¹Jako mŕtva mucha nasmradí a nakvasí masť apotekára, tak i vzácneho človeka pre múdrosť a slávu potupí máličko bláznovstva.

¹智慧使人成功

²Srdce múdreho je po jeho pravici, ale srdce blázna po jeho ľavici.

²智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。

³Ešte i na ceste, keď ide blázon, trpí jeho srdce nedostatkom, a hovorí všetkým, že je blázon.

³愚昧人连走路的时候，也显出无知；他对每一个人表现出他是个愚昧人（“他对每一个人表现出他是个愚昧人”或译：“他称每一个人都是愚昧的”）。

⁴Ak povstane proti tebe duch panovníka, neopusti svojho miesta; lebo krotká pokojnosť činí prietrž velikým hriechom.

⁴如果掌权者向你发怒，你不要离开原位，因为柔顺能免大过。

⁵Je aj iné zlo, ktoré som videl pod slnkom, ako je poblúdenie, ktoré vychádza zpred vladára.

⁵在日光之下我看见一件憾事，好像是出于官长无意的错误，

⁶Bláznovstvo býva dané na veľké výšiny, a bohatí sedávajú v nízkosti.

⁶就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。

⁷Videl som sluhov na koňoch a kniežatá, ktoré chodily jako sluhovia po zemi.

⁷我见过奴仆骑马，贵族却像奴仆一样在地上步行。

⁸Ten, kto kope jamu, padne do nej, a toho, kto borí plot, poštípe had.

⁸挖陷阱的，自己掉进去；拆墙垣的，有蛇来咬他。

⁹Kto odvaľuje kamene, ublíži si nimi, a ten, kto štiepe drevo, je ním ohrozený.

⁹采石的，被石打伤；劈柴的，被柴损害。

¹⁰Ak je železo tupé, a niekto nenabrúsi jeho ostria, človek musí napnúť sily; avšak lepšie to spraví múdrosť.

¹⁰斧头若钝了，还不把斧刃磨快，就必多费力气；智慧的好处在于助人成功。

¹¹Ak poštípe had, keď ešte nebolo zakliatia, nemá užitku zaklínač.

¹¹未行法术先被蛇咬，那么，法术对行法术的人就毫无用处。

¹²Slová úst múdreho sú ľúbezné, ale rty blázna pohltia jeho samého.

¹²智慧人的口，说出恩言；愚昧人的嘴，却吞灭自己。

¹³Počiatkom slov jeho úst je bláznovstvo a koncom jeho úst zlé šialenstvo.

¹³愚昧人的话开头是愚昧，结尾是邪恶狂妄。

¹⁴A blázon množí slová, kým človek nevie, čo bude; a to, čo bude po ňom, kto mu oznámi?

¹⁴愚昧人多言多语。人不知道将来会有什么事，谁能告诉他死后会发生什么事呢？

¹⁵Práca bláznov ho unavuje, blázna, ktorý nevie ani len odísť do mesta.

¹⁵愚昧人的劳碌徒使自己困乏，他连怎样进城也不知道。

¹⁶Beda tebe zem, ktorej kráľom je dieťa, a ktorej kniežatá hodujú za rána!

¹⁶邦国啊，如果你的王是个孩童，而你的大臣又一早吃喝宴乐，你就有祸了。

¹⁷Blahoslavená si zem, ktorej kráľom je syn rodu šľachetných, a ktorej kniežatá jedia na čas, pre posilnenie a nie pre opilstvo.

¹⁷邦国啊，如果你的王是贵冑之子，而你的大臣又按时吃喝，为要得力，不为醉酒，你就有福了。

¹⁸Pre lenivosť klesá krov, a pre opustenie rúk tečie do domu.

¹⁸房顶塌下是因为懒惰，房屋滴漏是因为懒得动手。

¹⁹Pre veselý smiech stroja hostinu, a víno obveseľuje život, a peniaze dopomáhajú k tomu všetkému.

¹⁹设宴是为欢笑，酒能使人生快活，金钱能解决万事。

²⁰Ani vo svojej mysli nezloreč kráľovi jako ani vo svoje ložnici nezloreč bohatému, lebo nebeský vták odnesie hlas, a okrýdlenec oznámi vec.

²⁰不要在意念中咒骂君王，也不要在卧房中咒骂财主，因为空中的飞鸟会传声，有翅膀的会述说这事。