¹Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский,отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

¹Babil Kralı Nebukadnessarın Babile sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.

²пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:

²Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Seraya, Reelaya, Mordekay, Bilşan, Mispar, Bigvay, Rehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:

³сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;

³Paroşoğulları: 2172

⁴сыновей Сафатии триста семьдесят два;

⁴Şefatyaoğulları: 372

⁵сыновей Араха семьсот семьдесят пять;

⁵Arahoğulları: 775

⁶сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;

⁶Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2812

⁷сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

⁷Elamoğulları: 1254

⁸сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;

⁸Zattuoğulları: 945

⁹сыновей Закхая семьсот шестьдесят;

⁹Zakkayoğulları: 760

¹⁰сыновей Вания шестьсот сорок два;

¹⁰Banioğulları: 642

¹¹сыновей Бебая шестьсот двадцать три;

¹¹Bevayoğulları: 623

¹²сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;

¹²Azgatoğulları: 1222

¹³сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;

¹³Adonikamoğulları: 666

¹⁴сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;

¹⁴Bigvayoğulları: 2056

¹⁵сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;

¹⁵Adinoğulları: 454

¹⁶сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

¹⁶Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

¹⁷сыновей Бецая триста двадцать три;

¹⁷Besayoğulları: 323

¹⁸сыновей Иоры сто двенадцать;

¹⁸Yoraoğulları: 112

¹⁹сыновей Хашума двести двадцать три;

¹⁹Haşumoğulları: 223

²⁰сыновей Гиббара девяносто пять;

²⁰Gibbaroğulları: 95

²¹уроженцев Вифлеема сто двадцать три;

²¹Beytlehemliler: 123

²²жителей Нетофы пятьдесят шесть;

²²Netofalılar: 56

²³жителей Анафофа сто двадцать восемь;

²³Anatotlular: 128

²⁴уроженцев Азмавефа сорок два;

²⁴Azmavetliler: 42

²⁵уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;

²⁵Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

²⁶уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;

²⁶Ramalılar ve Gevalılar: 621

²⁷жителей Михмаса сто двадцать два;

²⁷Mikmaslılar: 122

²⁸жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;

²⁸Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 223

²⁹уроженцев Нево пятьдесят два;

²⁹Nevolular: 52

³⁰уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;

³⁰Magbişliler: 156

³¹сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

³¹Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254

³²сыновей Харима триста двадцать;

³²Harimliler: 320

³³уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;

³³Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 725

³⁴уроженцев Иерихона триста сорок пять;

³⁴Erihalılar: 345

³⁵уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

³⁵Senaalılar: 3630.

³⁶Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;

³⁶Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

³⁷сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;

³⁷İmmeroğulları: 1052

³⁸сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;

³⁸Paşhuroğulları: 1247

³⁹сыновей Харима тысяча семнадцать.

³⁹Harimoğulları: 1017.

⁴⁰Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;

⁴⁰Levililer: Hodavya soyundan Yeşu ve Kadmieloğulları: 74.

⁴¹певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;

⁴¹Ezgiciler: Asafoğulları: 128.

⁴²сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, – всего сто тридцать девять.

⁴²Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları, toplam 139.

⁴³Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴³Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

⁴⁴сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

⁴⁴Kerosoğulları, Siahaoğulları, Padonoğulları,

⁴⁵сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,

⁴⁵Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Akkuvoğulları,

⁴⁶сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,

⁴⁶Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,

⁴⁷сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

⁴⁷Giddeloğulları, Gaharoğulları, Reayaoğulları,

⁴⁸сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

⁴⁸Resinoğulları, Nekodaoğulları, Gazzamoğulları,

⁴⁹сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,

⁴⁹Uzzaoğulları, Paseahoğulları, Besayoğulları,

⁵⁰сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

⁵⁰Asnaoğulları, Meunimoğulları, Nefusimoğulları,

⁵¹сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵¹Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

⁵²сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵²Baslutoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

⁵³сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,

⁵³Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

⁵⁴сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

⁵⁴Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

⁵⁵сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,

⁵⁵Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Hassoferetoğulları, Perudaoğulları,

⁵⁶сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁶Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

⁵⁷сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, –

⁵⁷Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amioğulları.

⁵⁸всего – нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁵⁸Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392.

⁵⁹И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем – от Израиля ли они:

⁵⁹Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addan ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

⁶⁰сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

⁶⁰Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 652.

⁶¹И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.

⁶¹Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.

⁶²Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.

⁶²Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

⁶³И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶³Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

⁶⁴Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,

⁶⁴Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

⁶⁵кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.

⁶⁵Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 200 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

⁶⁶Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорокпять;

⁶⁸Bazı aile başları Yeruşalimdeki RAB Tanrının Tapınağına varınca, tapınağın bulunduğu yerde yeniden kurulması için gönülden armağanlar verdiler.

⁶⁷верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁶⁹Her biri gücü oranında hazineye bu iş için toplam 61 000 darik altın, 5 000 mina gümüş, 100 kâhin mintanı bağışladı.

⁶⁸Из глав поколений некоторые , придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

⁷⁰Kâhinler, Levililer, halktan bazı kişiler -ezgiciler, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri- kendi kentlerine yerleştiler. Böylece bütün İsrailliler kentlerinde yaşamaya başladılar.

⁶⁹По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесятодну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

⁷⁰И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.