¹A toto sú synovia krajiny Júdovej, ktorí išli hore zo zajatia prestehovaných, ktorých bol prestehoval Nabuchodonozor, babylonský kráľ, do Babylona, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta,

¹And these [are] sons of the province who are going up — of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed to Babylon, and they turn back to Jerusalem and Judah, each to his city —

²ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, so Saraiášom, s Reelaiášom, Mardocheom, Bilšanom, Misparom, Bigvajom, Rechúmom a Baanom. Počet mužov, ľudu Izraelovho:

²who have come in with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah: The number of the men of the people of Israel:

³synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva;

³Sons of Parosh, two thousand a hundred seventy and two.

⁴synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva;

⁴Sons of Shephatiah, three hundred seventy and two.

⁵synov Arachových sedemsto sedemdesiatpäť;

⁵Sons of Arah, seven hundred five and seventy.

⁶synov Pachat-moábových zo synov Ješuu a Joába dva tisíce osemsto dvanásť;

⁶Sons of Pahath-Moab, of the sons of Jeshua, Joab, two thousand eight hundred and twelve.

⁷synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri;

⁷Sons of Elam, a thousand two hundred fifty and four.

⁸synov Zattu-ových deväťsto štyridsaťpäť;

⁸Sons of Zattu, nine hundred and forty and five.

⁹synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat;

⁹Sons of Zaccai, seven hundred and sixty.

¹⁰synov Báni-ových šesťsto štyridsaťdva;

¹⁰Sons of Bani, six hundred forty and two.

¹¹synov Bebajových šesťsto dvadsaťtri;

¹¹Sons of Bebai, six hundred twenty and three.

¹²synov Azgádových tisíc dvesto dvadsaťdva;

¹²Sons of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.

¹³synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatšesť;

¹³Sons of Adonikam, six hundred sixty and six.

¹⁴synov Bigvajových dva tisíce päťdesiatšesť;

¹⁴Sons of Bigvai, two thousand fifty and six.

¹⁵synov Adínových štyristo päťdesiatštyri;

¹⁵Sons of Adin, four hundred fifty and four.

¹⁶synov Aterových z Ezechiáša deväťdesiatosem;

¹⁶Sons of Ater of Hezekiah, ninety and eight.

¹⁷synov Becajových tristo dvadsaťtri;

¹⁷Sons of Bezai, three hundred twenty and three.

¹⁸synov Jorahových sto dvanásť;

¹⁸Sons of Jorah, a hundred and twelve.

¹⁹synov Chašúmových dvesto dvadsaťtri;

¹⁹Sons of Hashum, two hundred twenty and three.

²⁰synov Gibbárových deväťdesiatpäť;

²⁰Sons of Gibbar, ninety and five.

²¹synov mesta Betlehema sto dvadsaťtri;

²¹Sons of Beth-Lehem, a hundred twenty and three.

²²mužov Netofy päťdesiatšesť;

²²Men of Netophah, fifty and six.

²³mužov Anatóta sto dvadsaťosem;

²³Men of Anathoth, a hundred twenty and eight.

²⁴synov Azmáveta štyridsaťdva;

²⁴Sons of Azmaveth, forty and two.

²⁵synov Kirjat-aríma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri;

²⁵Sons of Kirjath-Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.

²⁶synov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden;

²⁶Sons of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.

²⁷mužov Michmasa sto dvadsaťdva;

²⁷Men of Michmas, a hundred twenty and two.

²⁸mužov Bét-ela a Haja dvesto dvadsaťtri;

²⁸Men of Beth-El and Ai, two hundred twenty and three.

²⁹synov Néba päťdesiatdva;

²⁹Sons of Nebo, fifty and two.

³⁰synov Magbíšových sto päťdesiatšesť;

³⁰Sons of Magbish, a hundred fifty and six.

³¹synov druhého Élama tisíc dvesto päťdesiatštyri;

³¹Sons of another Elam, a thousand two hundred fifty and four.

³²synov Charímových tristo dvadsať;

³²Sons of Harim, three hundred and twenty.

³³synov Lodových, Chadídových a Onó-vových sedemsto dvadsaťpäť;

³³Sons of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.

³⁴synov Jericha tristo štyridsaťpäť;

³⁴Sons of Jericho, three hundred forty and five.

³⁵synov Senay tri tisíce šesťsto tridsať;

³⁵Sons of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.

³⁶kňazov: synov Jedaiášových z domu Ješuu deväťsto sedemdesiattri;

³⁶The Priests: sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

³⁷synov Immerových tisíc päťdesiatdva;

³⁷Sons of Imner, a thousand fifty and two.

³⁸synov Paschúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem;

³⁸Sons of Pashhur, a thousand two hundred forty and seven.

³⁹synov Charímových tisíc sedemnásť;

³⁹Sons of Harim, a thousand and seventeen.

⁴⁰Levitov: synov Ješuových a Kadmielových zo synov Hodaviášových sedemdesiatštyri;

⁴⁰The Levites; sons of Jeshua and Kadmiel, of the sons of Hodaviah, seventy and four.

