¹Peter, apoštol Ježiša Krista, vyvoleným pútnikom diaspory v Ponte, v Galácii, Kappadocii, Ázii a Bitýnii,

¹Peter, an apostle of Jesus Christ, to the choice sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

²vyvoleným podľa predzvedenia Boha Otca v posvätení Ducha k poslušnosti a k pokropeniu krvou Ježiša Krista: milosť vám a pokoj nech sa rozmnoží!

²according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied!

³Požehnaný Bôh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, ktorý nás podľa svojho mnohého milosrdenstva znova splodil cieľom živej nádeje vzkriesením Ježiša Krista z mŕtvych,

³Blessed [is] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead,

⁴cieľom dedičstva, neporušiteľného, nepoškvrniteľného a neuvädnuteľného, ochráneného v nebesiach pre vás,

⁴to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reserved in the heavens for you,

⁵ktorí ste mocou Božou strážení vierou cieľom spasenia, ktoré je hotové, aby bolo zjavené v poslednom čase,

⁵who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,

⁶v čom to plesáte, málo teraz, ak je kedy potrebné, rmútiac sa v rozličných pokušeniach,

⁶in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,

⁷aby dokázanie sa vašej viery, o mnoho cennejšie nad zlato, ktoré hynie, ale sa ohňom zkúša, bolo vám najdené na chválu, na česť a na slávu pri zjavení Ježiša Krista,

⁷that the proof of your faith — much more precious than of gold that is perishing, and through fire being approved — may be found to praise, and honour, and glory, in the revelation of Jesus Christ,

⁸ktorého, keď ho aj neznáte podľa tela, milujete, a v ktorého, keď ho aj teraz nezriete, jednako veríte a tak plesáte radosťou nevysloviteľnou a oslávenou

⁸whom, not having seen, ye love, in whom, now not seeing and believing, ye are glad with joy unspeakable and glorified,

⁹odnášajúc si cieľ a koniec svojej viery, spasenie duší,

⁹receiving the end of your faith — salvation of souls;

¹⁰o ktorom spasení snažne pátrali a zpytovali proroci, ktorí prorokovali o milosti, vzťahujúcej sa na vás,

¹⁰concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy,

¹¹zpytujúc, na ktorý a jaký čas to oznamoval Duch Kristov, ktorý bol v nich a ktorý svedčil vopred o utrpeniach Kristových a o slávach za tým,

¹¹searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these,

¹²ktorým bolo zjavené, že nie sebe, ale nám slúžili tým, čo vám je teraz zvestované skrze tých, ktorí vám zvestovali evanjelium v Svätom Duchu, poslanom s neba, do čoho žiadajú si anjeli nazrieť.

¹²to whom it was revealed, that not to themselves, but to us they were ministering these, which now were told to you (through those who did proclaim good news to you,) in the Holy Spirit sent from heaven, to which things messengers do desire to bend looking.

¹³Preto opášte si bedrá svojej mysle a súc triezvi dokonale sa nadejte na nesenú vám milosť, ktorá vám bude daná, keď sa zjaví Ježiš Kristus.

¹³Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

¹⁴Ako poslušné deti, neprispôsobňujúc sa drievnejším v svojej nevedomosti žiadostiam,

¹⁴as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,

¹⁵ale podľa toho Svätého, ktorý vás povolal, aj sami buďte svätí, v každom obcovaní.

¹⁵but according as He who did call you [is] holy, ye also, become holy in all behaviour,

¹⁶Pretože je napísané: Buďte svätí, lebo ja som svätý!

¹⁶because it hath been written, `Become ye holy, because I am holy;`

¹⁷A jestli Otcom nazývate toho, ktorý bez ohľadu na osobu súdi podľa toho, jaký je čí skutok, choďte v bázni po čas svojho pútnictva

¹⁷and if on the Father ye do call, who without acceptance of persons is judging according to the work of each, in fear the time of your sojourn pass ye,

¹⁸vediac, že nie porušiteľnými vecmi, striebrom alebo zlatom, ste vykúpení z márneho svojho obcovania, podaného otcami,

¹⁸having known that, not with corruptible things — silver or gold — were ye redeemed from your foolish behaviour delivered by fathers,

¹⁹ale drahocennou krvou jako bezvadného a nepoškvrneného baránka, Krista,

¹⁹but with precious blood, as of a lamb unblemished and unspotted — Christ`s —

²⁰predzvedeného pred založením sveta a zjaveného pri posledku časov pre vás,

²⁰foreknown, indeed, before the foundation of the world, and manifested in the last times because of you,

²¹ktorí skrze neho veríte v Boha, ktorý ho vzkriesil z mŕtvych a dal mu slávu, takže vaša viera je i nádejou na Boha.

²¹who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God.

²²A tak očistiac svoje duše poslušnosťou pravdy skrze Ducha cieľom nepokryteckého milovania bratstva vrúcne milujte jedni druhých z čistého srdca

²²Your souls having purified in the obedience of the truth through the Spirit to brotherly love unfeigned, out of a pure heart one another love ye earnestly,

²³znova splodení súc nie z porušiteľného semena, ale z neporušiteľného živým slovom Boha a zostávajúcim na veky.

²³being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God — living and remaining — to the age;

²⁴Lebo každé telo je ako tráva a každá sláva človeka jako kvet trávy; tráva uschla, a jej kvet opadol;

²⁴because all flesh [is] as grass, and all glory of man as flower of grass; wither did the grass, and the flower of it fell away,

²⁵ale slovo Pánovo zostáva na veky. A to je to slovo, ktoré sa vám zvestovalo.

²⁵and the saying of the Lord doth remain — to the age; and this is the saying that was proclaimed good news to you.