¹A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

¹And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

²Pomsti synov Izraelových na Madianoch. Potom budeš pripojený k svojmu ľudu.

²`Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites — afterwards thou art gathered unto thy people.`

³Vtedy hovoril Mojžiš ľudu a riekol: Vyzbrojte si zpomedzi seba mužov do vojny, a pojdú na Madiana dať na neho pomstu Hospodinovu.

³And Moses speaketh unto the people, saying, `Be ye armed some of you for the host, and they are against Midian, to put the vengeance of Jehovah on Midian;

⁴Po tisíci mužov z pokolenia, zo všetkých pokolení Izraelových, vyšlete do vojny.

⁴a thousand for a tribe — a thousand for a tribe, to all the tribes of Israel — ye do send to the host.`

⁵A tak boli vydaní z tisícov Izraela po tisíci z každého pokolenia, spolu dvanásť tisíc vyzbrojených do vojny.

⁵And there are given out of the thousands of Israel a thousand for a tribe, twelve thousand armed ones of the host;

⁶A tedy ich vyslal Mojžiš, tisíc mužov na jedno pokolenie, do vojny, ich a Pinchasa, syna Eleazára, kňaza, do vojny, a sväté nádoby i trúby na trúbenie v jeho ruke.

⁶and Moses sendeth them, a thousand for a tribe, to the host, them and Phinehas son of Eleazar the priest, to the host; and the holy vessels, and the trumpets of the shouting, in his hand.

⁷A viedli vojnu proti Madianovi, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi, a pobili všetkých mužského pohlavia.

⁷And they war against Midian, as Jehovah hath commanded Moses, and slay every male;

⁸Pobili aj madianských kráľov medzi inými ich pobitými, Eviho, Rekema, Cúra, Chúra a Rebu, piatich madianských kráľov, aj Baláma, syna Beorovho, zabili mečom.

⁸and the kings of Midian they have slain, besides their pierced ones, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian; and Balaam son of Beor, they have slain with the sword.

⁹A synovia Izraelovi zajali ženy Madianov aj ich drobné deti a všetky ich hovädá aj všetok ich dobytok aj všetok ich majetok ulúpili.

⁹And the sons of Israel take captive the women of Midian, and their infants; and all their cattle, and all their substance, and all their wealth they have plundered;

¹⁰A všetky ich mestá, v ktorých bývali, i všetky ich hrady popálili ohňom.

¹⁰and all their cities, with their habitations, and all their towers, they have burnt with fire.

¹¹A pobrali všetku korisť i všetko, čo sa dalo vziať na ľuďoch i na hovädách.

¹¹And they take all the spoil, and all the prey, among man and among beast;

¹²A doviedli zajatých k Mojžišovi a Eleazárovi, kňazovi, a k obci synov Izraelových dopraviac i pobrané i korisť do tábora, do Arbót-moába, ktoré je pri Jordáne, naproti Jerichu.

¹²and they bring in, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the company of the sons of Israel, the captives, and the prey, and the spoil, unto the camp, unto the plains of Moab, which [are] by Jordan, [near] Jericho.

¹³A vyšli, Mojžiš a Eleazár, kňaz, i všetky kniežatá obce oproti nim von za tábor.

¹³And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the company, go out to meet them, unto the outside of the camp,

¹⁴Ale Mojžiš sa rozhneval na vodcov vojska, na tisícnikov a stotníkov, ktorí prichádzali z borby toho boja.

¹⁴and Moses is wroth against the inspectors of the force, chiefs of the thousands, and chiefs of the hundreds, who are coming in from the host of the battle.

¹⁵A Mojžiš im povedal: Či ste zachovali všetky ženy živé?

¹⁵And Moses saith unto them, `Have ye kept alive every female?

¹⁶Hľa, veď ony boly synom Izraelovým na radu Balámovu pokušením, aby ich zviedly do hriechu proti Hospodinovi, pre vec modly Peora, pre ktorú príčinu potom prišla tá porážka na obec Hospodinovu!

¹⁶lo, they — they have been to the sons of Israel, through the word of Balaam, to cause a trespass against Jehovah in the matter of Peor, and the plague is in the company of Jehovah.

¹⁷Preto teraz pobite všetko mužského pohlavia medzi deťmi a zabite aj každú ženu, ktorá poznala muža čo do súlože s mužským pohlavím.

¹⁷`And now, slay ye every male among the infants, yea, every woman known of man by the lying of a male ye have slain;

¹⁸A všetky deti medzi ženami, ktoré nepoznaly súlože mužského pohlavia, zachovajte si živé.