⁴¹spevákov: synov Azafových sto dvadsaťosem;

⁴¹The singers: sons of Asaph, a hundred twenty and eight.

⁴²synov vrátnych: synov Šallúmových, synov Atérových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatíta-ových, synov Šobajových, všetkých bolo sto tridsaťdeväť;

⁴²Sons of the gatekeepers; sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai, the whole [are] a hundred thirty and nine.

⁴³Netinejcov: synov Cíchaových, synov Chasufa-ových, synov Tabbaotových,

⁴³The Nethinim: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,

⁴⁴synov Kerosových, synov Siaha-ových, synov Pádonových,

⁴⁴Sons of Keros, sons of Siaha, sons of Padon,

⁴⁵synov Lebánahových, synov Chagabahových, synov Akkúbových,

⁴⁵Sons of Lebanah, sons of Hagabah, sons of Akkub,

⁴⁶synov Chagabových, synov Šamlajových, synov Chanánových,

⁴⁶Sons of Hagab, sons of Shalmai, sons of Hanan,

⁴⁷synov Giddélových, synov Garachových, synov Reaiášových,

⁴⁷Sons of Giddel, sons of Gahar, sons of Reaiah,

⁴⁸synov Recínových, synov Nekoda-ových, synov Gazzamových,

⁴⁸Sons of Rezin, sons of Nekoda, sons of Gazzam,

⁴⁹synov Uzza-ových, synov Paseachových, synov Besajových,

⁴⁹Sons of Uzza, sons of Paseah, sons of Besai,

⁵⁰synov Asnáhových, synov Meunímových, synov Nefusímových,

⁵⁰Sons of Asnah, sons of Mehunim, sons of Nephusim,

⁵¹synov Bakbúkových, synov Chakúfa-ových, synov Charchúrových,

⁵¹Sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,

⁵²synov Baclútových, synov Mechida-ových, synov Charšaových,

⁵²Sons of Bazluth, sons of Mehida, sons of Harsha,

⁵³synov Barkosových, synov Sisera-ových, synov Támachových,

⁵³Sons of Barkos, sons of Sisera, sons of Thamah,

⁵⁴synov Neciachových, synov Chatifa-ových,

⁵⁴Sons of Neziah, sons of Hatipha.

⁵⁵synov služobníkov Šalamúnových: synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perúdaových,

⁵⁵Sons of the servants of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Peruda,

⁵⁶synov Jaalahových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁶Sons of Jaalah, sons of Darkon, sons of Giddel,

⁵⁷synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocherethaccebaimových, synov Amiových,

⁵⁷Sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth of Zebaim, sons of Ami.

⁵⁸všetkých Netinejcov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristodeväťdesiatdva.

⁵⁸All the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon [are] three hundred ninety and two.

⁵⁹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addán a Immér, ale sa nemohli vykázať domom svojich otcov a svojím semenom, či pochádzajú z Izraela:

⁵⁹And these [are] those going up from Tel-Melah, Tel-Harsa, Cherub, Addan, Immer, and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they [are] of Israel:

⁶⁰synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekodaových šesťsto päťdesiatdva.

⁶⁰sons of Delaiah, sons of Tobiah, sons of Nekoda, six hundred fifty and two.

⁶¹A zo synov kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶¹And of the sons of the priests: sons of Habaiah, sons of Koz, sons of Barzillai (who took from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name;)

⁶²Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašli zapísaní a preto boli vyhlásení za obecných a boli vylúčení z kňazstva.

⁶²these have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and they have not been found, and they are redeemed from the priesthood,

⁶³A tiršáta im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶³and the Tirshatha saith to them, that they eat not of the most holy things till the standing up of a priest with Urim and with Thummim.

⁶⁴Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat,

⁶⁴All the assembly together [is] four myriad two thousand three hundred sixty,

⁶⁵krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto.

⁶⁵apart from their servants and their handmaids; these [are] seven thousand three hundred thirty and seven: and of them [are] singers and songstresses two hundred.

⁶⁶Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁶Their horses [are] seven hundred thirty and six, their mules, two hundred forty and five,

⁶⁷ich veľblúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁷their camels, four hundred thirty and five, asses, six thousand seven hundred and twenty.

⁶⁸A niektorí z hláv otcov, keď prišli do domu Hospodinovho, ktorý je v Jeruzaleme, obetovali dobrovoľne na dom Boží, aby ho postavili na jeho mieste:

⁶⁸And some of the heads of the fathers in their coming in to the house of Jehovah that [is] in Jerusalem, have offered willingly for the house of God, to establish it on its base;

⁶⁹dali podľa možností do pokladu na konanie práce, a to zlata šesťdesiatjeden tisíc daríkov, a striebra päť tisíc mánov a kňazských sukieň sto.

⁶⁹according to their power they have given to the treasure of the work; of gold, drams six myriads and a thousand, and of silver, pounds five thousand, and of priests` coats, a hundred.

⁷⁰A kňazi a Leviti i niektorí z ľudu a speváci a vrátni jako aj Netinejci osadili sa vo svojich mestách i všetok Izrael vo svojich mestách.

⁷⁰And the priests dwell, and the Levites, and of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, in their cities; even all Israel in their cities.