¹Kniha rodu Ježiša Krista, syna Dávidovho, syna Abrahámovho.

¹耶稣基督的家谱（路3:23-38。参得4:18-22；代上3:10-17）大卫的子孙，亚伯拉罕的后裔，耶稣基督的家谱：

²Abrahám splodil Izáka; Izák splodil Jakoba; Jakob splodil Júdu a jeho bratov;

²亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的兄弟，

³Júda splodil Fáresa a Záru, z Támari; Fáres splodil Ezroma; Ezrom splodil Arama;

³他玛给犹大生了法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，

⁴Aram splodil Amminadába; Amminadáb splodil Názona; Názon splodil Salmona;

⁴亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门，

⁵Salmon splodil Bóza, z Rachabi; Bóz splodil Obéda, z Ruti; Obéd splodil Jesseho;

⁵喇合给撒门生了波阿斯，路得给波阿斯生了俄备得，俄备得生耶西，

⁶Jesse splodil Dávida, kráľa; kráľ Dávid splodil Šalamúna z tej, ktorá bola Uriášova;

⁶耶西生大卫王。乌利亚的妻子给大卫生了所罗门，

⁷Šalamún splodil Roboáma; Roboám splodil Abiáša; Abiáš splodil Azu;

⁷所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，

⁸Aza splodil Jozafata; Jozafat splodil Joráma; Jorám splodil Oziáša;

⁸亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西雅，

⁹Oziáš splodil Joatáma, Joatám splodil Achasa; Achas splodil Ezechiáša;

⁹乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，

¹⁰Ezechiáš splodil Manassesa; Manasses splodil Amona; Amon splodil Joziáša;

¹⁰希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚，

¹¹Joziáš splodil Jekoniáša a jeho bratov o čase presídlenia do Babylona.

¹¹犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。

¹²A po presídlení do Babylona splodil Jekoniáš Salatiela; Salatiel splodil Zorobábela;

¹²被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，

¹³Zorobábel splodil Abiúda; Abiúd splodil Elijakima; Elijakim splodil Azora;

¹³所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所，

¹⁴Azor splodil Sádocha; Sádoch splodil Achima; Achim splodil Eliúda;

¹⁴亚所生撒督，撒督生亚金，亚金生以律，

¹⁵Eliúd splodil Eleazára; Eleazár splodil Mattana; Mattan splodil Jakoba;

¹⁵以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各，

¹⁶Jakob splodil Jozefa, muža Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, zvaný KRISTUS.

¹⁶雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。

¹⁷A tak všetkých rodov od Abraháma až po Dávida bolo rodov štrnásť a od Dávida až po presídlenie do Babylona rodov štrnásť a od presídlenia do Babylona až po Krista rodov štrnásť.

¹⁷这样，从亚伯拉罕到大卫，一共是十四代；从大卫到被掳到巴比伦的时候，也是十四代；从被掳到巴比伦的时候到基督，又是十四代。

¹⁸A narodenie Ježiša Krista bolo takto. Keď bola jeho matka, Mária, zasnúbená Jozefovi, prv ako sa sišli, bola najdená tehotná zo Svätého Ducha.

¹⁸耶稣基督的降生（路2:1-7）耶稣基督的降生是这样的：耶稣的母亲马利亚许配了约瑟，他们还没有成亲，马利亚就从圣灵怀了孕。

¹⁹Ale Jozef, jej muž, súc spravedlivý a nechcúc jej urobiť potupu chcel ju tajne prepustiť.

¹⁹她丈夫约瑟是个义人，不愿张扬使她受辱，就打算暗中与她解除婚约。

²⁰A keď o tom premýšľal, hľa, ukázal sa mu anjel Pánov vo sne a povedal: Jozefe, synu Dávidov, neboj sa prijať Máriu, svoju manželku, lebo to, čo je v nej splodené, je zo Svätého Ducha;

²⁰他一直想着这些事，主的使者就在梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来，因为她怀的孕是从圣灵来的。

²¹a porodí syna a nazveš jeho meno JEŽIŠ, lebo on zachráni svoj ľud od ich hriechov.

²¹她必生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。”

²²A to všetko sa stalo nato, aby sa naplnilo to, čo bolo povedané od Pána skrze proroka, ktorý povedal:

²²这整件事的发生，是要应验主借着先知所说的：

²³Hľa, panna počne a porodí syna, a nazovú jeho meno Immanuel, čo je preložené: S nami Bôh.

²³“必有童女怀孕生子，他的名要叫以马内利。”以马内利就是“　神与我们同在”的意思。

²⁴A Jozef prebudiac sa zo spánku učinil, ako mu nariadil anjel Pánov, a prijal svoju manželku.

²⁴约瑟睡醒了，就照着主的使者所吩咐的，把妻子迎娶过来；

²⁵Ale jej nepoznal, dokiaľ neporodila svojho prvorodeného syna a nazval jeho meno Ježiš.

²⁵只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。