¹Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,

¹Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı:

²Сераия, Азария, Иеремия,

²Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,

³Пашхур, Амария, Малхия,

³Paşhur, Amarya, Malkiya,

⁴Хаттуш, Шевания, Маллух,

⁴Hattuş, Şevanya, Malluk,

⁵Харим, Меремоф, Овадия,

⁵Harim, Meremot, Ovadya,

⁶Даниил, Гиннефон, Варух,

⁶Daniel, Ginneton, Baruk,

⁷Мешуллам, Авия, Миямин,

⁷Meşullam, Aviya, Miyamin,

⁸Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.

⁸Maazya, Bilgay, Şemaya.

⁹Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

⁹Levililer: Azanya oğlu Yeşu, Henadat oğullarından Binnuy, Kadmiel;

¹⁰и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

¹⁰arkadaşları Şevanya, Hodiya, Kelita, Pelaya, Hanan,

¹¹Миха, Рехов, Хашавия,

¹¹Mika, Rehov, Haşavya,

¹²Закхур, Шеревия, Шевания,

¹²Zakkur, Şerevya, Şevanya,

¹³Годия, Ваний, Венинуй.

¹³Hodiya, Bani, Beninu.

¹⁴Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,

¹⁴Halk önderleri: Paroş, Pahat-Moav, Elam, Zattu, Bani,

¹⁵Вунний, Азгар, Бевай,

¹⁵Bunni, Azgat, Bevay,

¹⁶Адония, Бигвай, Адин,

¹⁶Adoniya, Bigvay, Adin,

¹⁷Атер, Езекия, Азур,

¹⁷Ater, Hizkiya, Azzur,

¹⁸Годия, Хашум, Бецай,

¹⁸Hodiya, Haşum, Besay,

¹⁹Хариф, Анафоф, Невай,

¹⁹Harif, Anatot, Nevay,

²⁰Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

²⁰Magpiaş, Meşullam, Hezir,

²¹Мешезавел, Садок, Иаддуй,

²¹Meşezavel, Sadok, Yaddua,

²²Фелатия, Ханан, Анаия,

²²Pelatya, Hanan, Anaya,

²³Осия, Ханания, Хашшув,

²³Hoşea, Hananya, Haşşuv,

²⁴Лохеш, Пилха, Шовек,

²⁴Halloheş, Pilha, Şovek,

²⁵Рехум, Хашавна, Маасея,

²⁵Rehum, Haşavna, Maaseya,

²⁶Ахия, Ханан, Анан,

²⁶Ahiya, Hanan, Anan,

²⁷Маллух, Харим, Ваана.

²⁷Malluk, Harim, Baana.

²⁸И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеии все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,

²⁸‹‹Halkın geri kalanı, kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, Tanrının Yasası uğruna çevre halklardan ayrılmış olan herkes, karıları ve anlayıp kavrayacak yaştaki oğullarıyla, kızlarıyla birlikte

²⁹пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою ипроклятием – поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,

²⁹soylu kardeşlerine katıldılar. Tanrının, kulu Musa aracılığıyla verdiği yasaya göre yaşamak, Egemenimiz RABbin bütün buyruklarına, ilkelerine, kurallarına uymak üzere ant içtiler, uymayacaklara lanet okudular.

³⁰и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

³⁰‹‹Çevremizdeki halklara kız verip kız almayacağız.

³¹и когда иноземные народы будут привозить товары и всепродажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.

³¹‹‹Çevre halklardan Şabat Günü ya da kutsal bir gün eşya veya tahıl satmak isteyen olursa almayacağız. Yedi yılda bir toprağı sürmeyeceğiz ve bütün alacaklarımızı sileceğiz.

³²И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в годна потребности для дома Бога нашего:

³²‹‹Tanrımızın Tapınağının giderlerini karşılamak üzere hepimiz sorumluluk alıyoruz. Her yıl şekelin üçte birini vereceğiz. Bu para adak ekmekleri, günlük tahıl sunusu ve yakmalık sunular, Şabat günleri, Yeni Aylar ve öbür bayramlarda sunulan kurbanlar, kutsal sunular, İsrailin günahlarını bağışlatacak sunular ve Tanrımızın Tapınağının öteki işleri için harcanacak.

³³на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.

³⁴‹‹Kâhinler, Levililer ve halk hep birlikte kura çektik. Aileler her yıl Kutsal Yasaya uygun olarak Tanrımız RABbin sunağında yakılmak üzere belirli zamanlarda odun getirecek.

³⁴И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.

³⁵‹‹Ayrıca her yıl toprağımızın ve meyve ağaçlarımızın ilk ürününü RABbin Tapınağına götüreceğiz.

³⁵И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

³⁶‹‹Yasaya uygun olarak, ilk doğan oğullarımızı, hayvanlarımızı, ilk doğan sığırlarımızı ve davarlarımızı Tanrımızın Tapınağına, tapınakta hizmet eden kâhinlere götüreceğiz.

³⁶также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в домеБога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.

³⁷‹‹Hamurlu yiyeceklerimizin, kaldırdığımız ürünlerin, bütün ağaçlarımızın meyvelerinin, yeni şarabımızın, zeytinyağımızın ilkini Tanrımızın Tapınağının depolarına getirip kâhinlere vereceğiz. Toprağımızın ondalığını Levililere vereceğiz, çünkü çalıştığımız bütün kentlerde ondalıkları onlar topluyor.

³⁷И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашегои десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

³⁸Levililer ondalıkları toplarken Harun soyundan bir kâhin yanlarında bulunacak. Levililer topladıkları ondalığın onda birini Tanrımızın Tapınağındaki depolara, hazine odalarına bırakacak.

³⁸При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,

³⁹İsrail halkıyla Levililer, buğdaydan, yeni şaraptan, zeytinyağından verilen armağanları, tapınak eşyalarının, kâhinlerin, tapınak kapı nöbetçilerinin ve ezgicilerin bulunduğu odalara koyacaklar. ‹‹Artık Tanrımız'ın Tapınağı'nı göz ardı etmeyeceğiz.››

³⁹потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должныдоставлять приносимое в дар: хлеб, винои масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.