¹A keď sa blížili k Jeruzalemu, k Betfáge a Betánii pri Olivovom vrchu, poslal dvoch zo svojich učeníkov

¹And when they come nigh to Jerusalem, to Bethphage, and Bethany, unto the mount of the Olives, he sendeth forth two of his disciples,

²a povedal im: Iďte do mestečka, ktoré je tu pred vami, a hneď, keď budete vchádzať do neho, najdete osľa priviazané, na ktorom ešte nikto z ľudí nesedel; odviažte ho a priveďte.

²and saith to them, `Go away to the village that is over-against you, and immediately, entering into it, ye shall find a colt tied, on which no one of men hath sat, having loosed it, bring [it]:

³A keby vám niekto povedal, čo to robíte, povedzte, že ho Pán potrebuje a že ho zase hneď sem pošle.

³and if any one may say to you, Why do ye this? say ye that the lord hath need of it, and immediately he will send it hither.`

⁴A odišli a našli osľa uviazané vonku pri dveriach, na ceste, vedúcej popri tom dome, a odväzovali ho.

⁴And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,

⁵A niektorí z tých, ktorí tam stáli, im hovorili: Čo to robíte, že odväzujete osľa?

⁵and certain of those standing there said to them, `What do ye — loosing the colt?`

⁶A oni im povedali tak, ako im prikázal Ježiš, a nechali ich.

⁶and they said to them as Jesus commanded, and they suffered them.

⁷A tak doviedli osľa k Ježišovi a hodili naň svoje rúcha, a sadol si naň.

⁷And they brought the colt unto Jesus, and did cast upon it their garments, and he sat upon it,

⁸A mnohí stlali svoje rúcha na cestu, a iní sekali letorasty so stromov a stlali na cestu.

⁸and many did spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.

⁹A tí, ktorí išli pred ním a za ním, kričali a hovorili: Hosanna! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!

⁹And those going before and those following were crying out, saying, `Hosanna! blessed [is] he who is coming in the name of the Lord;

¹⁰Požehnané kráľovstvo nášho otca Dávida, ktoré prichádza v mene Pánovom! Hosanna na výsostiach!

¹⁰blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.`

¹¹A Ježiš vošiel do Jeruzalema i do chrámu a keď si obzrel všetko, a pretože už bola večerná hodina, vyšiel do Betánie s dvanástimi.

¹¹And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple, and having looked round on all things, it being now evening, he went forth to Bethany with the twelve.

¹²A keď na druhý deň vyšli z Betánie, zlačnel.

¹²And on the morrow, they having come forth from Bethany, he hungered,

¹³A vidiac zďaleka fík, majúci lístie, išiel k nemu, či by snáď nenašiel niečoho na ňom. Ale keď prišiel k nemu, nenašiel ničoho iba lístie; lebo nebol čas fíkov.

¹³and having seen a fig-tree afar off having leaves, he came, if perhaps he shall find anything in it, and having come to it, he found nothing except leaves, for it was not a time of figs,

¹⁴Vtedy odpovedal Ježiš a riekol mu: Nech nikto viac až na veky nejie z teba ovocia! A počuli to jeho učeníci.

¹⁴and Jesus answering said to it, `No more from thee — to the age — may any eat fruit;` and his disciples were hearing.

¹⁵Potom prišli do Jeruzalema. A Ježiš vojdúc do chrámu začal vyháňať tých, ktorí predávali a kupovali v chráme, a poprevracal stoly peňazomencom a stolice tých, ktorí predávali holubov,

¹⁵And they come to Jerusalem, and Jesus having gone into the temple, began to cast forth those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers and the seats of those selling the doves, he overthrew,

¹⁶a nedopustil, aby niekto preniesol nádobu cez chrám.

¹⁶and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,

¹⁷A učil ich hovoriac im: Či nie je napísané, že môj dom sa bude volať domom modlitby u všetkých národov? Ale vy ste ho urobili pelešou lotrov.

