¹Kniha rodu Ježiša Krista, syna Dávidovho, syna Abrahámovho.

¹A roll of the birth of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.

²Abrahám splodil Izáka; Izák splodil Jakoba; Jakob splodil Júdu a jeho bratov;

²Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,

³Júda splodil Fáresa a Záru, z Támari; Fáres splodil Ezroma; Ezrom splodil Arama;

³and Judah begat Pharez and Zarah of Tamar, and Pharez begat Hezron, and Hezron begat Ram,

⁴Aram splodil Amminadába; Amminadáb splodil Názona; Názon splodil Salmona;

⁴and Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

⁵Salmon splodil Bóza, z Rachabi; Bóz splodil Obéda, z Ruti; Obéd splodil Jesseho;

⁵and Salmon begat Boaz of Rahab, and Boaz begat Obed of Ruth, and Obed begat Jesse,

⁶Jesse splodil Dávida, kráľa; kráľ Dávid splodil Šalamúna z tej, ktorá bola Uriášova;

⁶and Jesse begat David the king. And David the king begat Solomon, of her [who had been] Uriah`s,

⁷Šalamún splodil Roboáma; Roboám splodil Abiáša; Abiáš splodil Azu;

⁷and Solomon begat Rehoboam, and Rehoboam begat Abijah, and Abijah begat Asa,

⁸Aza splodil Jozafata; Jozafat splodil Joráma; Jorám splodil Oziáša;

⁸and Asa begat Jehoshaphat, and Jehoshaphat begat Joram, and Joram begat Uzziah,

⁹Oziáš splodil Joatáma, Joatám splodil Achasa; Achas splodil Ezechiáša;

⁹and Uzziah begat Jotham, and Jotham begat Ahaz, and Ahaz begat Hezekiah,

¹⁰Ezechiáš splodil Manassesa; Manasses splodil Amona; Amon splodil Joziáša;

¹⁰and Hezekiah begat Manasseh, and Manasseh begat Amon, and Amon begat Josiah,

¹¹Joziáš splodil Jekoniáša a jeho bratov o čase presídlenia do Babylona.

¹¹and Josiah begat Jeconiah and his brethren, at the Babylonian removal.

¹²A po presídlení do Babylona splodil Jekoniáš Salatiela; Salatiel splodil Zorobábela;

¹²And after the Babylonian removal, Jeconiah begat Shealtiel, and Shealtiel begat Zerubbabel,

¹³Zorobábel splodil Abiúda; Abiúd splodil Elijakima; Elijakim splodil Azora;

¹³and Zerubbabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

¹⁴Azor splodil Sádocha; Sádoch splodil Achima; Achim splodil Eliúda;

¹⁴and Azor begat Sadok, and Sadok begat Achim, and Achim begat Eliud,

¹⁵Eliúd splodil Eleazára; Eleazár splodil Mattana; Mattan splodil Jakoba;

¹⁵and Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,

¹⁶Jakob splodil Jozefa, muža Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, zvaný KRISTUS.

¹⁶and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.

¹⁷A tak všetkých rodov od Abraháma až po Dávida bolo rodov štrnásť a od Dávida až po presídlenie do Babylona rodov štrnásť a od presídlenia do Babylona až po Krista rodov štrnásť.

¹⁷All the generations, therefore, from Abraham unto David [are] fourteen generations, and from David unto the Babylonian removal fourteen generations, and from the Babylonian removal unto the Christ, fourteen generations.

¹⁸A narodenie Ježiša Krista bolo takto. Keď bola jeho matka, Mária, zasnúbená Jozefovi, prv ako sa sišli, bola najdená tehotná zo Svätého Ducha.

¹⁸And of Jesus Christ, the birth was thus: For his mother Mary having been betrothed to Joseph, before their coming together she was found to have conceived from the Holy Spirit,

¹⁹Ale Jozef, jej muž, súc spravedlivý a nechcúc jej urobiť potupu chcel ju tajne prepustiť.

¹⁹and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.

²⁰A keď o tom premýšľal, hľa, ukázal sa mu anjel Pánov vo sne a povedal: Jozefe, synu Dávidov, neboj sa prijať Máriu, svoju manželku, lebo to, čo je v nej splodené, je zo Svätého Ducha;

²⁰And on his thinking of these things, lo, a messenger of the Lord in a dream appeared to him, saying, `Joseph, son of David, thou mayest not fear to receive Mary thy wife, for that which in her was begotten [is] of the Holy Spirit,

²¹a porodí syna a nazveš jeho meno JEŽIŠ, lebo on zachráni svoj ľud od ich hriechov.

²¹and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.`

²²A to všetko sa stalo nato, aby sa naplnilo to, čo bolo povedané od Pána skrze proroka, ktorý povedal:

²²And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

²³Hľa, panna počne a porodí syna, a nazovú jeho meno Immanuel, čo je preložené: S nami Bôh.

²³`Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,` which is, being interpreted `With us [he is] God.`

²⁴A Jozef prebudiac sa zo spánku učinil, ako mu nariadil anjel Pánov, a prijal svoju manželku.

²⁴And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,

²⁵Ale jej nepoznal, dokiaľ neporodila svojho prvorodeného syna a nazval jeho meno Ježiš.

²⁵and did not know her till she brought forth her son — the first-born, and he called his name Jesus.