¹Počujte toto slovo, ktoré ja vynášam proti vám ako nárek, dome Izraelov!

¹Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:

²Padla, nepovstane viacej panna Izraelova. Hodená je na svoju zem; niet toho, kto by ju pozdvihol.

²`Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land — she hath no raiser up.`

³Lebo takto hovorí Pán Hospodin: Mesto, ktoré vyvedie tisíc, ponechá zbytok sto, a to, ktoré vyvedie sto, ponechá domu Izraelovmu zbytok desať.

³For thus said the Lord Jehovah: The city that is going out a thousand, Doth leave an hundred, And that which is going out an hundred, Doth leave ten to the house of Israel.

⁴Lebo takto hovorí Hospodin domu Izraelovmu: Hľadajte ma a žite!

⁴For thus said Jehovah to the house of Israel: Seek ye Me, and live,

⁵A nehľadajte Bét-ela ani nechoďte do Gilgala jako ani neprechoďte do Béršeby; lebo Gilgal pojde istotne do zajatia, a Bét-el bude na nič.

⁵And seek not Beth-El, and Gilgal enter not, And Beer-Sheba pass not through, For Gilgal doth utterly remove, And Beth-El doth become vanity.

⁶Hľadajte Hospodina a žite, aby neprenikol ako oheň do domu Jozefovho, a trávil by, kým by nebolo Bét-elu toho, kto by uhasil!

⁶Seek ye Jehovah, and live, Lest He prosper as fire [against] the house of Joseph, And it hath consumed, And there is no quencher for Beth-El.

⁷Tí ktorí obracajú súd na palinu a spravedlivosť nechávajú na zemi.

⁷Ye who are turning to wormwood judgment, And righteousness to the earth have put down,

⁸No, ten, ktorý učinil Plejady a Oriona, ktorý obracia tôňu smrti na ráno a deň zatemňuje na noc, ktorý privoláva vody mora a vylieva ich na tvár zeme, Hospodin je jeho meno!

⁸The maker of Kimah and Kesil, And the turner to morning of death-shade, And day [as] night He hath made dark, Who is calling to the waters of the sea, And poureth them on the face of the earth, Jehovah [is] His name;

⁹Ktorý pôsobí to, aby sa zableskla zkaza nad silným, a prišla zkaza na pevnosť.

⁹Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.

¹⁰Nenávidia v bráne toho, kto karhá, a toho, kto hovorí pravdu, majú v ohavnosti.

¹⁰They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.

¹¹A tak preto, že šliapete po chudobnom a beriete od neho bremeno obilia, nastaväli ste síce domov z tesaného kameňa, ale nebudete bývať v nich; nasadili ste vzácnych viníc, ale nebudete piť ich vína.

¹¹Therefore, because of your trampling on the poor, And the tribute of corn ye take from him, Houses of hewn work ye have built, And ye do not dwell in them, Desirable vineyards ye have planted, And ye do not drink their wine.

¹²Lebo znám, aké mnohé sú vaše prestúpenia a mocné vaše hriechy, ktorí trápite spravedlivého, ktorí beriete úplatok pokryť vinu a zohýnate biednych v bráne.

¹²For I have known — many [are] your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside.

¹³Preto rozumný mlčí v takom čase, lebo je to zlý čas.

¹³Therefore is the wise at that time silent, For an evil time it [is].

¹⁴Hľadajte dobré a nie zlé, aby ste žili, a tak bude Hospodin, Bôh Zástupov, s vami, jako hovoríte.

¹⁴Seek good, and not evil, that ye may live, And it is so; Jehovah, God of Hosts, [is] with you, as ye said.

¹⁵Nenáviďte zlé a milujte dobré a postavte v bráne súd; snáď sa zmiluje Hospodin, Bôh Zástupov, nad ostatkom Jozefovým.

¹⁵Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph.

¹⁶Preto takto hovorí Hospodin, Bôh Zástupov, Pán: Po všetkých uliciach nárek, a po všetkých námestiach povedia: Beda, beda! A povolajú oráča k smútku a k náreku tých, ktorí vedia kvíliť.

¹⁶Therefore, thus said Jehovah, God of Hosts, the Lord, In all broad places [is] lamentation, And in all out-places they say, `Alas, alas,` And called the husbandman to mourning, And to lamentation the skilful of wailing.

¹⁷A po všetkých viniciach bude nárek, pretože prejdem tvojím stredom, hovorí Hospodin.

¹⁷And in all vineyards [is] lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

¹⁸Beda tým, ktorí si žiadajú deň Hospodinov! Načo vám je deň Hospodinov? Lebo je tmou a nie svetlom.

¹⁸Ho, ye who are desiring the day of Jehovah, Why [is] this to you — the day of Jehovah? It is darkness, and not light,

¹⁹Jako keď uteká niekto pred levom, a nadíde na neho medveď, alebo keď vojde do domu a oprie sa rukou o stenu, pohryzie ho had.

¹⁹As [when] one fleeth from the face of the lion, And the bear hath met him, And he hath come in to the house, And hath leant his hand on the wall, And the serpent hath bitten him.

²⁰Či nie je deň Hospodinov tmou a nie svetlom, mrákavou, a dňom, v ktorom niet jasu?

²⁰Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?

²¹Nenávidím, zavrhol som vaše sviatky a nezavoniam vašich slávnostných shromaždení.

²¹I have hated — I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.

²²Lebo ak mi aj budete obetovať zápalné obeti a svoje obilné dary obetné, nebudú mi príjemné, a na pokojné obeti vášho vykŕmeného dobytka nepozriem.

²²For though ye cause burnt-offerings and your presents to ascend to Me, I am not pleased, And the peace-offering of your fatlings I behold not.

²³Odstráň odo mňa hukot svojich piesní, ani hudbu tvojich hárf nechcem počuť.

²³Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.

²⁴A tak nech sa valí súd ako vody a spravedlivosť ako nevysychajúci potok mocný.

²⁴And roll on as waters doth judgment, And righteousness as a perennial stream.

²⁵Či ste mi doniesli bitné obeti alebo obilný dar obetný na púšti za štyridsať rokov, dome Izraelov?

²⁵Sacrifices and offering did ye bring nigh to Me, In a wilderness forty years, O house of Israel?

²⁶Ale ste nosili stán svojho Molocha a Kijjúna, svoje obrazy, hviezdu svojho boha, ktoré ste si pripravili.

²⁶And ye bare Succoth your king, and Chiun your images, The star of your god, that ye made for yourselves.

²⁷Preto vás prestehujem za Damašek, hovorí ten, ktorého meno je Hospodin, Bôh Zástupov.

²⁷And I removed you beyond Damascus, Said Jehovah, God of Hosts [is] His name.