¹⁷and he was teaching, saying to them, `Hath it not been written — My house a house of prayer shall be called for all the nations, and ye did make it a den of robbers?`

¹⁸A počuli to zákonníci i najvyšší kňazi a hľadali, jako by ho zmárnili, lebo sa ho báli, pretože celý zástup žasnul nad jeho učením.

¹⁸And the scribes and the chief priests heard, and they were seeking how they shall destroy him, for they were afraid of him, because all the multitude was astonished at his teaching;

¹⁹A keď bol večer, chodievali von z mesta.

¹⁹and when evening came, he was going forth without the city.

²⁰A potom včasráno, keď išli popri fíku, videli ho, že je uschlý od koreňa.

²⁰And in the morning, passing by, they saw the fig-tree having been dried up from the roots,

²¹A Peter rozpamätajúc sa povedal mu: Rabbi, pozri, fík, ktorému si zlorečil, vyschnul.

²¹and Peter having remembered saith to him, `Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.`

²²A Ježiš odpovedal a riekol im: Majte vieru Božiu!

²²And Jesus answering saith to them, `Have faith of God;

²³Lebo ameň vám hovorím, že ktokoľvek by povedal tomuto vrchu: Zdvihni sa a hoď sa do mora! a nepochyboval by vo svojom srdci, ale by veril, že sa stane, čo hovorí, bude mu, čokoľvek by povedal.

²³for verily I say to you, that whoever may say to this mount, Be taken up, and be cast into the sea, and may not doubt in his heart, but may believe that the things that he saith do come to pass, it shall be to him whatever he may say.

²⁴Preto vám hovorím: Všetko, za čokoľvek modliac sa prosíte, verte, že dostanete, a bude vám.

²⁴Because of this I say to you, all whatever — praying — ye do ask, believe that ye receive, and it shall be to you.

²⁵A keď stojíte na modlitbe, odpúšťajte, ak máte niečo proti niekomu, aby aj váš Otec, ktorý je v nebesiach, vám odpustil vaše poklesky.

²⁵`And whenever ye may stand praying, forgive, if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your trespasses;

²⁶Ale ak vy neodpustíte, ani váš Otec, ktorý je v nebesiach, vám neodpustí vašich pokleskov.

²⁶and, if ye do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.`

²⁷A prišli zase do Jeruzalema. A keď sa prechádzal v chráme, pristúpili k nemu najvyšší kňazi, zákonníci a starší

²⁷And they come again to Jerusalem, and in the temple, as he is walking, there come unto him the chief priests, and the scribes, and the elders,

²⁸a povedali mu: Jakou mocou činíš tieto veci? Alebo kto ti dal tú moc, aby si činil tieto veci?

²⁸and they say to him, `By what authority dost thou these things? and who gave thee this authority that these things thou mayest do?`

²⁹A Ježiš odpovedal a riekol im: I ja sa vás opýtam na jednu vec; odpovedzte mi, a poviem vám, akou mocou činím tieto veci.

²⁹And Jesus answering said to them, `I will question you — I also — one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things;

³⁰Krst Jánov bol odkiaľ, z neba a či z ľudí? Odpovedzte mi!

³⁰the baptism of John — from heaven was it? or from men? answer me.`

³¹Vtedy rozmýšľali medzi sebou a hovorili: Ak povieme: Z neba, povie: Prečo ste mu teda neuverili?

³¹And they were reasoning with themselves, saying, `If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?

³²Ale ak povieme, že z ľudí -. Báli sa ľudu, lebo všetci mysleli o Jánovi, že bol skutočne prorok.

³²But if we may say, From men,` — they were fearing the people, for all were holding John that he was indeed a prophet;

³³A odpovedali a riekli Ježišovi: Nevieme. A Ježiš odpovedal a riekol im: Ani ja vám nepoviem, akou mocou činím tieto veci.

³³and answering they say to Jesus, `We have not known;` and Jesus answering saith to them, `Neither do I tell you by what authority I do these things.`