1A piaty anjel zatrúbil, a videl som hviezdu, ktorá padla s neba na zem, a dal sa jej kľúč od studnice priepasti.
1第五位天使吹号，我就看见一颗星从天上落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。
2A otvorila studnicu priepasti, a vyšiel dym zo studnice jako dym z veľkej pece, a zatmilo sa slnce i povetrie od dymu studnice.
2它开了无底坑，就有烟从坑里冒出来，好像大火炉的烟，太阳和天空因这坑的烟就都变黑了。
3A z dymu vyšly kobylky na zem, a dala sa im moc, ako majú moc zemskí škorpióni.
3有蝗虫从烟里出来到了地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。
4A bolo im rečené, aby neškodily tráve zeme ani ničomu zelenému ani niktorému stromu, iba jedine ľuďom, ktorí nemajú pečate Božej na svojich čelách.
4有话吩咐它们，不可伤害地上的草，和所有青翠的东西，以及所有的树木，只可伤害那些额上没有 神印记的人。
5A bolo im dané, aby ich nezbíjaly, ale aby boli mučení päť mesiacov. A ich mučenie aby bolo jako od škorpióna, keď bodne človeka.
5蝗虫没有能力杀死他们，只可使他们受痛苦五个月。他们的痛苦就像人给蝎子螫了的痛苦一样。
6A v tých dňoch budú ľudia hľadať smrť, a nenajdú jej a budú si žiadať zomrieť, ale smrť utečie od nich.
6在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。
7A podoby kobyliek boly podobné koňom, prihotoveným do boja, a na ich hlavách bolo čosi jako nejaké koruny, podobné zlatu, a ich tváre boly jako ľudské tváre,
7蝗虫的形象，好像是预备好了要上阵的战马一样。它们头上戴的好像金冠冕，脸像人的面孔，
8a maly vlasy jako ženské vlasy, a ich zuby boly jako zuby ľvov;
8它们的头发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙齿；
9a maly panciere jako železné panciere, a zvuk ich krýdel ako hrmot vozov mnoho koní, bežiacich do boja.
9它们的胸甲像铁甲，它们翅膀的声音好像许多马车奔驰上阵的声音。
10A maly chvosty, podobné škorpiónom, a žihadlá boly v ich chvostoch, a ich moc bola škodiť ľuďom päť mesiacov.
10它们好像蝎子一样有尾巴和毒刺，它们的尾巴能伤害人五个月。
11A majú nad sebou kráľa, anjela priepasti, ktorému je, hebrejsky meno Abaddon a v gréckom jazyku má meno Apollyon, Zhubca.
11它们有无底坑的使者作王统治它们。这王的名字，希伯来话叫阿巴顿，希腊话叫阿波伦。
12Jedno beda pominulo a hľa, za týmto prijde ešte dvoje beda.
12第一样灾祸过去了。看哪，以后还有两样灾祸要来！
13A šiesty anjel zatrúbil, a počul som jeden hlas zo štyroch rohov zlatého oltára, ktorý stál pred Bohom,
13第六位天使吹号，我听见有一个声音从 神面前金坛的四角发出来，
14ktorý to hlas hovoril šiestemu anjelovi, ktorý mal trúbu: Rozviaž tých štyroch anjelov, poviazaných pri veľkej rieke Eufrate.
14对拿着号筒的第六位天使说：“把捆绑在幼发拉底大河的那四个使者放了吧！”
15A boli rozviazaní štyria anjeli, ktorí boli prihotovení na hodinu a na deň a na mesiac a na rok, aby pobili tretinu ľudí.
15那四个使者就被释放了，他们已经预备好，要在某年某月某日某时杀害人类的三分之一。
16A počet vojsk tej jazdy bol dve myriady myriád. Počul som ich počet.
16马兵的数目有二万万；他们这个数目我听见了。
17A tak som videl kone vo videní aj tých, ktorí sedeli na nich, ktorí mali ohnivé panciere a hyacintové a sírové. A hlavy koní boly jako hlavy ľvov, a z ich úst vychádzal oheň, dym a síra.
17在异象中，我看见那些马和骑马的是这样：骑马的穿着火红紫青和硫磺色的胸甲，马的头好像狮子头，有火、烟和硫磺从马的口中喷出来。
18Od toho trojeho bola pobitá tretina ľudí, od ohňa, dymu a od síry, ktoré vychádzaly z ich úst.
18马口中喷出来的火、烟和硫磺这三种灾害，杀死了人类的三分之一。
19Lebo moc koní je v ich ústach a ich chvostoch, lebo ich chvosty sú podobné hadom a majú hlavy a nimi škodia.
19马的能力是在口中和尾巴上。它们的尾巴像蛇，并且有头用来伤人。
20A ostatní ľudia, ktorí neboli pobití ranami, ani neurobili pokánia zo skutkov svojich rúk, aby sa neklaňali démonom a modlám, zlatým a strieborným, medeným a kamenným a dreveným, ktoré nemôžu ani vidieť ani počuť ani chodiť;
20其余没有在这些灾难中被杀的人，仍然不为他们手所作的悔改，还是去拜鬼魔和那些金、银、铜、石头、木头做的，不能看、不能听、也不能走路的偶像。
21ani neurobili pokánia zo svojich vrážd ani zo svojich čarov ani zo svojho smilstva ani zo svojich krádeží.
21他们也不为自己的凶杀、邪术、淫乱和偷盗悔改。