¹Pavel, apoštol, nie od ľudí ani nie skrze človeka, ale skrze Ježiša Krista a Boha Otca, ktorý ho vzkriesil z mŕtvych,

¹Paul, an apostle — not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who did raise him out of the dead —

²a všetci bratia, ktorí sú so mnou, sborom Galácie:

²and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia:

³milosť vám a pokoj od Boha Otca a od nášho Pána Ježiša Krista,

³Grace to you, and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

⁴ktorý dal sám seba za naše hriechy, aby nás vytrhol z prítomného veku zlého podľa vôle Boha a nášho Otca,

⁴who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,

⁵ktorému sláva na veky vekov. Ameň.

⁵to whom [is] the glory to the ages of the ages. Amen.

⁶Divím sa, že tak skoro odstupujete od toho, ktorý vás povolal v milosti Kristovej, k inému evanjeliu,

⁶I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news;

⁷ktoré nie je iné, iba že sú niektorí, ktorí vás nepokoja a chcú prevrátiť evanjelium Kristovo.

⁷that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;

⁸Ale aj keby sme vám my alebo anjel z neba zvestoval iné ako to, čo sme vám zvestovali, nech je prekliaty!

⁸but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you — anathema let him be!

⁹Jako sme už prv povedali, aj teraz zase hovorím, že ak vám niekto zvestuje iné evanjelium ako to, ktoré ste prijali, nech je prekliaty.

⁹as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive — anathema let him be!

¹⁰Lebo či teraz nahováram ľudí a či Boha? Alebo či hľadám ľúbiť sa ľuďom? Lebo ak by mi ešte išlo o to, aby som sa ľúbil ľuďom, nebol by som sluhom Kristovým.

¹⁰for now men do I persuade, or God? or do I seek to please men? for if yet men I did please — Christ`s servant I should not be.

¹¹Ale vám oznamujem, bratia, že evanjelium, ktoré som ja zvestoval, nie je podľa človeka;

¹¹And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

¹²lebo som ho ani ja neprijal od človeka ani ma nemu nenaučil človek, ale som ho dostal skrze zjavenie Ježiša Krista.

¹²for neither did I from man receive it, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,

¹³Lebo veď ste počuli o mojom živote, a čo som kedysi robil v židovstve, že som nad mieru prenasledoval cirkev Božiu a hubil som ju

¹³for ye did hear of my behaviour once in Judaism, that exceedingly I was persecuting the assembly of God, and wasting it,

¹⁴a predčil som v židovstve mnohých vrstovníkov vo svojom rode súc väčším horlivcom za podania svojich otcov ako oni.

¹⁴and I was advancing in Judaism above many equals in age in mine own race, being more abundantly zealous of my fathers` deliverances,

¹⁵Ale keď sa zaľúbilo Bohu, ktorý ma oddelil od života mojej matky a povolal svojou milosťou,

¹⁵and when God was well pleased — having separated me from the womb of my mother, and having called [me] through His grace —

¹⁶zjaviť vo mne svojeho Syna, aby som ho zvestoval medzi pohanmi, hneď som urobil tak, že som sa neporadil s telom a krvou

¹⁶to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood,

¹⁷ani som neodišiel hore do Jeruzalema k tým, ktorí boli predo mnou apoštolmi, ale som odišiel do Arábie a zase som sa navrátil do Damašku.

¹⁷nor did I go up to Jerusalem unto those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus,

¹⁸Potom po troch rokoch som odišiel hore do Jeruzalema poznať Kéfaša, Petra, a pobudol som u neho pätnásť dní.

¹⁸then, after three years I went up to Jerusalem to enquire about Peter, and remained with him fifteen days,

¹⁹A iného z apoštolov som nevidel okrem Jakoba, brata Pánovho.

¹⁹and other of the apostles I did not see, except James, the brother of the Lord.

²⁰A čo vám píšem, hľa píšem pred Bohom, že neluhám.

²⁰And the things that I write to you, lo, before God — I lie not;

²¹Potom som prišiel do krajov Sýrie a Cilície.

²¹then I came to the regions of Syria and of Cilicia,

²²A bol som osobne neznámy sborom v Judsku, ktoré sú v Kristovi,

²²and was unknown by face to the assemblies of Judea, that [are] in Christ,

²³iba toľko, čo slýchali, že vraj ten, ktorý nás kedysi prenasledoval, zvestuje teraz vieru, ktorú predtým hubil.

²³and only they were hearing, that `he who is persecuting us then, doth now proclaim good news — the faith that then he was wasting;`

²⁴A oslavovali za mňa Boha.

²⁴and they were glorifying God in me.