁶⁸и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,

⁶⁹и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;

⁷⁰от половины колена Манассиина – Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Этопоколению остальных сыновей Каафовых.

⁷¹Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.

⁷²От колена Иссахарова – Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,

⁷³и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;

⁷⁴от колена Асирова – Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,

⁷⁵и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;

⁷⁶от колена Неффалимова – Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его,и Кириафаим и предместья его.

⁷⁷А прочим сыновьям Мерариным – от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.

⁷⁸По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,

⁷⁹и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;

⁸⁰от колена Гадова – Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,

⁸¹и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.