¹⁸and all the infants among the women, who have not known the lying of a male, ye have kept alive for yourselves.

¹⁹A vy táborte vonku za táborom sedem dní. Každý, ktorý ste niekoho zabili, jako i každý, ktorý ste sa dotkli zabitého, očistovať sa budete od hriechu tretieho dňa i siedmeho dňa, vy i vaše zajaté.

¹⁹`And ye, encamp ye at the outside of the camp seven days — any who hath slain a person, and any who hath come against a pierced one, ye cleanse yourselves on the third day, and on the seventh day — ye and your captives;

²⁰Taktiež očistíte od hriechu i každé rúcho i každú vec z kože i všetko, čo je spravené z kozej srsti, jako i každú vec z dreva.

²⁰and every garment, and every skin vessel, and every work of goats` [hair], and every wooden vessel, ye yourselves cleanse.`

²¹A Eleazár, kňaz, povedal vojakom, ktorí boli išli do boja: Toto je ustanovenie zákona, ktoré prikázal Hospodin Mojžišovi:

²¹And Eleazar the priest saith unto the men of the host who go in to battle, `This [is] the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses:

²²Avšak zlato, striebro, meď, železo, cín a olovo,

²²only, the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

²³každú vec, ktorá vojde bez škody do ohňa, prepustíte cez oheň, a bude čistá, len že vodou oddelenia na očisťovanie očistí sa od hriechu; a všetko, čo neznesie ohňa, prepustíte cez vodu.

²³every thing which may go into fire, ye cause to pass over through fire, and it hath been clean; only, with the water of separation it is cleansed, and all that may not go into fire, ye cause to pass over through water;

²⁴A siedmeho dňa operiete svoje rúcha a budete čistí, a potom vojdete do tábora.

²⁴and ye have washed your garments on the seventh day, and have been clean, and afterwards ye come in unto the camp.`

²⁵A Hospodin riekol Mojžišovi:

²⁵And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

²⁶Spočítaj sumu vzatého do zajatia z ľudí aj z hoviad, ty a Eleazár, kňaz, i hlavy otcov, obce.

²⁶`Take up the sum of the prey of the captives, among man and among beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the company;

²⁷A rozdelíš korisť na poly medzi tých, ktorí sa boli chopili boja, ktorí boli vyšli do vojny, a medzi celú ostatnú obec.

²⁷and thou hast halved the prey between those handling the battle who go out to the host and all the company;

²⁸Potom vyzdvihneš dávku pre Hospodina od bojovníkov, ktorí boli vyšli do vojny: jednu dušu z päťsto, z ľudí, z rožného statku, z oslov i z drobného dobytka.

²⁸and thou hast raised a tribute to Jehovah from the men of war, who go out to the host, one body out of five hundred, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock;

²⁹Z ich polovice to vezmete, a dáš to Eleazárovi, kňazovi, obeť pozdvihnutia Hospodinovu.

²⁹from their half ye do take, and thou hast given to Eleazar the priest — the heave-offering of Jehovah.

³⁰A z polovice koristi synov Izraelových vezmeš jedno zajaté z päťdesiatich, z ľudí, z rožného statku, z oslov a z drobného dobytka, zo všetkých hoviad, a dáš ich Levitom, ktorí strážia stráž príbytku Hospodinovho.

³⁰`And from the sons of Israel`s half thou dost take one possession out of fifty, of man, of the herd, of the asses, and of the flock, of all the cattle, and thou hast given them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah.`

³¹A Mojžiš a Eleazár, kňaz, urobili tak, ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

³¹And Moses doth — Eleazar the priest also — as Jehovah hath commanded Moses.

³²A bolo koristi, zvýšenej z lúpeže, ktorú ulúpil ľud čaty: drobného dobytka šesťsto sedemdesiatpäť tisíc,

³²And the prey, the residue of the spoil which the people of the host have spoiled, is of the flock six hundred thousand, and seventy thousand, and five thousand;

³³rožného statku sedemdesiatdva tisíc,

³³and of the herd two and seventy thousand;

³⁴oslov šesťdesiatjeden tisíc

³⁴and of asses one and sixty thousand;

³⁵a ľudských duší, zo žien, ktoré nepoznaly súlože s mužským pohlavím, všetkých duší bolo tridsaťdva tisíc.

³⁵and of human beings — of the women who have not known the lying of a male — all the persons [are] two and thirty thousand.

³⁶A polovice, podielu tých, ktorí boli vyšli do vojny, bolo, čo do počtu drobného dobytka, tristo tridsaťsedem tisíc päťsto.

