1(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
1RABbe övgüler sunun!RABbin adına övgüler sunun,Ey RABbin kulları!Ey sizler, RABbin Tapınağında,Tanrımızın Tapınağının avlularında hizmet edenler,Övgüler sunun!
2(134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
3RABbe övgüler sunun,Çünkü RAB iyidir.Adını ilahilerle övün,Çünkü hoştur bu.
3(134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
4RAB kendine Yakup soyunu,Öz halkı olarak İsraili seçti.
4(134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
5Biliyorum, RAB büyüktür,Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.
5(134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
6RAB ne isterse yapar,Göklerde, yeryüzünde,Denizlerde, bütün derinliklerde.
6(134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
7Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir,Yağmur için şimşek çaktırır,Ambarlarından rüzgar estirir.
7(134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
8İnsanlardan hayvanlara dekMısırda ilk doğanları öldürdü.
8(134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
9Ey Mısır, senin orta yerinde,Firavunla bütün görevlilerineBelirtiler, şaşılası işler gösterdi.
9(134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и навсех рабов его,
10Birçok ulusu bozguna uğrattı,Güçlü kralları öldürdü:
10(134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:
11Amorlu kral Sihonu,Başan Kralı Ogu,Bütün Kenan krallarını.
11(134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
12Topraklarını mülk,Evet, mülk olarak halkı İsraile verdi.
12(134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему.
13Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek,Bütün kuşaklar seni anacak.
13(134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
14RAB halkını haklı çıkarır,Kullarına acır.
14(134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
15Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış,İnsan elinin eseridir.
15(134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:
16Ağızları var, konuşmazlar,Gözleri var, görmezler,
16(134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
17Kulakları var, duymazlar,Soluk alıp vermezler.
17(134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
18Onları yapan, onlara güvenen herkesOnlar gibi olacak!
18(134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
19Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun!Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!
19(134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
20Ey Levi soyu, RABbe övgüler sun!RABbe övgüler sunun, ey RABden korkanlar!
20(134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
21Yeruşalim'de oturan RAB'beSiyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!
21(134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!