1Starší milovanému Gájovi, ktorého ja milujem v pravde.
1问安我这作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。
2Milovaný, prajem ti, žeby si sa mal vo všetkom dobre a že by si bol zdravý, tak ako sa má dobre tvoja duša.
2亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。
3Lebo som sa veľmi zaradoval, keď prichádzali bratia a svedčili o tvojej pravde, tak ako ty chodíš v pravde.
3有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。
4Väčšej radosti nad to nemám, než aby som počul, že moje deti chodia v pravde.
4我听见我的儿女按真理行事，我的喜乐没有比这更大的了。
5Milovaný verne činíš, čokoľvek robíš bratom a hosťom,
5称赞该犹接待弟兄亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。
6ktorí dali tvojej láske svedoctvo pred sborom, ktorých keď vyprevadíš hodne Boha, dobre robíš.
6他们在教会面前证实了你的爱；你照着 神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。
7Lebo vyšli za jeho meno neberúc ničoho od pohanov.
7因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受什么。
8My sme teda podlžni prijímať takých bratov, aby sme boli spolupracovníkmi pravde a cirkvi.
8所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。
9Písal som sboru, ale Diotrefes, ktorý chce byť prvým medzi nimi, nás neprijíma.
9不要效法恶，应该效法善我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。
10Preto ak prijdem, pripomeniem jeho skutky, ktoré robí, že hovorí o nás zlé reči a nemajúc dosť na tom, ani sám neprijíma bratov a tým, ktorí by chceli, bráni a vylučuje ich zo sboru.
10因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。
11Milovaný, nenasleduj zlého, ale dobré. Ten, kto činí dobré, je z Boha, ale kto robí zlé, nevidel Boha.
11亲爱的，不要效法恶，应该效法善。行善的属于 神，作恶的没有见过 神。
12Demetriovi dávajú všetci svedoctvo i sama pravda, a my tiež svedčíme, a viete, že naše svedoctvo je pravdivé.
12低米丢行善，有众人为他作证，真理本身也为他作证。我们也为他作证，你知道我们的见证是真的。
13Mal by som ti mnoho čo písať, ale nechcem ti napísať černidlom a perom.
13问候的话我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。
14Lež nadejem sa, že ťa skoro uvidím, a budeme hovoriť ústa k ústam.
14我盼望很快就见到你，当面谈谈。 [ (III John 1:15) 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。 ]
15Pokoj ti! Pozdravujú ťa priatelia. Pozdravuj priateľov podľa mena.