³⁶And the half — the portion of those who go out into the host — the number of the flock is three hundred thousand, and thirty thousand, and seven thousand and five hundred.

³⁷A dávky pre Hospodina bolo z drobného dobytka šesťsto sedemdesiatpäť,

³⁷And the tribute to Jehovah of the sheep is six hundred five and seventy;

³⁸a rožného statku bolo tridsaťšesť tisíc a ich dávka pre Hospodina sedemdesiatdva kusov,

³⁸and the herd [is] six and thirty thousand, and their tribute to Jehovah [is] two and seventy;

³⁹oslov tridsať tisíc päťsto a ich dávka pre Hospodina šesťdesiatjeden kusov.

³⁹and the asses [are] thirty thousand and five hundred, and their tribute to Jehovah [is] one and sixty;

⁴⁰Ľudských duší bolo šestnásť tisíc a ich dávka pre Hospodina tridsaťdva duší.

⁴⁰and the human beings [are] sixteen thousand, and their tribute to Jehovah [is] two and thirty persons.

⁴¹A Mojžiš dal dávku, obeť to pozdvihnutia Hospodinovu, Eleazárovi, kňazovi, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

⁴¹And Moses giveth the tribute — Jehovah`s heave-offering — to Eleazar the priest, as Jehovah hath commanded Moses.

⁴²A z polovice synov Izraelových, ktorú vzal Mojžiš od mužov, ktorí bojovali.-

⁴²And of the sons of Israel`s half, which Moses halved from the men who war —

⁴³A polovice koristi obce bolo z drobného dobytka tristo tridsať sedem tisíc päťsto,

⁴³and the company`s half is, of the flock three hundred thousand, and thirty thousand, seven thousand and five hundred;

⁴⁴rožného statku tridsaťšesť tisíc,

⁴⁴and of the herd six and thirty thousand;

⁴⁵oslov tridsať tisíc päťsto

⁴⁵and of asses thirty thousand and five hundred;

⁴⁶a ľudských duší šestnásť tisíc -

⁴⁶and of human beings sixteen thousand —

⁴⁷a tedy Mojžiš vzal z polovice synov Izraelových jedno zajaté z päťdesiatich, z ľudí i z hoviad, a dal ich Levitom, ktorí strážili stráž príbytku Hospodinovho, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

⁴⁷Moses taketh from the sons of Israel`s half the one possession from the fifty, of man and of beast, and giveth them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

⁴⁸Potom pristúpili k Mojžišovi vodcovia, ktorí boli ustanovení nad tisícami vojska, tisícnici a stotníci,

⁴⁸And the inspectors whom the thousands of the host hath, (heads of the thousands and heads of the hundreds), draw near unto Moses,

⁴⁹a riekli Mojžišovi: Tvoji služobníci spočítali sumu bojovníkov, ktorí boli v našej ruke, a nechýba z nás ani jeden.

⁴⁹and they say unto Moses, `Thy servants have taken up the sum of the men of war who [are] with us, and not a man of us hath been missed;

⁵⁰Preto obetujeme obetný dar Hospodinovi, každý z toho, čo ktorý dostal, už či zlatú nádobu či záponu na nohu či náramok či prsteň či náušnice a či retiazku, pokryť hriech na našich dušiach pred Hospodinom.

⁵⁰and we bring near Jehovah`s offering, each that which he hath found, vessels of gold — chain, and bracelet, seal-ring, [ear]-ring, and bead — to make atonement for ourselves before Jehovah.`

⁵¹A Mojžiš a Eleazár, kňaz, vzali od nich zlato, všelijaké klenoty, umele vypracované.

⁵¹And Moses receiveth — Eleazar the priest also — the gold from them, every made vessel,

⁵²A bolo všetkého zlata tej obeti pozdvihnutia, ktorú obetovali Hospodinovi, šestnásť tisíc sedemsto päťdesiat šeklov, od tisícnikov a stotníkov.

⁵²and all the gold of the heave-offering which they have lifted up to Jehovah is sixteen thousand seven hundred and fifty shekels, from heads of the thousands, and from heads of the hundreds;

⁵³Mužovia vojska totiž ulúpili každý sebe.

⁵³(the men of the host have spoiled each for himself);

⁵⁴A tedy vzal Mojžiš a Eleazár, kňaz, zlato od tisícnikov a stotníkov a vniesli ho do stánu shromaždenia na pamiatku synom Izraelovým pred Hospodinom.

⁵⁴and Moses taketh — Eleazar the priest also — the gold from the heads of the thousands and of the hundreds, and they bring it in unto the tent of meeting — a memorial for the sons of Israel before Jehovah.