¹A toto bol los pokolenia synov Júdových po ich čeľadiach. Pripadol im k hranici Edoma púšte Tsin na juh, od najďaľšieho kraja poludnieho.

¹And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;

²A hranicou na juhu im bolo: od konca Soľného mora, od jazyka, obráteného na juh.

²and to them the south border is at the extremity of the salt sea, from the bay which is looking southward;

³A tiahla sa na juh popri svahu Akrabbím a prešla do Tsin a išla hore od juhu smerom ku Kádeš-barnei a prešla do Checróna a tiahla sa hore do Addára a obchádzala Karkáhu;

³and it hath gone out unto the south to Maaleh-Akrabbim, and passed over to Zin, and gone up on the south to Kadesh-Barnea, and passed over [to] Hezron, and gone up to Adar, and turned round to Karkaa,

⁴odtiaľ prešla do Acmona a vyšla k Egyptskému potoku, a hranica vychádzala k moru. To vám, povedal, bude hranicou na juhu.

⁴and passed over [to] Azmon, and gone out [at] the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border.

⁵A hranicou na východ bolo Soľné more až po dolný koniec Jordána; a hranica strany na sever bola od jazyka Soľného mora, do konca Jordána.

⁵And the east border [is] the salt sea, unto the extremity of the Jordan, and the border at the north quarter [is] from the bay of the sea, at the extremity of the Jordan;

⁶A hranica išla hore do Bét-hogly a prechádzala od severa popri Bét-arábe a hranica išla hore ku kameňu Bohana, syna Rúbenovho.

⁶and the border hath gone up [to] Beth-Hoglah, and passed over on the north of Beth-Arabah, and the border hath gone up [to] the stone of Bohan son of Reuben:

⁷A hranica išla hore do Debíra, z údolia Áchor, a na sever bola obrátená ku Gilgalu, ktorý je naproti svahu Adummima, ktorý je od juhu doliny, a hranica prešla k vodám Én-šemeša a vychádzala ku studni Rogel.

⁷and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which [is] over-against the ascent of Adummim, which [is] on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel;

⁸A zase išla hranica hore dolinou syna Hinnoma ku strane Jebuzeja od juhu, to je Jeruzalem, a hranica sa tiahla hore k temenu vrchu, ktorý je naproti doline Hinnoma k moru, na západ, ktorý je na konci údolia Refaim na sever.

⁸and the border hath gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it [is] Jerusalem), and the border hath gone up unto the top of the hill-country which [is] on the front of the valley of Hinnom westward, which [is] in the extremity of the valley of the Rephaim northward;

⁹A hranica sa tiahla od temena toho vrchu k studni vody Neftoach a vychádzala k mestám vrchu Efronovho a ďalej išla hranica do Bály, a to je Kirjat-jearím.

⁹and the border hath been marked out, from the top of the hill-country unto the fountain of the waters of Nephtoah, and hath gone out unto the cities of mount Ephron, and the border hath been marked out [to] Baalah, (it [is] Kirjath-Jearim);

¹⁰A z Bály sa zatočila hranica k moru, smerom k vrchu Seira a prešla ku strane vrchu Jearím od severa, a to je Chesálon, a sišla do Bét-šemeša a prešla do Timny.

¹⁰and the border hath gone round from Baalah westward, unto mount Seir, and passed over unto the side of mount Jearim (it [is] Chesalon), on the north, and gone down [to] Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;

¹¹A hranica vyšla ku strane Ekróna, na sever, a hranica sa tiahla do Šikkeróna a prešla k vrchu Bály a vyšla do Jabneéla, a hranica vychádzala k moru.

¹¹and the border hath gone out unto the side of Ekron northward, and the border hath been marked out [to] Shicron, and hath passed over to mount Baalah, and gone out [to] Jabneel; and the outgoings of the border have been at the sea.

¹²A západná hranica sahala po Veľké more a po jeho územie. To bola hranica synov Júdových dookola, po ich čeľadiach.

¹²And the west border [is] to the great sea, and [its] border; this [is] the border of the sons of Judah round about for their families.

¹³A Kálefovi, synovi Jefunneho, dal podiel medzi synmi Júdovými podľa rozkazu Hospodinovho, daného Jozuovi, mesto Arbeho, otca Enákovho, a to je Hebron.

¹³And to Caleb son of Jephunneh hath he given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of Jehovah to Joshua, [even] the city of Arba, father of Anak — it [is] Hebron.

¹⁴A Kálef vyhnal ztade troch synov Enákových, Šešaiho, Achimána a Talmaiho, deti Enákove.

¹⁴And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

¹⁵A odtiaľ odišiel hore k obyvateľom Debíra, a meno Debíra bolo predtým Kirjat-sefer.

¹⁵and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.

¹⁶A Kálef povedal: Tomu, kto zbije Kirjat-sefer a zaujme ho, dám Aschu, svoju dcéru, za ženu.

¹⁶And Caleb saith, `He who smiteth Kirjath-Sephar, and hath captured it — I have given to him Achsah my daughter for a wife.`

¹⁷A zaujal ho Otniel, syn Keneza, brata Kálefovho, a tak mu dal Aschu, svoju dcéru, za ženu.

¹⁷And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, doth capture it, and he giveth to him Achsah his daughter for a wife.

¹⁸A stalo sa, keď prišla k nemu, že ho naviedla, aby žiadal od jej otca pole. Preto sosadla rýchle s osla, a Kálef jej povedal: Čo chceš?

