¹Išiel tedy Abram hore z Egypta, on i jeho žena i so všetkým, čo mal, a Lot s ním, na juh.

¹And Abram goeth up from Egypt (he and his wife, and all that he hath, and Lot with him) towards the south;

²A Abram bol veľmi bohatý na dobytok, na striebro a zlato.

²and Abram [is] exceedingly wealthy in cattle, in silver, and in gold.

³A išiel po svojich postupoch od juhu až po Bét-el, až ku miestu, kde bol na počiatku jeho stán, medzi Bét-elom a medzi Hajom,

³And he goeth on his journeyings from the south, even unto Bethel, unto the place where his tent had been at the commencement, between Bethel and Hai —

⁴na miesto oltára, ktorý tam bol najprv urobil, a Abram tam vzýval meno Hospodinovo.

⁴unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.

⁵Ale aj Lot, ktorý išiel s Abramom, mal drobný dobytok, hovädá a stány.

⁵And also to Lot, who is going with Abram, there hath been sheep and oxen and tents;

⁶A nemohla ich uniesť zem, tak aby boli mohli bývať spolu, lebo mali mnoho majetku a nemohli bývať spolu.

⁶and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;

⁷Tak povstala zvada medzi pastiermi dobytka Abramovho a medzi pastiermi dobytka Lotovho. A Kananej a Ferezej býval vtedy v zemi.

⁷and there is a strife between those feeding Abram`s cattle and those feeding Lot`s cattle; and the Canaanite and the Perizzite [are] then dwelling in the land.

⁸Preto povedal Abram Lotovi: Nech nie je, prosím, rozbroja medzi mnou a medzi tebou, medzi mojimi pastiermi a medzi tvojimi pastiermi, lebo sme mužovia-bratia.

⁸And Abram saith unto Lot, `Let there not, I pray thee, be strife between me and thee, and between my shepherds and thy shepherds, for we [are] men — brethren.

⁹Či nie je pred tebou celá zem? Oddeľ sa, prosím, odo mňa! Ak pojdeš naľavo, ja pojdem napravo, a keď pojdeš napravo, ja pojdem naľavo.

⁹Is not all the land before thee? be parted, I pray thee, from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.`

¹⁰A Lot pozdvihol svoje oči a videl celé okolie Jordána, pretože bolo celé zavlažované, predtým než zkazil Hospodin Sodomu a Gomoru; celý ten kraj bol ako zahrada Hospodinova, jako Egyptská zem, ako ideš do Coára.

¹⁰And Lot lifteth up his eyes, and seeth the whole circuit of the Jordan that it [is] all a watered country (before Jehovah`s destroying Sodom and Gomorrah, as Jehovah`s garden, as the land of Egypt,) in thy coming toward Zoar,

¹¹A Lot si vyvolil celé okolie Jordána a Lot sa rušal od východu. A tak sa oddelili brat od brata;

¹¹and Lot chooseth for himself the whole circuit of the Jordan; and Lot journeyeth from the east, and they are parted — a man from his companion;

¹²Abram býval v zemi Kanaána, a Lot býval v mestách toho okolia a posunoval svoje stány až po Sodomu.

¹²Abram hath dwelt in the land of Canaan, and Lot hath dwelt in the cities of the circuit, and tenteth unto Sodom;

¹³Ale Sodomänia boli zlí a hriešni, ktorí veľmi hrešili proti Hospodinovi.

¹³and the men of Sodom [are] evil, and sinners before Jehovah exceedingly.

¹⁴A Hospodin riekol Abramovi, keď sa už bol od neho oddelil Lot: Nože pozdvihni svoje oči a vidz, od miesta, na ktorom si, na sever a na juh, na východ a na západ, k moru;

¹⁴And Jehovah said unto Abram, after Lot`s being parted from him, `Lift up, I pray thee, thine eyes, and look from the place where thou [art], northward, and southward, and eastward, and westward;

¹⁵lebo celú tú zem, ktorú vidíš, dám tebe a tvojmu semenu až na veky.

¹⁵for the whole of the land which thou are seeing, to thee I give it, and to thy seed — to the age.

¹⁶A učiním to, že bude tvojho semena jako prachu zeme, takže, ak by niekto mohol spočítať prach zeme, spočíta sa i tvoje semeno.

¹⁶And I have set thy seed as dust of the earth, so that, if one is able to number the dust of the earth, even thy seed is numbered;

¹⁷Vstaň, prejdi sa po zemi, po jej dĺžke a po jej šírke, lebo tebe ju dám.

¹⁷rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to thee I give it.`

¹⁸A Abram sa stehoval so svojim stánom s miesta na miesto a prišiel a býval v dúbrave Mamre, ktorá je v Hebrone a vystavil tam Hospodinovi oltár.

¹⁸And Abram tenteth, and cometh, and dwelleth among the oaks of Mamre, which [are] in Hebron, and buildeth there an altar to Jehovah.