¹Bárs by ste ma zniesli niečo málo v mojom nerozume!

¹O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:

²Lebo horlím za vás horlivosťou Božou, lebo som si vás zasnúbil jednému mužovi, aby som vás predstavil a oddal ako čistú pannu Kristovi.

²for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ,

³Ale sa bojím, aby snáď tak, ako čo had zviedol Evu svojou chytrosťou, neporušily sa tiež nejako vaše mysle a neodvrátily od prostoty a čistoty oproti Kristovi.

³and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that [is] in the Christ;

⁴Lebo pravda, ak ten, kto ide k vám, káže iného Ježiša, ktorého sme nekázali, alebo ak dostávate iného ducha, ktorého ste nedostali, alebo iného evanjelium, ktoré ste neprijali, pekne znášate.

⁴for if, indeed, he who is coming doth preach another Jesus whom we did not preach, or another Spirit ye receive which ye did not receive, or other good news which ye did not accept — well were ye bearing [it],

⁵Lebo tak myslím, že som v ničom nestál za tými preveľkými apoštolmi.

⁵for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,

⁶Lebo ak som aj prostý človek neučený v reči, ale nie v známosti, ale v každom ohľade a vo všetkých veciach sme zjavení čo do vás.

⁶and even if unlearned in word — yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.

⁷Alebo či som spáchal hriech, že sám seba ponižujem, aby ste vy boli povýšení, že som vám darmo zvestoval evanjelium Božie?

⁷The sin did I do — myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you?

⁸Iné sbory som olúpil vezmúc od nich žold, aby som vám slúžil. Aj keď som bol u vás a mal som nedostatok, nikoho som neobťažil,

⁸other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;

⁹lebo môj nedostatok doplnili bratia, keď prišli z Macedonie. A tak som sa zachoval oproti vám, že som vám nebol v ničom na obtiaž, a tak sa aj zachovám.

⁹and being present with you, and having been in want, I was chargeable to no one, for my lack did the brethren supply — having come from Macedonia — and in everything burdenless to you I did keep myself, and will keep.

¹⁰Ako že je pravda Kristova vo mne, hovorím, že čo sa mňa týka, tejto mojej chvále nikto nezavrie úst v krajoch Achaje.

¹⁰The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;

¹¹Prečo? Azda preto, že vás nemilujem? Bôh vie.

¹¹wherefore? because I do not love you? God hath known!

¹²Ale čo robím, to i budem robiť, aby som odťal príčinu tým, ktorí chcú príčinu, aby v tom, čím sa chvália, boli najdení takí jako aj my.

¹²and what I do, I also will do, that I may cut off the occasion of those wishing an occasion, that in that which they boast they may be found according as we also;

¹³Lebo takí falošní apoštolovia sú ľstivými robotníkmi, pretvarujúcimi sa na apoštolov Kristových.

¹³for those such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,

¹⁴A nie div, lebo veď sám satan sa pretvaruje na anjela svetla.

¹⁴and no wonder — for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;

¹⁵Nuž teda nie je to veľkou vecou, ak sa i jeho služobníci pretvarujú, ako čo by boli služobníkmi spravedlivosti, ktorých koniec bude podľa ich skutkov.

¹⁵no great thing, then, if also his ministrants do transform themselves as ministrants of righteousness — whose end shall be according to their works.

¹⁶Zase hovorím: nech nikto nemyslí, že som bez rozumu! Ináče ma prijmite hoci jako bezrozumného, aby som sa i ja trochu pochválil.

¹⁶Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, even as a fool receive me, that I also a little may boast.

¹⁷Čo hovorím nehovorím podľa Pána, ale jako v nerozume na tejto stati takej chvály.

¹⁷That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;

¹⁸Keď sa mnohí chvália podľa tela, i ja sa pochválim.

¹⁸since many boast according to the flesh, I also will boast:

¹⁹Lebo veď radi znášate nerozumných súc rozumní.

¹⁹for gladly do ye bear with the fools — being wise,

²⁰Lebo znášate i to, ak vás niekto otročí, ak niekto vyžiera, ak niekto berie, ak sa niekto povyšuje, ak vás niekto do tvári bije.

²⁰for ye bear, if any one is bringing you under bondage, if any one doth devour, if any one doth take away, if any one doth exalt himself, if any one on the face doth smite you;

²¹V nečesti hovorím, ako čo by sme my boli bývali slabí. Ale v čom sa ktosi odváži, - hovorím v nerozume - odvážim sa i ja.

²¹in reference to dishonour I speak, how that we were weak, and in whatever any one is bold — in foolishness I say [it] — I also am bold.

²²Že sú Hebreji? I ja. Sú Izraeliti? I ja. Sú semä Abrahámovo? I ja.

²²Hebrews are they? I also! Israelites are they? I also! seed of Abraham are they? I also!

²³Sú služobníkmi Kristovými? Nesmyselne hovorím - nad to ja! V prácach hojnejšie, v úderoch svrchovane, v žalároch hojnejšie, v smrtiach často.

²³ministrants of Christ are they? — as beside myself I speak — I more; in labours more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths many times;

²⁴Od Židov som dostal päťkrát štyridsať bez jednej;

²⁴from Jews five times forty [stripes] save one I did receive;

²⁵tri razy ma palicovali, raz ma kameňovali; trikrát som zažil stroskotanie lode; deň a noc som trávil v hlbine;

²⁵thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed;

²⁶na cestách často, v nebezpečenstvách riek, v nebezpečenstvách zo strany zbojníkov, v nebezpečenstvách zo strany rodákov, v nebezpečenstvách zo strany pohanov; v nebezpečenstvách v meste, v nebezpečenstvách na púšti, v nebezpečenstvách na mori, v nebezpečenstvách medzi falošnými bratmi;

²⁶journeyings many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from kindred, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brethren;

²⁷v práci a v námahe, v bdeniach často, o hlade a smäde, v pôstoch mnoho ráz, na zime a v nahote

²⁷in laboriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness;

²⁸a krome iného, čo každodenne dolieha na mňa, starosť o všetky sbory.

²⁸apart from the things without — the crowding upon me that is daily — the care of all the assemblies.

²⁹Ktože je slabý, a ja by som nebol slabý? Kto sa uráža, a ja by som sa nepálil?

²⁹Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;

³⁰Ak už sa musím chváliť, budem sa chváliť svojou slabosťou.

³⁰if to boast it behoveth [me], of the things of my infirmity I will boast;

³¹Bôh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, ktorý je požehnaný na veky, vie, že neluhám.

³¹the God and Father of our Lord Jesus Christ — who is blessed to the ages — hath known that I do not lie! —

³²V Damašku vladár kráľa Aretu strážil mesto Damaščanov, čo ma chcel lapiť;

³²In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,

³³ale ma spustili oblokom v koši cez múr, a ušiel som jeho rukám.

³³and through a window in a rope basket I was let down, through the wall, and fled out of his hands.