1A ty pozdvihni trúchlospev na kniežatá Izraelove
1狮子被捕捉的比喻
2a povieš: Čo tvoja mater ľvica? Odpočívajúc líhala medzi ľvami, medzi mladými ľvami vychovávala svoje ľvíčatá.
2说：‘你的母亲是什么？是狮子群中的母狮，它卧在少壮狮子群中，养育它的小狮子。
3A vychovala jedno zo svojich ľvíčat; bol to mladý lev a naučil sa lúpežiť; žrával ľudí.
3它养大其中一只小狮子，这幼狮成了一只少壮的狮子，学会了撕碎猎物，把人吃掉。
4A počuly o ňom národy; lapený bol do ich jamy, a doviedli ho za obrúčky do Egyptskej zeme.
4列国听见了，就把它困在他们的坑中；他们用钩子把它带到埃及地去。
5A keď videla ľvica, že darmo čaká, a že zahynula jej nádej, vzala jedno zo svojich ľvíčat, urobila ho mladým ľvom.
5母狮见自己所等候的落空了，所希望的幻灭了，就从它的小狮子中另取出一只，使它成为少壮的狮子。
6A chodil si medzi ľvami a stal sa z neho mladý lev; ale sa naučil lúpežiť a žrával ľudí;
6它在狮子群中行走；它已成了一只少壮的狮子，它学会了撕碎猎物，把人吃掉。
7poznal svoje vdovy a spustošil ich mestá, takže spustla zem i jej náplň od hlasu jeho revu.
7它拆毁了他们的城堡，使他们的城市荒凉；因它吼叫的声音，地和其中所充满的都惊恐。
8Preto nastavily na neho národy naokolo z krajín a rozostrely na neho svoju sieť; lapený bol do ich jamy.
8于是四围的列国从各地来攻击它，把他们的网撒在它身上，把它困在他们的坑中。
9Dali ho do klietky na obrúčky a doviedli ho k babylonskému kráľovi, odviedli ho do pevností, aby nebolo viacej počuť jeho hlasu na vrchoch Izraelových.
9他们把它放进笼里，用钩子带到巴比伦王那里，囚在狱中，使它的声音在以色列众山上不再听见。
10Tvoja mater bola jako vinič za tvojho pokoja, zasadený nad vodami; úrodný a haluznatý bol pre mnohé vody.
10葡萄树被拔出的比喻“‘你的母亲像葡萄园里的一棵葡萄树，栽种在水边；因为水源充足，结果累累、枝叶茂盛。
11A mal silné prúty na berly panovníkov, a jeho postava sa vypäla vysoko medzi oblaky, a bolo ho vidieť pre jeho vysokosť, pre množstvo jeho vetiev.
11它有粗壮的树枝可作掌权者的杖；它树身高大，超乎其他茂密枝叶之上；因为它树身高大，枝子众多，远远就可以看见。
12Ale bol vytrhnutý v prchlivosti a hodený na zem, a východný vietor usušil jeho ovocie; jeho silné prúty sa vylámaly a uschly; oheň to strávil.
12但这葡萄树因 神的烈怒被拔起，摔在地上；东风使它的果子枯干散掉，粗壮的树枝枯槁，被火吞灭。
13A teraz je zasadený na púšti, vo vypráhlej zemi žíznivej.
13现在它被栽种在旷野，在干旱无水之地。
14Krome toho vyšiel oheň z prúta jeho konárov; strávil jeho ovocie, a nie je už na ňom silného prúta na berlu panovať. Je to trúchlospev a bude na trúchlospev.
14有火从树枝中的一根发出，吞灭树的果子，以致树上再没有粗壮的树枝，可以作掌权者的杖。’这是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”