¹⁸And it cometh to pass, in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father a field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, `What — to thee?`

¹⁹A riekla: Daj mi požehnanie; lebo si mi dal zem na juhu; nuž daj mi aj pramene vôd. A tak jej dal horné pramene i dolné pramene.

¹⁹And she saith, `Give to me a blessing; when the land of the south thou hast given me, then thou hast given to me springs of waters;` and he giveth to her the upper springs and the lower springs.

²⁰To je dedičstvo pokolenia synov Júdových po ich čeľadiach.

²⁰This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Judah, for their families.

²¹A mestá od konca územia pokolenia synov Júdových popri území Edomovom na juhu boly: Kabceel, Éder a Jagúr,

²¹And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,

²²Kína, Dímona a Adada,

²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah,

²³Kédeš, Chácor a Jitnán,

²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

²⁴Zíf, Telem a Bealót,

²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth,

²⁵Chácor, Chadata a Kerijót; Checron, a to je Chácor;

²⁵and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron, (it [is] Hazor,)

²⁶Amám, Šema a Moláda,

²⁶Amam, and Shema, and Moladah,

²⁷Chacar-gadda, Chešmon a Bét-pálet,

²⁷and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet,

²⁸Chacar-šual, Bér-šeba a Bizjótia,

²⁸and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah,

²⁹Bála, Ijim a Ecem,

²⁹Baalah, and Iim, and Azem,

³⁰Eltólad, Chesil a Chorma,

³⁰And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

³¹Ciklag, Madmanna a Sansanna,

³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

³²Lebaót, Šilchim, Ajín a Rimmon; všetkých miest bolo dvadsať deväť a ich dediny.

³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities [are] twenty and nine, and their villages.

³³Na nížine boly Eštaol, Cára a Ašna,

³³In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

³⁴Zánoach, Én-ganním, Tappuach a Enám,

³⁴and Zanoah, and En-Gannim, Tappuah, and Enam,

³⁵Jarmút, Adullam, Socho a Azéka,

³⁵Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

³⁶Šaraim, Aditaim, Gedéra a Gederotaim, štrnásť miest a ich dediny.

³⁶and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.

³⁷Cenán, Chadáša a Migdalgád,

³⁷Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,

³⁸Dilán, Micpa a Jokteel,

³⁸and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

³⁹Lachiš, Bacekat a Eglon,

³⁹Lachish, and Bozkath, and Eglon,

⁴⁰Kabon, Lachmas a Kitlíš,

⁴⁰and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

⁴¹Gedérot, Bét-dágon, Náma a Makkéda, šestnásť miest a ich dediny.

⁴¹and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages.

⁴²Libna, Eter a Ášan,

⁴²Libnah, and Ether, and Ashan,

⁴³Jiftach, Ašna a Necíb,

⁴³and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

⁴⁴Keila, Achzib, a Maréša, deväť miest a ich dediny.

⁴⁴and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages.

⁴⁵Ekron i jeho mestečká i jeho dediny.

⁴⁵Ekron and its towns and its villages,

⁴⁶Od Ekrona a smerom k moru všetky, ktoré sú po strane Ašdóda, a ich dediny;

⁴⁶from Ekron and westward, all that [are] by the side of Ashdod, and their villages.

⁴⁷Ašdód, jeho mestečká i jeho dediny, Gaza, jej mestečká i jej dediny až po Egyptský potok a po Veľké more a územie.

⁴⁷Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and [its] border.

⁴⁸A na vrchoch: Šamír, Jattír a Sócho,

⁴⁸And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁹Danna a Kirjat-sanna, ktoré je Debír,

⁴⁹and Dannah, and Kirjath-Sannah (it [is] Debir)

⁵⁰Anáb, Eštemo a Aním,

⁵⁰and Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵¹Góšen, Cholon a Gilo, jedenásť miest a ich dediny.

⁵¹and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages.

⁵²Arab, Dúma a Ešán,

⁵²Arab, and Dumah, and Eshean,

⁵³Janum, Bét-tappuach a Aféka,

⁵³and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,

⁵⁴Chumta, Mesto Arbeho, ktoré je Hebron a Cior, deväť miest a ich dediny.

⁵⁴and Humtah, and Kirjath-Arba (it [is] Hebron), and Zior; nine cities and their villages.

⁵⁵Maon, Karmel, Zif a Juta,

⁵⁵Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

⁵⁶Jizreel, Jokdeam a Zánoach,

⁵⁶and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁷Kain, Gibea a Timna, desať miest a ich dediny.

⁵⁷Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages.

⁵⁸Chalchul, Bét-cúr a Gedor,

⁵⁸Halhul, Beth-Zur, and Gedor,

⁵⁹Márat, Bétanót, a Eltekon, šesť miest a ich dediny.

⁵⁹and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.

⁶⁰Kirjat-bál, a to je Kirjat-jearím, a Rabba, dve mestá a ich dediny.

⁶⁰Kirjath-Baal (it [is] Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.

⁶¹Na púšti: Bét-arába, Middín, Sehácha,

⁶¹In the wilderness: Beth-Arabah, Middin, and Secacah,

⁶²Nišban, Soľné Mesto a Én-gedi, šesť miest a ich dediny.

⁶²and Nibshan, and the city of Salt, and En-Gedi; six cities and their villages.

⁶³Ale Jebuzejov, obyvateľov Jeruzalema, nemohli vyhnať synovia Júdovi. A tak býva Jebuzej so synmi Júdovými v Jeruzaleme až do tohoto dňa.

⁶³As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwelleth with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.