¹Potom počuli apoštolovia a bratia v Judsku, že i pohania prijali slovo Božie.

¹And the apostles and the brethren who are in Judea heard that also the nations did receive the word of God,

²A keď prišiel Peter hore do Jeruzalema, súdili sa s ním tí, ktorí boli z obriezky,

²and when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,

³a vraveli: Vošiel si k neobrezaným mužom a jedol si s nimi.-

³saying — `Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!`

⁴A Peter započal a vyložil im všetko radom a povedal:

⁴And Peter having begun, did expound to them in order saying,

⁵Ja som bol v meste Joppe a modlil som sa a videl som vo vytržení videnie, akúsi sostupujúcu nádobu jako veliký obrus, spúšťajúci sa za štyri rohy z neba, a prišla až ku mne,

⁵`I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel coming down, as a great sheet by four corners being let down out of the heaven, and it came unto me;

⁶do ktorej keď som dobre pozrel, pozoroval som a videl štvornohé zvieratá zemské i divú zver i zemeplazy i nebeské vtáctvo.

⁶at which having looked stedfastly, I was considering, and I saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of heaven;

⁷A počul som i hlas, ktorý mi hovoril: Vstaň, Petre, bi a jedz!

⁷and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;

⁸A povedal som: Nijakým činom, Pane, lebo nikdy nevošlo do mojich úst nič obecného alebo nečistého.

⁸and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;

⁹A hlas mi po druhé odpovedal z neba: Toto, čo Bôh očistil, ty nemaj za obecné!

⁹and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, thou — declare not thou common.

¹⁰A to sa stalo tri razy, a zase to bolo všetko vytiahnuté hore do neba.

¹⁰`And this happened thrice, and again was all drawn up to the heaven,

¹¹A hľa, v tú istú chvíľu traja mužovia sa dostanovili k domu, v ktorom som bol, poslaní ku mne z Cezáree.

¹¹and, lo, immediately, three men stood at the house in which I was, having been sent from Cesarea unto me,

¹²A Duch mi povedal, aby som išiel s nimi a nič nepochyboval, a išli so mnou aj títo šiesti bratia, a tak sme vošli do domu muža,

¹²and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,

¹³a rozprával nám, ako videl anjela vo svojom dome, ktorý sa postavil pred ním a povedal mu: Pošli do Joppy niekoľko mužov a zavolaj Šimona, ktorý má prímeno Peter,

¹³he declared also to us how he saw the messenger in his house standing, and saying to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter,

¹⁴a ten ti bude hovoriť slová, ktorými budeš spasený ty aj celý tvoj dom.

¹⁴who shall speak sayings by which thou shalt be saved, thou and all thy house.

¹⁵A v tom, keď som ja započal hovoriť, sostúpil Svätý Duch na nich ako aj na nás tam na počiatku,

¹⁵`And in my beginning to speak, the Holy Spirit did fall upon them, even as also upon us in the beginning,

¹⁶a rozpamätal som sa na slovo Pánovo, jako hovoril: Ján krstil vodou, ale vy budete pokrstení Svätým Duchom.

¹⁶and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit;

¹⁷Ak im tedy dal Bôh ten istý dar ako nám, uverivším na Pána Ježiša Krista, ktože som bol ja, aby som bol mohol zabrániť Bohu?

¹⁷if then the equal gift God did give to them as also to us, having believed upon the Lord Jesus Christ, I — how was I able to withstand God?`

¹⁸A keď to počuli, umĺkli a oslavovali Boha a hovorili: Tedy aj pohanom dal Bôh pokánie na život.

¹⁸And they, having heard these things, were silent, and were glorifying God, saying, `Then, indeed, also to the nations did God give the reformation to life.`

¹⁹A tak tí, ktorí sa rozpŕchli pre súženie, ktoré bolo povstalo za času Štefana, prešli až do Fenície a na Cyprus a do Antiochie nehovoriac nikomu slova jedine Židom.

¹⁹Those, indeed, therefore, having been scattered abroad, from the tribulation that came after Stephen, went through unto Phenice, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except to Jews only;

²⁰A boli z nich niektorí mužovia Cyprania a Cyréňania, ktorí prijdúc do Antiochie hovorili aj hellenistom zvestujúc im Pána Ježiša.

²⁰and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news — the Lord Jesus,

²¹A ruka Pánova bola s nimi, a uveril veľký počet duší a obrátil sa k Pánovi.

²¹and the hand of the Lord was with them, a great number also, having believed, did turn unto the Lord.

²²A dopočula sa o tom cirkev v Jeruzaleme, a vyslali Barnabáša, aby prešiel až do Antiochie,

²²And the account was heard in the ears of the assembly that [is] in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,

²³ktorý, keď prišiel a uvidel tú milosť Božiu, zaradoval sa a napomínal všetkých, aby v predsavzatí srdca zotrvali verní Pánovi,

²³who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord,

²⁴pretože bol dobrý muž a plný Svätého Ducha a viery. A veliký zástup bol pridaný Pánovi.

²⁴because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the Lord.

²⁵Potom odišiel Barnabáš do Tarzu vyhľadať Saula, a keď ho našiel, doviedol ho do Antiochie.

²⁵And Barnabas went forth to Tarsus, to seek for Saul,

²⁶A stalo sa tak, že sa celý rok schádzali v tamojšom sbore a učili veľký zástup, a stalo sa aj to, že v Antiochii najprv nazvali učeníkov kresťanmi.

²⁶and having found him, he brought him to Antioch, and it came to pass that they a whole year did assemble together in the assembly, and taught a great multitude, the disciples also were divinely called first in Antioch Christians.

²⁷A v tých dňoch boli prišli proroci z Jeruzalema do Antiochie.

²⁷And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,

²⁸A jeden z nich, ktorému bolo meno Agabus, vstal a predzvestoval znakmi skrze Ducha, že bude veľký hlad po celej zemi, ktorý aj potom bol za cisára Klaudia.

²⁸and one of them, by name Agabus, having stood up, did signify through the Spirit a great dearth is about to be throughout all the world — which also came to pass in the time of Claudius Caesar —

²⁹A z učeníkov, jeden každý z nich, si zaumienili, že podľa toho, jako je ktorý zámožný, pošlú cieľom služby podporu bratom, ktorí bývajú v Judsku,

²⁹and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,

³⁰čo aj urobili pošlúc to na starších po Barnabášovi a po Saulovi.

³⁰which also they did, having sent unto the elders by the hand of Barnabas and Saul.