¹A tak moji milovaní bratia, po ktorých tak veľmi túžim, moja radosť a moja koruna, tak stojte v Pánovi, milovaní!

¹So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand ye in the Lord, beloved.

²Evodiu napomínam i Syntychu napomínam, aby na jedno a na to isté myslely v Pánovi.

²Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;

³a prosím aj teba, pravý Syzygu, pomáhaj im, ktoré sa spolu so mnou borily v evanjeliu aj s Klementom a s ostatnými mojimi spolupracovníkmi, ktorých mená sú v knihe života.

³and I ask also thee, genuine yoke-fellow, be assisting those women who in the good news did strive along with me, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names [are] in the book of life.

⁴Radujte sa v Pánovi vždycky, a zase len poviem: Radujte sa!

⁴Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice;

⁵Vaša prívetivosť nech je známa všetkým ľuďom. Pán blízko.

⁵let your forbearance be known to all men; the Lord [is] near;

⁶O nič sa nestarajte, ale vo všetkom modlitbou a prosbou s ďakovaním nech sa oznamujú vaše žiadosti Bohu.

⁶for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;

⁷A pokoj Boží, ktorý prevyšuje každý rozum, bude strážiť vaše srdcia a vaše mysle v Kristu Ježišovi.

⁷and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

⁸A ostatne, bratia, všetko, čo je pravdivé, čo je počestné, čo je spravedlivé, čo je mravne čisté, čo je ľúbe, čo je dobropovestné, ak je nejaká ctnosť a jestli nejaká chvála, o tom premýšľajte,

⁸As to the rest, brethren, as many things as are true, as many as [are] grave, as many as [are] righteous, as many as [are] pure, as many as [are] lovely, as many as [are] of good report, if any worthiness, and if any praise, these things think upon;

⁹čo ste sa aj naučili a čo ste prijali a počuli a videli na mne, to robte, a Bôh pokoja bude s vami.

⁹the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.

¹⁰A veľmi som sa zaradoval v Pánovi, že ste sa už raz rozzelenali starať sa o mňa, na čo ste pravda aj mysleli, ale ste nemali príhodného času.

¹⁰And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;

¹¹Nehovorím toho preto, že by som mal nedostatok; lebo ja som sa naučil mať dosť na tom, čo mám.

¹¹not that in respect of want I say [it], for I did learn in the things in which I am — to be content;

¹²Viem byť aj ponížený a viem i mať hojnosť - v každej veci a vo všetkých veciach som vycvičený; viem aj sýtym byť aj lačnieť, mať hojnosť aj trpieť nedostatkom.

¹²I have known both to be abased, and I have known to abound; in everything and in all things I have been initiated, both to be full and to be hungry, both to abound and to be in want.

¹³Všetko vládzem v tom, ktorý ma posilňuje, v Kristovi.

¹³For all things I have strength, in Christ`s strengthening me;

¹⁴Avšak dobre ste urobili, že ste sa zúčastnili na mojom súžení.

¹⁴but ye did well, having communicated with my tribulation;

¹⁵A viete aj vy, Filipänia, že na počiatku evanjelia, keď som odišiel z Macedonie, niktorý sbor sa nezúčastnil na mojich potrebách, aby bol dal a prijal, len vy sami.

¹⁵and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;

¹⁶Lebo aj keď som bol v Tesalonike, i raz i dva razy ste mi poslali na to, čo som potreboval.

¹⁶because also in Thessalonica, both once and again to my need ye sent;

¹⁷Nie preto, že by som hľadal daru, ale hľadám ovocie, hojne sa množiace na váš účet.

¹⁷not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;

¹⁸Ale ta mám všetkého a mám hojnosť; mám všetkého plno prijmúc od Epafrodita, čo ste poslali, ľúbeznú vôňu upokojujúcu, obeť, príjemnú, ľúbu a vzácnu Bohu.

¹⁸and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you — an odour of a sweet smell — a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:

¹⁹A môj Bôh naplní každú vašu potrebu podľa svojho bohatstva v sláve, v Kristu Ježišovi.

¹⁹and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;

²⁰A Bohu a nášmu Otcovi nech je sláva na veky vekov. Ameň.

²⁰and to God, even our Father, [is] the glory — to the ages of the ages. Amen.

²¹Pozdravte každého svätého v Kristu Ježišovi. Pozdravujú vás bratia, ktorí sú so mnou.

²¹Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;

²²Pozdravujú vás všetci svätí a najmä tí, ktorí sú z domu cisárovho.

²²there salute you all the saints, and specially those of Caesar`s house;

²³Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami. Ameň.

²³the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all. Amen.