1V tých dňoch, keď bol zase sídený veľký zástup, a nemali čo jesť, privolal si Ježiš svojich učeníkov a povedal im:
1给四千人吃饱的神迹（太15:32-39）
2Ľúto mi je toho zástupu, lebo už tri dni dlejú so mnou a nemajú čo jesť.
2“我怜悯这一群人，因为他们和我在一起已经有三天，没有什么吃的了。
3A jestli ich domov prepustím hladných, poomdlievajú na ceste, lebo niektorí z nich prišli zďaleka.
3如果我叫他们散开，饿着肚子回家去，他们会在路上晕倒，因为有人是从很远的地方来的。”
4A jeho učeníci mu odpovedali: Odkiaľ bude ktosi môcť týchto tu na pustine nasýtiť chlebom?
4门徒回答：“在这旷野地方，从哪里能找食物叫这些人吃饱呢？”
5A opýtal sa ich: Koľko chlebov máte? A oni povedali: Sedem.
5他问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
6Vtedy rozkázal zástupu posadať si na zem. A vzal tých sedem chlebov a poďakujúc lámal a dával svojim učeníkom, aby predkladali, a kládli pred zástup.
6耶稣吩咐群众坐在地上；拿起那七个饼，祝谢了，擘开递给门徒，叫他们摆开；门徒就摆在众人面前，
7A mali aj niekoľko rybičiek, a požehnajúc ich povedal, aby aj tie predkladali.
7他们还有几条小鱼，耶稣祝了福，就吩咐把这些也摆开。
8A tak jedli a nasýtili sa a nasberali zvyšných kúskov sedem košov.
8众人都吃了，并吃饱了。他们把剩下的零碎收拾起来，装满了七个大篮子。
9A tých, ktorí jedli, bolo okolo štyroch tisícov, a rozpustil ich.
9当时人数约有四千。耶稣解散了群众，
10A hneď vošiel do lode so svojimi učeníkmi a prišiel do kraja Dalmanutha.
10就立刻和门徒上了船，来到大玛努他地区。
11A vyšli farizeovia a začali sa s ním dohadovať vyhľadávajúc od neho znamenie z neba, pokúšajúc ho.
11求耶稣显神迹（太16:1-4）法利赛人出来，跟耶稣辩论；他们想试探他，求他显个从天上来的神迹。
12A zavzdýchnul vo svojom duchu a povedal: Čo toto pokolenie vyhľadáva jaké znamenie? Ameň vám hovorím, že tomuto pokoleniu nebude dané znamenie.
12耶稣灵里深深地叹息，说：“这世代为什么总是寻求神迹？我实在告诉你们，决不会有神迹显给这个世代的！”
13A zanechajúc ich tam vošiel zase do lode a odišiel na druhú stranu.
13于是他离开他们，又上船往对岸去了。
14A zabudli vziať chleba a krome jedného chleba nemali viacej so sebou na lodi.
14提防法利赛人和希律的酵（太16:5-12）门徒忘了带饼，船上除了一个饼，身边没有别的了。
15A prikazoval im a hovoril: Hľaďte, chráňte sa kvasu farizeov a kvasu Heródesovho!
15耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人的酵和希律的酵！”
16Vtedy rozmýšľali medzi sebou, vraj chleba nemáme.
16门徒彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧？”
17Ale keď to poznal Ježiš, povedal im: Čo to rozmýšľate, že nemáte chleba? Či ešte nechápete ani nerozumiete? Či ešte máte zatvrdnuté svoje srdce?
17耶稣知道了，就说：“为什么议论没有饼这件事呢？你们还不知道，还不明白吗？你们的心还是这么迟钝吗？
18Či majúc oči nevidíte a majúc uši nečujete? A či sa nepamätáte,
18你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？
19keď som tých päť chlebov lámal medzi tých päť tisíc, koľko plných košov kúskov ste nasberali? A povedali mu: Dvanásť.
19我擘开那五个饼给五千人吃，你们收拾的零碎装满了几个篮子呢？”他们说：“十二个。”
20A keď tých sedem medzi tie štyri tisíce, koľko plných pletencov kúskov ste nasberali? A povedali mu: Sedem.
20“那七个饼分给四千人吃，你们收拾的零碎装满了几个大篮子呢？”他们说：“七个。”
21A riekol im: Či ešte nerozumiete?
