¹A Abrahám sa znova oženil a vzal si ženu, ktorej bolo meno Ketura,

¹And Abraham addeth and taketh a wife, and her name [is] Keturah;

²a porodila mu Zimrana, Jokšana, Madana, Madiana, Jišbáka a Šúacha.

²and she beareth to him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

³A Jokšan splodil Šebu a Dedána. A synovia Dedánovi boli Assúrim, Letuším a Leummím.

³And Jokshan hath begotten Sheba and Dedan; and the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim;

⁴A synovia Madianovi: Éfa, Efer, Chanoch, Abída a Eldea. Všetci títo boli synmi Keturinimi.

⁴and the sons of Midian [are] Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah: all these [are] sons of Keturah.

⁵A Abrahám dal všetko, čo mal, Izákovi.

⁵And Abraham giveth all that he hath to Isaac;

⁶A synom ženín, ktoré mal Abrahám, dal Abrahám dary a poslal ich preč od Izáka, svojho syna, kým ešte žil, na východ, do východnej zeme.

⁶and to the sons of the concubines whom Abraham hath, Abraham hath given gifts, and sendeth them away from Isaac his son (in his being yet alive) eastward, unto the east country.

⁷A toto sú dni rokov života Abrahámovho, ktoré žil: sto sedemdesiatpäť rokov.

⁷And these [are] the days of the years of the life of Abraham, which he lived, a hundred and seventy and five years;

⁸A tak dokonal Abrahám a zomrel v dobrej starobe, starý a sýty veku, a bol pripojený k svojmu ľudu.

⁸and Abraham expireth, and dieth in a good old age, aged and satisfied, and is gathered unto his people.

⁹A pochovali ho Izák a Izmael jeho synovia, v jaskyni Machpele, na poli Efrona, syna Cochára, Heteja, ktoré je naproti Mamremu.

⁹And Isaac and Ishmael his sons bury him at the cave of Machpelah, at the field of Ephron, son of Zoar the Hittite, which [is] before Mamre —

¹⁰Na tom istom poli, ktoré kúpil Abrahám od synov Hetových; tam bol pochovaný Abrahám i Sára, jeho žena.

¹⁰the field which Abraham bought from the sons of Heth — there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.

¹¹A stalo sa po smrti Abrahámovej, že Bôh požehnal Izáka, jeho syna. A Izák býval pri studni Živého, ktorý ma vidí.

¹¹And it cometh to pass after the death of Abraham, that God blesseth Isaac his son; and Isaac dwelleth by the Well of the Living One, my Beholder.

¹²A toto sú rody Izmaela, syna Abrahámovho, ktorého porodila Egypťanka Hagar, dievka Sárina, Abrahámovi.

¹²And these [are] births of Ishmael, Abraham`s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah`s handmaid, hath borne to Abraham;

¹³Tedy toto sú mená synov Izmaelových, ktorými sa menujú po svojich rodoch: prvorodený Izmaelov Nebajot, Kédar, Adbeel a Mibsám,

¹³and these [are] the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their births: first-born of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

¹⁴Mišma, Dúma a Massa.

¹⁴and Mishma, and Dumah, and Massa,

¹⁵Chadar a Téma, Jetur, Nafíš a Kédma.

¹⁵Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:

¹⁶Toto sú synovia Izmaelovi, a toto sú ich mená po ich vsiach a po ich táboroch, dvanásť kniežat ich kmeňov.

¹⁶these are sons of Ishmael, and these their names, by their villages, and by their towers; twelve princes according to their peoples.

¹⁷A toto sú roky života Izmaelovho: sto tridsaťsedem rokov. A tak dokonal a zomrel, a bol pripojený k svojmu ľudu.

¹⁷And these [are] the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expireth, and dieth, and is gathered unto his people;

¹⁸A bývali od Chavily až po Šúr, ktoré leží oproti Egyptu, jako ideš do Assýrie. A tak položil sa losom pred tvárou všetkých svojich bratov.

¹⁸and they tabernacle from Havilah unto Shur, which [is] before Egypt, in [thy] going towards Asshur; in the presence of all his brethren hath he fallen.

