¹Pavel, apoštol Ježiša Krista, vôľou Božou, a brat Timoteus

¹问安

²svätým a verným bratom v Kristu Ježišovi, ktorí sú v Kolosách: milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

²写信给在歌罗西的圣徒，和在基督里忠心的弟兄。愿恩惠平安从我们的父　神临到你们。

³Ďakujeme Bohu a Otcovi nášho Pána Ježiša Krista vždycky sa za vás modliac,

³为歌罗西信徒感谢　神我们为你们祈祷的时候，常常感谢　神我们主耶稣基督的父，

⁴počujúc o vašej viere v Kristu Ježišovi a o láske, ktorú máte naproti všetkým svätým,

⁴因为听见你们在基督耶稣里的信心，和对众圣徒的爱心。

⁵pre nádej, ktorá vám leží odložená v nebesiach, o ktorej ste prv počuli v slove pravdy evanjelia,

⁵这都是由于那给你们存在天上的盼望，这盼望是你们从前在福音真理的道上听过的。

⁶ktoré prišlo k vám, ako aj je na celom svete a nesie ovocie a rastie ako aj u vás odo dňa, ktorého ste počuli a poznali milosť Božiu v pravde,

⁶这福音传到你们那里，也传到全世界；你们听了福音，因着真理确实认识了　神的恩典之后，这福音就在你们中间不断地结果和增长，在全世界也是一样。

⁷jako ste sa aj naučili od Epafra, nášho milovaného spolusluhu, ktorý je verným služobníkom Kristovým za vás,

⁷这福音也就是你们从我们亲爱的、一同作仆人的以巴弗那里学到的。他为你们作了基督忠心的仆役，

⁸ktorý nám aj oznámil vašu lásku v Duchu.

⁸也把你们在圣灵里的爱心告诉了我们。

⁹Preto aj my odo dňa, ktorého sme to počuli, neprestávame modliť sa za vás a prosiť, žeby ste boli naplnení čo do známosti jeho vôle všetkou múdrosťou a rozumnosťou duchovnou,

⁹保罗的祈祷因此，我们从听见的那天起，就不停地为你们祷告祈求，愿你们借着一切属灵的智慧和悟性，可以充分明白　神的旨意，

¹⁰žeby ste chodili hodne Pána, aby ste sa mu vo všetkom ľúbili nesúc ovocie v každom skutku dobrom a rastúc v známosť Boha,

¹⁰使你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦；在一切善事上多结果子，更加认识　神；

¹¹zmocňovaní každou mocou podľa sily jeho slávy ku všetkej trpezlivosti a zhovievavosti s radosťou,

¹¹依照他荣耀的大能得着一切能力，带着喜乐的心，凡事忍耐宽容；

¹²ďakujúc Otcovi, ktorý nás učinil schopných k podielu na lose svätých vo svetle,

¹²并且感谢父，他使你们有资格分享圣徒在光明中的基业。

¹³ktorý nás vytrhnul z moci temnosti a premiestnil do kráľovstva Syna svojej lásky,

¹³他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国里。

¹⁴v ktorom máme vykúpenie skrze jeho krv, odpustenie hriechov,

¹⁴我们在爱子里蒙了救赎，罪得赦免。

¹⁵ktorý je obrazom neviditeľného Boha, prvorodený všetkého stvorenstva;

¹⁵基督在万有之上这爱子是那看不见的　神的形象，是首先的，在一切被造的之上。

¹⁶lebo v ňom je stvorené všetko, všetko, čo je v nebesiach i čo je na zemi, viditeľné i neviditeľné, buď tróny buď panstvá buď kniežatstvá buď vrchnosti, to všetko je stvorené skrze neho a cieľom neho,

¹⁶因为天上地上的万有：看得见的和看不见的，无论是坐王位的，或是作主的，或是执政的，或是掌权的，都是本着他造的；万有都是借着他，又是为着他而造的。

¹⁷a on je predo všetkým, a všetko v ňom povstalo a stojí,

¹⁷他在万有之先；万有也一同靠着他而存在。

¹⁸a on je hlavou tela, cirkvi, ktorý je počiatkom, prvorodeným z mŕtvych, aby on bol vo všetkom prvý.

¹⁸他是身体的头，这身体就是教会。他是元始，是死人中首先复生的，好让他在凡事上居首位；

¹⁹Lebo sa zaľúbilo Otcovi, aby v ňom prebývala všetka plnosť,

¹⁹因为　神乐意使所有的丰盛都住在爱子里面，

²⁰a aby skrze neho smieril všetko cieľom neho urobiac pokoj skrze krv jeho kríža, skrze neho, buď to, čo je na zemi, buď to, čo je v nebesiach,

²⁰并且借着他在十字架上所流的血成就了和平，使万有，无论是地上天上的，都借着他与　神和好了。

²¹i vás, ktorí ste boli kedysi odcudzení a nepriateľmi mysľou v zlých skutkoch; ale teraz vás smieril

²¹虽然你们从前也是和　神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，

²²v jeho ľudskom tele skrze smrť, aby vás postavil svätých, bezvadných a bezúhonných pred ním,

²²但现今　神在爱子的肉身上，借着他的死，使你们与　神和好了，为了要把你们这些圣洁、无瑕疵、无可指摘的人，呈献在他面前。

²³akže trváte založení na viere a pevní a neuchyľujúci sa od nádeje evanjelia, ktoré ste počuli, a ktoré sa zvestuje každému stvoreniu, ktoré je pod nebom, ktorého evanjelia som sa ja Pavel stal služobníkom,

²³只是你们要常存信心，根基稳固，不受动摇偏离福音的盼望。这福音你们听过了，也传给了天下万民；我保罗也作了这福音的仆役。

²⁴ktorý sa teraz radujem vo svojich utrpeniach za vás a doplňujem nedostatky súžení Kristových na svojom ľudskom tele za jeho telo, ktorým je cirkev,

²⁴竭力传扬　神的奥秘现在我为你们受苦，我觉得喜乐；为了基督的身体，就是为了教会，我要在自己的肉身上，补满基督苦难的不足。

²⁵ktorej som sa ja stal služobníkom podľa domosprávy Božej, ktorá mi je daná cieľom vás naplniť slovo Božie,

²⁵我照着　神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把　神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。

²⁶tajomstvo, skryté od vekov a od dávnych pokolení, ale teraz je zjavené jeho svätým,

²⁶

²⁷ktorým Bôh ráčil oznámiť, čo a jaké je bohatstvo slávy toho tajomstva medzi pohanmi, ktorým je Kristus vo vás, nádeja slávy,

²⁷　神愿意使他们知道这奥秘在外族人中有多么荣耀的丰盛，这奥秘就是基督在你们里面成了荣耀的盼望。

²⁸ktorého my zvestujeme upravujúc každého človeka k rozumnosti a učiac každého človeka vo všetkej múdrosti, aby sme predstavili každého človeka dokonalého v Kristu Ježišovi,

²⁸我们传扬他，是用各样的智慧，劝戒各人，教导各人，为了要使各人在基督里得到完全。

²⁹a tým cieľom aj úsilne pracujem zápasiac podľa jeho pôsobenia, ktoré pôsobí vo mne v moci.

²⁹我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。