1Každý, kto verí, že Ježiš je Kristus, narodil sa z Boha. A každý, kto miluje toho, kto zrodil, miluje aj toho, ktorý sa z neho narodil
1信心使我们胜过世界
2Po tom známe, že milujeme deti Božie, keď milujeme Boha a zachovávame jeho prikázania.
2我们若爱 神，并且遵行他的命令，就知道我们是爱 神的儿女了。
3Lebo toto je tá láska Božia, aby sme zachovávali jeho prikázania, a jeho prikázania nie sú ťažké.
3我们遵守 神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，
4Lebo všetko, čo sa narodilo z Boha, víťazí nad svetom, a toto je to víťazstvo, ktoré zvíťazilo nad svetom - naša viera.
4因为凡从 神生的就胜过世界。使我们胜过世界的，就是我们的信心。
5Kto iný je tým, kto víťazí nad svetom ako ten, kto verí, že Ježiš je Syn Boží?
5胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是 神的儿子的吗？
6Toto je ten, ktorý prišiel skrze vodu a krv, Ježiš Kristus. Nie len so samou vodou, ale s vodou i krvou. A Duch je, ktorý svedčí, lebo Duch je pravda.
6 神为他儿子作的见证那借着水和血来的就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血；作见证的是圣灵，因为圣灵就是真理。
7Pretože traja sú, ktorí svedčia na nebi: Otec, Slovo a Svätý Duch. A tí traja sú jedno.
7原来作见证的有三样，
8A traja sú, ktorí svedčia na zemi: Duch, voda a krv. A tí traja sú v jedno.
8就是圣灵、水和血，这三样是一致的。
9Ak prijímame svedoctvo ľudí, svedoctvo Boha je väčšie. Lebo toto je to svedoctvo Božie, ktoré vysvedčil o svojom Synovi.
9我们若接受人的见证， 神的见证就更强而有力了，因为这是 神为他的儿子作的见证。
10Ten, kto verí v Syna Božieho, má svedoctvo sám v sebe. Kto neverí Bohu, ten ho urobil lhárom, pretože neuveril svedoctvu, ktoré vysvedčil Bôh o svojom Synovi.
10信 神的儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是把 神当作说谎的，因为他不信 神为他儿子所作的见证。
11A toto je to svedoctvo, že nám Bôh dal večný život, a ten život je v jeho Synovi.
11这见证就是 神已经把永远的生命赐给我们，这生命是在他儿子里面的。
12Ten, kto má Syna, má život; kto nemá Syna Božieho, nemá života.
12凡有 神儿子的，就有生命；没有 神儿子的，就没有生命。
13To som napísal vám veriacim v meno Syna Božieho nato, aby ste vedeli, že máte večný život a aby ste verili v meno Syna Božieho.
13要照 神的旨意祈求我把这些事写给你们信 神的儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。
14A toto je tá smelá dôvera, ktorú máme k nemu, že keď prosíme niečo podľa jeho vôle, čuje nás.
14如果我们照着 神的旨意祈求，他必听我们；这就是我们对 神所存的坦然无惧的心。
15A keď vieme, že nás čuje, za čokoľvek prosíme, vieme, že máme splnené svoje prosby, ktoré sme prosili od neho.
15既然他听我们的祈求，我们就知道，我们无论求什么，他必赐给我们。
16Keby niekto videl svojho brata, že hreší hriechom nie na smrť, bude prosiť za neho, a Bôh mu dá život, tým, ktorí hrešia nie na smrť. Je hriech na smrť, o tom nehovorím, aby o ten prosil.
16如果有人看见弟兄犯了不至于死的罪，他就要祈求， 神必因他的缘故，把生命赐给那些犯了不至于死的罪的人；有至于死的罪，我不说他应当为那罪祈求。
17Každá neprávosť je hriechom, ale je hriech nie na smrť.
17一切不义都是罪，但也有不至于死的罪。
18Vieme, že nikto, kto sa narodil z Boha, nehreší. Ale ten, kto sa narodil z Boha, chráni sa, a ten zlý sa ho nedotýka.
18我们知道凡从 神生的就不犯罪，而且从 神生的那一位也必保守他，连那恶者也不能碰他。
19Vieme, že sme z Boha, a celý svet leží vo zlom.
19我们知道我们是属于 神的，而整个世界是伏在那恶者手下。
20A vieme, že Syn Boží prišiel a dal nám myseľ, aby sme znali toho pravdivého a sme v tom pravdivom, v jeho Synovi, Ježišu Kristovi. To je ten pravdivý Bôh a večný život.
20我们知道 神的儿子已经来了，并且赐给我们悟性，使我们能认识那位真实者。我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神，也是永远的生命。
21Dieťatká, chráňte sa modiel! Ameň.
21孩子们，你们要保守自己远离偶像。