1Hľa, môj služobník, ktorého podopriem, môj vyvolený, v ktorom má záľubu moja duša! Dám svojho Ducha na neho, vynášať bude národom súd.
1 神的仆人
2Nebude kričať ani nepovýši ani nedá počuť na ulici svojho hlasu.
2他不呼喊，也不扬声，也不叫人在街上听见他的声音。
3Nalomenej trstiny nedolomí a tlejúceho knôtu nevyhasí; súd bude vynášať podľa pravdy.
3压伤的芦苇，他不折断；将熄灭的灯火，他不吹灭；他忠实地传出公理。
4Nebude tlieť ani sa nenalomí, dokiaľ nepostaví na zemi súdu, a na jeho vyučujúci zákon budú očakávať ostrovy.
4他不灰心，也不沮丧，直到他在地上设立公理，众海岛的人都等候他的教训。
5Takto hovorí silný Bôh Hospodin, ktorý stvoril nebesia a roztiahol ich, ktorý rozprestrel zem i to, čo vychádza z nej, ktorý dáva dych ľudu, ktorý je na nej, a ducha tým, ktorí chodia po nej.
5那创造诸天，展开穹苍，铺张大地和大地所出的一切，赐气息给地上的众人，又赐灵性给在地上行的人的耶和华 神这样说：
6Ja Hospodin som ťa povolal v spravedlivosti a pojal som ťa za tvoju ruku, budem ťa ostríhať a dám ťa za smluvu ľudu a za svetlo národom,
6“我耶和华凭着公义呼召了你；我必紧拉着你的手，我必保护你，立你作人民的约，作列国的光，
7aby si otvoril slepé oči a vyviedol väzňa z väzenia, zo žalára tých, ktorí sedia vo tme.
7为要开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领住在黑暗中的出监牢。
8Ja Hospodin, to je moje meno, a nedám inému svojej slávy ani rytinám svojej chvály.
8我是耶和华，这是我的名；我必不把我的荣耀归给别人，也不把我当受的称赞归给雕刻的偶像。
9Hľa, predpovedané veci prvé prišly, a nové ja oznámim; dám, aby ste počuli o nich prv, ako vypučia.
9看哪！先前预言过的事已经成就了，现在我说明新的事；它们还没有发生以前，我就先说给你们听了。”
10Spievajte Hospodinovi novú pieseň, jeho chválu od konca zeme, tí, ktorí sostupujú na more, i jeho náplň, ostrovy aj ich obyvatelia!
10颂赞 神之歌所有航海的和海中所充满的，众海岛和其上的居民哪！你们都要向耶和华唱新歌，从地极向他发出赞美。
11Nech pozdvihnú svoj hlas púšť i jej mestá, dediny, v ktorých býva Kédar! Nech plesajú obyvatelia mesta Séla! Nech pokrikujú s temena vrchov!
11愿旷野和其中的城镇都扬声；愿基达人居住的村庄都高呼；愿西拉的居民都欢呼，在山顶上吶喊。
12Nech vzdajú Hospodinovi česť a nech zvestujú na ostrovoch jeho chválu!
12愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛中宣扬对他的颂赞。
13Hospodin vyjde jako hrdina, jako muž boja zobudí svoju horlivosť; bude kričať, áno, revať, vrhne sa na svojich nepriateľov a zmôže ich ako junák
13耶和华必像勇士出战，必像战士激动热心；他要呼喊，大声吶喊，要向仇敌显出自己的威猛。
14a povie: Mlčal som už od veku; bol som ticho, jako keby som bol býval hluchý a nemý; premáhal som sa. Ale teraz už dychocem ako žena, ktorá ide porodiť; lapám vzduch a dychtím, všetko razom.
14我已经很久缄默不言，闭口不语，但现在我要像待产的妇人一样呼喊，我要急速地喘气。
15Spustoším vrchy i brehy a všetku ich bylinu usuším a obrátim rieky na ostrovy a jazerá vysuším.
15我必使大山小山都变为荒场，使一切草木都枯干；我要使江河变为干地，使水池干涸。
16A povediem slepých po ceste, ktorej neznajú; po chodníkoch, ktorých neznajú, ich sprevodím; obrátim tmu pred nimi v svetlo a krivolaké miesta v rovinu. Tieto veci učiním a neopustím ich.
16我必领瞎子走陌生的道，带他们走他们不知道的路。我必在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲的地方变为平直。这些事我都要作，决不放弃。
17Uhnú zpät a veľmi sa budú hanbiť tí, ktorí sa nadejú na rytinu, ktorí hovoria sliatinám: Vy ste našimi bohmi.
17那些倚靠偶像，对铸像说：“你们是我们的神”的，必被赶逐，全然蒙羞。
18Vy, hluchí, počujte, a slepí prezrite, aby ste videli!
18责民愚昧无知聋子啊！你们要听。瞎子啊！你们要留心去看。
19Kto je slepý krome môjho služobníka a hluchý jako môj posol, ktorého posielam? Kto je slepý jako ten, ktorý požíva môj pokoj, a slepý jako služobník Hospodinov?
19有谁比我的仆人更瞎呢？有谁比我差派的使者更聋呢？有谁瞎眼像那与我立了和约的呢？有谁瞎眼像耶和华的仆人呢？
20Hľa, videl si mnohé veci veľké, ale si nezachoval. Mal otvorené uši, ale nepočul.
20你们看见了许多的事，却没有留心，耳朵开着，却没有听见。
21Hospodin mal v ňom záľubu pre svoju spravedlivosť, zvelebil ho svojim zákonom a preslávil.
21耶和华为自己公义的缘故，喜欢使律法为大为尊。
22No, a on je olúpeným ľudom a obraným; všetci sú spútaní v dierach; a poschovávaní v žalároch; sú na lúpež, a neni toho, kto by vytrhol, na rozchvátanie, a niet toho, kto by povedal: Navráť!
22但这人民是被抢劫和被掠夺的，全都困陷在洞穴中，被收藏在监牢里；他们作了掠物，无人搭救；他们成了掳物，无人说：“要归还！”
23Kto z vás nakloní k tomu ucho, kto bude pozorovať ušima, aby počul, čo bude potom?
23你们中间谁肯听这话呢？谁肯从今以后留心听呢？
24Kto vydal Jakoba na rozchvátanie a Izraela kto vydal lupičom? Či azda nie Hospodin, proti ktorému sme hrešili? A nechceli chodiť po jeho cestách ani neposlúchali jeho zákona.
24谁把雅各交出来给掠夺者？谁把以色列交给抢劫的呢？岂不是耶和华，就是我们得罪的那位吗？因为他们不肯遵行他的道，也不肯听从他的律法。
25Preto vylial na neho prchlivosť svojho hnevu a silu vojny, ktorá ho pálila naokolo plameňom, ale nepoznal toho; a rozpálil sa proti nemu, ale nevzal si toho k srdcu.
25因此，他把他猛烈的怒气和惨酷的战争，倾倒在他身上；这在他四周如火烧起来，他还不知道；把他烧着了，他也不放在心上。