¹Potom v prvý deň týždňa, skoro ráno, keď ešte bolo tma, prišla Mária Magdaléna k hrobu a videla, že je kameň odvalený od hrobu.

¹And on the first of the sabbaths, Mary the Magdalene doth come early (there being yet darkness) to the tomb, and she seeth the stone having been taken away out of the tomb,

²A keď to videla, bežala a prišla k Šimonovi Petrovi a k tomu druhému učeníkovi, ktorého mal rád Ježiš, a povedala im: Vzali Pána z hrobu, a nevieme, kde ho položili.

²she runneth, therefore, and cometh unto Simon Peter, and unto the other disciple whom Jesus was loving, and saith to them, `They took away the Lord out of the tomb, and we have not known where they laid him.`

³Vtedy vyšiel Peter aj ten druhý učeník, a išli k hrobu.

³Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,

⁴A bežali tí dvaja spolu, ale ten druhý učeník bežal popredku, rýchlejšie ako Peter, a prišiel prvý k hrobu.

⁴and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,

⁵A keď sa nahnul, videl povoje ležať, ale nevošiel.

⁵and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not.

⁶Potom prišiel aj Šimon Peter idúc za ním a vošiel do hrobu a tiež videl povoje ležať

⁶Simon Peter, therefore, cometh, following him, and he entered into the tomb, and beholdeth the linen clothes lying,

⁷i šatku na znoj, ktorá bola na jeho hlave, ale tá neležala s povojmi, ale bola osobitne svinutá na jednom mieste.

⁷and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;

⁸Vtedy už vošiel aj ten druhý učeník, ktorý to bol prišiel prvý k hrobu, a videl a uveril,

⁸then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;

⁹lebo ešte neznali písma, že musel vstať z mŕtvych.

⁹for not yet did they know the Writing, that it behoveth him out of the dead to rise again.

¹⁰Vtedy zase odišli tí učeníci k svojim.

¹⁰The disciples therefore went away again unto their own friends,

¹¹Ale Mária stála vonku pri hrobe a plakala. A jako tak plakala, nahla sa do hrobu

¹¹and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,

¹²a videla sedieť dvoch anjelov v bielom rúchu, jedného pri hlave a druhého pri nohách, kde bolo ležalo telo Ježišovo.

¹²one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.

¹³A oni jej povedali: Ženo, čo plačeš? A ona im povedala: Vzali môjho Pána, a neviem, kde ho položili.

¹³And they say to her, `Woman, why dost thou weep?` she saith to them, `Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;`

¹⁴A keď to povedala, obrátila sa nazad a videla Ježiša stáť, ale nevedela, že je to Ježiš.

¹⁴and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.

¹⁵Ježiš jej povedal: Ženo, čo plačeš? Koho hľadáš? A ona domnievajúc sa, že je zahradník, povedala mu: Pane, ak si ho ty odniesol, povedz mi, kde si ho položil, a ja ho vezmem.

¹⁵Jesus saith to her, `Woman, why dost thou weep? whom dost thou seek;` she, supposing that he is the gardener, saith to him, `Sir, if thou didst carry him away, tell me where thou didst lay him, and I will take him away;`

¹⁶Ježiš jej povedal: Mária! A ona sa obrátila a povedala mu hebrejsky: Rabbúni! (čo znamená: Učiteľu!).

¹⁶Jesus saith to her, `Mary!` having turned, she saith to him, `Rabbouni;` that is to say, `Teacher.`

¹⁷Ježiš jej povedal: Nedotýkaj sa ma, lebo som ešte nevstúpil hore k svojmu Otcovi; ale idi k mojim bratom a povedz im: Vstupujem k svojmu Otcovi a k vášmu Otcovi a k svojmu Bohu a k vášmu Bohu.

¹⁷Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.`

¹⁸A tak prišla Mária Magdaléna a zvestovala učeníkom, že videla Pána, a že jej to povedal.

¹⁸Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and [that] these things he said to her.

¹⁹A keď bol večer toho dňa, prvého dňa týždňa, a dvere, kde boli učeníci shromaždení, boly zamknuté zo strachu pred Židmi, prišiel Ježiš a zastal si do prostredku a povedal im: Pokoj vám!

¹⁹It being, therefore, evening, on that day, the first of the sabbaths, and the doors having been shut where the disciples were assembled, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, `Peace to you;`

²⁰A keď to povedal, ukázal im svoje ruky aj svoj bok. A tak zaradovali sa učeníci, keď videli Pána.

²⁰and this having said, he shewed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord.

²¹Vtedy im zase povedal Ježiš: Pokoj vám! Ako mňa poslal Otec, tak i ja posielam vás.

²¹Jesus, therefore, said to them again, `Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;`

²²A keď to povedal, dýchnul na nich a povedal im: Prijmite Svätého Ducha!

²²and this having said, he breathed on [them], and saith to them, `Receive the Holy Spirit;

²³Keby ste odpustili hriechy niektorých ľudí, sú im odpustené, a keby ste zadržali hriechy niektorých ľudí, sú im zadržané.

²³if of any ye may loose the sins, they are loosed to them; if of any ye may retain, they have been retained.`

²⁴Ale Tomáš, jeden z dvanástich, zvaný Didymus, nebol s nimi, keď prišiel Ježiš.

²⁴And Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came;

²⁵A tak mu hovorili tí druhí učeníci: Videli sme Pána. Ale on im povedal: Ak neuvidím bodnutia hrebov na jeho rukách a nepoložím svojho prstu na miesta, bodnuté od hrebov, a nepoložím svojej ruky na jeho bok, neuverím.

²⁵the other disciples, therefore, said to him, `We have seen the Lord;` and he said to them, `If I may not see in his hands the mark of the nails, and may put my finger to the mark of the nails, and may put my hand to his side, I will not believe.`

²⁶A po ôsmich dňoch boli zase vnútri jeho učeníci a Tomáš s nimi. Vtedy zase prišiel Ježiš pri zamknutých dveriach a stal si do prostredku a povedal: Pokoj vám!

²⁶And after eight days, again were his disciples within, and Thomas with them; Jesus cometh, the doors having been shut, and he stood in the midst, and said, `Peace to you!`

²⁷A potom povedal Tomášovi: Daj sem svoj prst a pozri moje ruky a daj svoju ruku a polož na môj bok a nebuď neveriaci, ale veriaci!

²⁷then he saith to Thomas, `Bring thy finger hither, and see my hands, and bring thy hand, and put [it] to my side, and become not unbelieving, but believing.`

²⁸A Tomáš odpovedal a riekol mu: Môj Pán a môj Bôh!

²⁸And Thomas answered and said to him, `My Lord and my God;`

²⁹A Ježiš mu povedal: Tomášu, uveril si, že si ma videl. Blahoslavení sú, ktorí nevideli a uverili.

²⁹Jesus saith to him, `Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed; happy those not having seen, and having believed.`

³⁰A tak aj mnoho iných divov učinil Ježiš pred svojimi učeníkmi, ktoré nie sú napísané v tejto knihe.

³⁰Many indeed, therefore, other signs also did Jesus before his disciples, that are not written in this book;

³¹Ale toto je napísané nato, aby ste verili, že Ježiš je Kristus, Syn Boží, a aby ste veriac mali život v jeho mene.

³¹and these have been written that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye may have life in his name.`