1A stalo sa slovo Hospodinovo ku mne povediac:
1二鹰与葡萄树的比喻
2Synu človeka, zahádaj hádanku a povedz domu Izraelovmu podobenstvo
2“人子啊！你要向以色列家出谜语，设比喻，
3a povieš: Takto hovorí Pán Hospodin: Veľký orol velikých krýdel s dlhými brkami, plný strakatého peria, priletel na Libanon a vzal jemný vrchol cedry;
3说：‘主耶和华这样说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰富，彩色缤纷，来到黎巴嫩，把香柏树的树梢取去；
4odlomil čo bolo najvýbornejšie jeho mládnikov a zaniesol to do kupeckej zeme, složil to v meste obchodníkov.
4它啄断树顶的嫩枝，把它带到贸易之地，栽种在商人的城里。
5Potom vzal zo semena zeme a dal ho do osevného poľa, kde bralo vlahu nad mnohými vodami; učinil ho sťa vrbinu.
5它又把以色列地的种子取去，栽种在肥沃的地土、水流的旁边，好像栽种柳树一样；
6A tak rástol a bol z neho rozvetvený vinič bujný nízkej postavy, ktorý obracal svoje vetvi k nemu, k orlovi, a jeho korene boly pod ním. A stal sa viničom a vyhnal konáre a vypustil listnaté výhonky.
6它生长起来，成了一棵矮小而蔓延的葡萄树；树上的枝子向着那鹰，树根在它以下。这样，它就成了一棵葡萄树，生出枝子，长出嫩芽。
7Ale bol iný orol veľký velikých krýdel a mnohého peria. A hľa, ten istý vinič ovinul svoje korene o neho a svoje vetvi vypustil po ňom, aby ho zvlažoval zo záhonov jeho sadu.
7“‘另有一只大鹰，翅膀大，羽毛多；这葡萄树从它栽种的苗床上，把树根向这鹰弯过去，又向这鹰长出枝子，好得它的浇灌。
8Zasadený bol na dobrom poli a pri mnohých vodách, aby vyhnal haluzi a niesol ovocie, aby bol krásnym viničom.
8其实，这树早已栽种在肥沃的地土、水流的旁边，可以长枝子、结果子，成为佳美的葡萄树。’
9Povedz: Takto hovorí Pán Hospodin: Či sa podarí? Či azda nevytrhá jeho koreňov a neoseká jeho ovocia, a neuschne? Všetky zelené letorasty, vyrastlé z neho, uschnú, a nebude treba veľkého ramena ani mnohého ľudu zdvihnúť ho od jeho koreňov.
9你要说：‘主耶和华这样说：这葡萄树怎能茂盛呢？鹰不是要拔出它的根来，啄光它的果子，使它和它长出的一切嫩叶都枯干吗？其实，要把它连根拔起，并不需要很多人或很大的气力。
10Tedy hľa, hoci je zasadený, či sa aj podarí? Či azda hneď, ako sa ho dotkne východný vietor, neuschne? Na záhonoch, na ktorých rástol, uschne!
10看哪！葡萄树被栽种了，但它能发旺吗？东风吹袭它的时候，它不是必然枯干吗？它必在生长的苗床上枯干。’”
11A stalo sa slovo Hospodinovo ku mne povediac:
11解释比喻的意义耶和华的话临到我说：
12Nože povedz tomu spurnému domu: Či neviete, čo to znamená? Povedz: Hľa, prišiel babylonský kráľ do Jeruzalema a vzal jeho kráľa i jeho kniežatá a zaviedol ich k sebe do Babylona.
12“你要对那叛逆的民族说：‘你们不知道这些事是什么意思吗？’你要告诉他们：‘看哪！巴比伦王曾到耶路撒冷来，把其中的王和众领袖掳去，带他们到巴比伦那里去。
13A vzal z kráľovského semena a učinil s ním smluvu, zaviazal ho prísahou a pobral mocných zeme.
13他从以色列王室后裔中选出一人，与他立约，叫他起誓，并且把国中那些有势力的人掳去，
14aby to bolo nízke kráľovstvo, aby sa nepozdvihovalo, aby zachovávalo jeho smluvu, aby tak stálo.
14使国衰微，不能再兴盛，唯有谨守条约他才可以继续存在。
15Ale sa mu sprotivil pošlúc svojich poslov do Egypta, aby mu dal kone a mnoho ľudu. Či sa mu podarí? Či ujde pomste ten, kto robí také veci? Zrušil smluvu a mal by uniknúť?
15可是这人背叛了巴比伦王，差遣使者到埃及去，要得战马和大军。他能亨通吗？行这样事的人，怎能逃脱呢？他破坏条约，怎能逃脱呢？
16Ako že ja žijem, hovorí Pán Hospodin, že na mieste kráľa, ktorý ho učinil kráľom, ktorého prísahou pohŕdol a ktorého smluvu zrušil, u neho zomrie, v Babylone.
16我指着我的永生起誓：他藐视了自己所起的誓，背弃了与王所立的约，因此他必死在巴比伦，就是巴比伦王立他作王的地方。这是耶和华的宣告。
17Ani nebude s veľkým vojskom a s mnohým zástupom konať s ním faraon v boji, keď nasypú val a vystavia hradbu vyplieniť mnohé duše.
17敌人建造围城的高墙，筑起攻城土垒要剪除多人的时候，法老率领大军和大队人马，还是不能帮助他作战。
18Pohŕdol prísahou zrušiac smluvu a hľa, dal svoju ruku a vykonal všetko to; neunikne!
18他藐视誓言，背弃条约；他已宣誓效忠，却又行了这一切事，所以他必不能逃脱。
19Preto takto hovorí Pán Hospodin: Ako že ja žijem, tak isté je, že dám svoju prísahu, ktorou pohŕdol, a svoju smluvu, ktorú zrušil, na jeho hlavu.
19因此主耶和华这样说：我指着我的永生起誓：他既然藐视我的誓言，背弃我的约，我必使这罪归到他的头上。
20A rozostriem na neho svoju sieť, a bude lapený do môjho vleku, a dovediem ho do Babylona a budem sa tam s ním súdiť pre jeho vierolomnosť, ktorej sa dopustil proti mne.
20我要把我的网撒在他身上，他必在我的网罗中被捕获；我要把他带到巴比伦去，并且要在那里因他对我不忠的罪审判他。
21A všetci jeho uprchlíci vo všetkých jeho hejnách popadajú mečom, a tí, ktorí pozostanú, budú rozptýlení vo všetky vetry, a zviete, že ja Hospodin som hovoril.
21他军中所有的精兵，都必倒在刀下；剩下的也必分散到四方；你们就知道说这话的是我耶和华。
22Takto hovorí Pán Hospodin: Ale potom ja vezmem z jemného vrchola tej vysokej cedry a dám do zeme; odlomím útly prútik z najvýbornejšieho jeho mládnikov a zasadím ja na vysokom vrchu a vyvýšenom.
22移植香柏树的比喻“‘主耶和华这样说：我要从高大香柏树的树梢上取去一根树枝，把它栽上；我要从树顶的嫩枝中折下一根枝子，把它栽种在高耸的山上；
23Na vrchu výšiny Izraelovej ho zasadím, a vyženie haluzi a ponesie ovocie a bude slávnou cedrou, a budú bývať pod ním všelijakí vtáci všelijakých krýdel; v tôni jeho vetiev budú bývať.
23我要把它栽种在以色列的高山上，它要长出枝子，结出果子，成为佳美的香柏树；各种各类的飞鸟都必在树下栖宿，就是栖宿在枝子的荫下。
24A tak zvedia všetky stromy poľa, že ja Hospodin som ponížil vysoký strom a vyvýšil som nízky strom; vysušil som zelený strom a spôsobil som to, aby rozkvitol suchý strom. Ja Hospodin som hovoril aj učiním.
24田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华怎样说了，就必怎样行。’”