¹⁹A toto sú zase rody Izáka, syna Abrahámovho. Abrahám splodil Izáka.

¹⁹And these [are] births of Isaac, Abraham`s son: Abraham hath begotten Isaac;

²⁰A Izákovi bolo štyridsať rokov, keď si vzal Rebeku, dcéru Aramejca Betuela z Pádan-arama, sestru Aramejca Lábana, za ženu.

²⁰and Isaac is a son of forty years in his taking Rebekah, daughter of Bethuel the Aramaean, from Padan-Aram, sister of Laban the Aramaean, to him for a wife.

²¹A Izák sa pokorne modlil Hospodinovi za svoju ženu, lebo bola neplodná. A Hospodin vyslyšal jeho pokornú modlitbu, a počala Rebeka, jeho žena.

²¹And Isaac maketh entreaty to Jehovah before his wife, for she [is] barren: and Jehovah is entreated of him, and Rebekah his wife conceiveth,

²²A keď sa strkaly deti v jej živote, riekla: Jestli tak, načo ja toto? A išla sa pýtať Hospodina.

²²and the children struggle together within her, and she saith, `If [it is] right — why [am] I thus?` and she goeth to seek Jehovah.

²³A Hospodin jej povedal: Dva národy sú v tvojom živote, a dvojí ľud sa rozíde z tvojho lona, a jeden ľud bude mocnejší od druhého ľudu, a väčší bude slúžiť menšiemu.

²³And Jehovah saith to her, `Two nations [are] in thy womb, and two peoples from thy bowels are parted; and the [one] people than the [other] people is stronger; and the elder doth serve the younger.`

²⁴Keď sa potom naplnily jej dni, aby porodila, tu hľa, dvojčatá boly v jej živote.

²⁴And her days to bear are fulfilled, and lo, twins [are] in her womb;

²⁵A vyšiel prvý červený, celý jako chlpatý odev, a nazvali jeho meno Ezav,

²⁵and the first cometh out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;

²⁶a potom vyšiel jeho brat, ktorého ruka držala pätu Ezavovu, a tak nazvali jeho meno Jakob. A Izákovi bolo šesťdesiat rokov, keď ich porodila.

²⁶and afterwards hath his brother come out, and his hand is taking hold on Esau`s heel, and one calleth his name Jacob; and Isaac [is] a son of sixty years in her bearing them.

²⁷A keď vyrástli chlapci, bol Ezav mužom, ktorý sa rozumel lovu, mužom poľa, a Jakob bol prostý muž a býval v stánoch.

²⁷And the youths grew, and Esau is a man acquainted [with] hunting, a man of the field; and Jacob [is] a plain man, inhabiting tents;

²⁸A Izák miloval Ezava, pretože jedával z jeho lovu, a Rebeka zase milovala Jakoba.

²⁸and Isaac loveth Esau, for [his] hunting [is] in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.

²⁹A raz uvaril Jakob váru, a Ezav prišiel s poľa a bol ustatý a zomdlený.

²⁹And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he [is] weary;

³⁰A Ezav povedal Jakobovi: Nože mi daj zhltnúť z toho červeného tu! Lebo som hladný a zomdlený. Preto nazvali jeho meno Edom.

³⁰and Esau saith unto Jacob, `Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I [am] weary;` therefore hath [one] called his name Edom [Red];

³¹Ale Jakob mu povedal: Predaj mi dneská svoje prvorodenstvo!

³¹and Jacob saith, `Sell to-day thy birthright to me.`

³²A Ezav povedal: Hľa, jednako idem zomrieť, načože mi je prvorodenstvo?!

³²And Esau saith, `Lo, I am going to die, and what is this to me — birthright?`

³³A Jakob povedal: Prisahaj mi dnes a hneď tu! A prisahal mu a predal Jakobovi svoje prvorodenstvo.

³³and Jacob saith, `Swear to me to-day:` and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob;

³⁴Vtedy dal Jakob Ezavovi chleba a šošovičnej váre. A jedol a pil a vstal a išiel, a tak pohŕdol Ezav prvorodenstvom.

³⁴and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright.