¹Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

¹Anımsa, ya RAB, başımıza geleni,Bak da utancımızı gör.

²Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;

²Mülkümüz yabancılara geçti,Evlerimiz ellere.

³мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.

³Öksüz kaldık, babasız,Annelerimiz dul kadınlara döndü.

⁴Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги.

⁴Suyumuzu parayla içtik,Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.

⁵Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

⁵Bizi kovalayanlar ensemizde,Yorgun düştük, rahatımız yok.

⁶Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

⁶Ekmek içinMısıra, Asura el açtık.

⁷Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

⁷Atalarımız günah işledi,Ama artık onlar yok;Suçlarının cezasını biz yüklendik.

⁸Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

⁸Köleler üstümüzde saltanat sürüyor,Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.

⁹С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

⁹Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzündenEkmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.

¹⁰Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

¹⁰Kıtlığın yakıcı sıcağındanDerimiz fırın gibi kızardı.

¹¹Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.

¹¹Siyonda kadınların,Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.

¹²Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

¹²Önderler ellerinden asıldı,Yaşlılar saygı görmedi.

¹³Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

¹³Değirmen taşını gençler çevirdi,Çocuklar odun yükü altında tökezledi.

¹⁴Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

¹⁴Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu,Gençler saz çalmaz oldu.

¹⁵Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

¹⁵Yüreğimizin sevinci durdu,Oyunumuz yasa döndü.

¹⁶Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

¹⁶Taç düştü başımızdan,Vay başımıza!Çünkü günah işledik.

¹⁷От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

¹⁷Bu yüzden yüreğimiz baygın,Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.

¹⁸От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

¹⁸Viran olan Siyon Dağının üstündeÇakallar geziyor!

¹⁹Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.

¹⁹Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB,Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.

²⁰Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

²⁰Niçin bizi hep unutuyorsun,Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?

²¹Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле.

²¹Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz,Eski günlerimizi geri ver.

²²Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

²²Bizi büsbütün attıysan,Bize çok öfkelenmiş olmalısın.