¹Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,

¹Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.

²тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,

²Kardeşim Hananiyle kale komutanı Hananyayı Yeruşalime yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrıdan korkardı.

³и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.

³Onlara, ‹‹Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın›› dedim, ‹‹Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalimde oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.››

⁴Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.

⁴Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

⁵И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословнуюперепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:

⁵Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:

⁶вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

⁶Babil Kralı Nebukadnessarın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.

⁷те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людейнарода Израилева:

⁷Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:

⁸сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.

⁸Paroşoğulları: 2172

⁹Сыновей Сафатии триста семьдесят два.

⁹Şefatyaoğulları: 372

¹⁰Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.

¹⁰Arahoğulları: 652

¹¹Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.

¹¹Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818

¹²Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.

¹²Elamoğulları: 1254

¹³Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.

¹³Zattuoğulları: 845

¹⁴Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.

¹⁴Zakkayoğulları: 760

¹⁵Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.

¹⁵Binnuyoğulları: 648

¹⁶Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.

¹⁶Bevayoğulları: 628

¹⁷Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.

¹⁷Azgatoğulları: 2322

¹⁸Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.

¹⁸Adonikamoğulları: 667

¹⁹Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.

¹⁹Bigvayoğulları: 2067

²⁰Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.

²⁰Adinoğulları: 655

²¹Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.

²¹Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

²²Сыновей Хашума триста двадцать восемь.

²²Haşumoğulları: 328

²³Сыновей Вецая триста двадцать четыре.

²³Besayoğulları: 324

²⁴Сыновей Харифа сто двенадцать.

²⁴Harifoğulları: 112

²⁵Уроженцев Гаваона девяносто пять.

²⁵Givonlular: 95

²⁶Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.

²⁶Beytlehemliler ve Netofalılar: 188

²⁷Жителей Анафофа сто двадцать восемь.

²⁷Anatotlular: 128

²⁸Жителей Беф-Азмавефа сорок два.

²⁸Beytazmavetliler: 42

²⁹Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.

²⁹Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

³⁰Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.

³⁰Ramalılar ve Gevalılar: 621

³¹Жителей Михмаса сто двадцать два.

³¹Mikmaslılar: 122

³²Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.

³²Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123

³³Жителей Нево другого пятьдесят два.

³³Öbür Nevo Kentinden olanlar: 52

³⁴Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.

³⁴Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254

³⁵Сыновей Харима триста двадцать.

³⁵Harimliler: 320

³⁶Уроженцев Иерихона триста сорок пять.

³⁶Erihalılar: 345

³⁷Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.

³⁷Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721

³⁸Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.

³⁸Senaalılar: 3930

³⁹Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.

³⁹Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

⁴⁰Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.

⁴⁰İmmeroğulları: 1052

⁴¹Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.

⁴¹Paşhuroğulları: 1247

⁴²Сыновей Харима тысяча семнадцать.

⁴²Harimoğulları: 1017

⁴³Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.

⁴³Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74

⁴⁴Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.

⁴⁴Ezgiciler: Asafoğulları: 148

⁴⁵Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая – сто тридцать восемь.

⁴⁵Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138

⁴⁶Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴⁶Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

⁴⁷сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,

⁴⁷Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,

⁴⁸сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,

⁴⁸Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,

⁴⁹сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,

⁴⁹Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,

⁵⁰сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,

⁵⁰Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,

⁵¹сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,

⁵¹Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,

⁵²сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,

⁵²Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,

⁵³сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵³Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

⁵⁴сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵⁴Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

⁵⁵сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,

⁵⁵Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

⁵⁶сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.

⁵⁶Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

⁵⁷Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,

⁵⁷Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,

⁵⁸сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁸Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

⁵⁹сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф – Гаццевайима, сыновья Амона.

⁵⁹Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.

⁶⁰Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁶⁰Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392

⁶¹И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.

⁶¹Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

⁶²Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды – шестьсот сорок два.

⁶²Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642

⁶³И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.

⁶³Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.

⁶⁴Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.

⁶⁴Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

⁶⁵И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶⁵Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

⁶⁶Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,

⁶⁶Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

⁶⁷кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.

⁶⁷Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

⁶⁸Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,

⁷⁰Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.

⁶⁹верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁷¹Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.

⁷⁰Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.

⁷²Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darikfı altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.

⁷¹И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.

⁷³Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.

⁷²Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.

⁷³И стали жить священники и левиты, и привратники ипевцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.