21耶稣说：“你们还不明白吗？”
22A prišli do Betsaidy. A doviedli mu slepého a prosili ho, žeby sa ho dotknul.
22治好伯赛大瞎眼的人后来他们到了伯赛大，有人带了一个瞎眼的人到他跟前，求耶稣摸他。
23A chopiac ruku slepého vyviedol ho von z mestečka a keď napľul v jeho oči, vzložil na neho ruky a pýtal sa ho, či niečo vidí?
23耶稣拉着他的手，领他到村外，吐唾沫在他的眼睛上，又用双手按在他的身上，问他：“你看见什么没有？”
24A slepý pozrel hore a povedal: Vidím ľudí; lebo ich vidím chodiť ako nejaké stromy.
24他往上一看，说：“我看见人了！看见他们好像树走来走去。”
25Potom zase položil ruky na jeho oči a kázal mu, aby pozrel hore. A tak bol uzdravený a videl všetko jasne a na ďaleko.
25于是耶稣再按手在他的眼睛上，他定睛一看，就复原了，样样都看得清楚了。
26A poslal ho domov a povedal: Ani do toho mestečka nevojdi ani tam nikomu nepovedz o tom!
26耶稣叫他回家去，说：“连这村子你也不要进去。”
27Potom vyšiel Ježiš i jeho učeníci do mestečiek Cezáree Filipovej. A na ceste sa pýtal svojich učeníkov a riekol im: Čo hovoria ľudia o mne, že kto som ja?
27彼得承认耶稣是基督（太16:13-16、20；路9:18-21）耶稣和门徒出去，要到该撒利亚．腓立比附近的村庄。在路上他问门徒说：“人说我是谁？”
28A oni mu odpovedali: Jedni hovoria, že si ty Ján Krstiteľ, iní, že Eliáš, a zase iní, že jeden z prorokov.
28他们回答：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是先知里的一位。”
29A on sa ich opýtal: A vy čo hovoríte, že kto som ja? A Peter odpovedal a riekol mu: Ty si Kristus!
29他又问他们说：“那么你们呢？你们说我是谁？”彼得回答：“你就是基督。”
30A prihrozil im, aby nikomu nehovorili o ňom.
30耶稣郑重地嘱咐他们，不要把他的事告诉人。
31Potom ich začal učiť, že Syn človeka musí mnoho pretrpieť a byť zavrhnutý od starších, od najvyšších kňazov a od zákonníkov a byť zabitý a po troch dňoch vstať z mŕtvych,
31耶稣预言受难及复活（太16:21-28；路9:22-27）于是他教导他们，人子必须受许多苦，被长老、祭司长和经学家弃绝、杀害，三天后复活。
32a otvorene hovoril to slovo. Vtedy si ho pojal Peter a začal ho karhať.
32耶稣坦白地说了这话，彼得就把他拉到一边，责怪他。
33Ale on sa obrátil a vidiac svojich učeníkov pokarhal Petra a povedal: Idi za mnou, satane, lebo nemyslíš na Božie veci, ale na ľudské.
33耶稣转过身来，望着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后面去！因为你不思念 神的事，只思念人的事。”
34A privolajúc si k sebe zástup so svojimi učeníkmi a povedal im: Ak chce niekto prijsť za mnou, nech zaprie sám seba a nech vezme svoj kríž a ide za mnou.
34于是把众人和门徒都叫过来，对他们说：“如果有人愿意跟从我，就应当舍己，背起他的十字架来跟从我。
35Lebo ktokoľvek by chcel zachrániť svoju dušu, stratí ju, a kto by stratil svoju dušu pre mňa a pre evanjelium, ten ju zachráni.
35凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我和福音牺牲生命的，必救了生命。
36Lebo čo osoží človekovi, keby získal čo hneď i celý svet a svoju dušu utratil?
36人就是赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么好处呢？
37Lebo veď aké výmenné dá človek za svoju dušu?
37人还能用什么换回自己的生命呢？
38Lebo ktokoľvek by sa hanbil za mňa a za moje slová v tomto pokolení cudzoložnom a hriešnom, za toho sa bude aj Syn človeka hanbiť, keď prijde v sláve svojeho Otca so svätými anjelmi.
38在淫乱罪恶的世代，凡把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，和圣天使一起降临的时候，也必把他当作可耻的。”