¹Ohľadom zbierky pre svätých, ako som nariadil galatským sborom, tak aj vy urobte.

¹Sainduendaco eguiten diraden collectéz den becembatean, nola Galatiaco Elicey ordenatu baitrauet, hala çuec-ere eguiçue.

²V každý prvý deň týždňa nech jeden každý z vás uloží u seba odkladajúc podľa toho, ako sa komu darí, aby sa nerobily sbierky, vtedy keď prijdem.

²Asteco lehen egun oroz çuetaric batbederac bere baithan eçar deçan appart, Iaincoaren benignitatez ahal deçana gordatzen duela: nathorren orduan collectác eguin eztitecençát.

³A keď prijdem, ktorých uznáte v listoch za hodných a spôsobných, tých potom pošlem, aby zaniesli vašu milosť do Jeruzalema.

³Eta guero arriua nadinean, nor-ere çuec letraz approbaturen baitituçue, hec igorriren ditut çuen liberalitatearen eramaitera Ierusalemera.

⁴A keby bolo hodno, aby som i ja išiel, pojdú so mnou.

⁴Eta baldin premiaric bada neuror-ere ioan nadin, enequin ioanen dirateque.

⁵A prijdem k vám, keď prejdem Macedoniu; lebo idem Macedoniou.

⁵Ethorriren naiz bada çuetara, Macedonia iragan duquedanean (ecen Macedonian iraganen naiz.)

⁶Ale u vás, možno, zostanem nejaký čas alebo aj prezimujem, aby ste ma vy odprevadili, kamkoľvek idem.

⁶Eta çuec baithan aguian egonen naiz, edo neguä iraganen-ere: çuec guida neçaçuençát norat-ere ioanen bainaiz.

⁷Lebo teraz vás nechcem len mimoidúci vidieť, ale nadejem sa, že budem môcť u vás zostať nejaký čas, keď dovolí Pán.

⁷Ecen etzaituztet orain iragaitez ikussi nahi: baina sperança dut cerbait dembora egonen naicela çuec baithan, baldin Iaunac permetti badeça.

⁸A v Efeze zostanem až do Letníc,

⁸Baina egonen naiz Ephesen Mendecoste arteno.

⁹lebo sú mi veľké dvere otvorené a účinné, a protivníkov mnoho.

⁹Ecen bortha handibat eta efficaciotacobat irequi içan çait, baina etsay anhitz.

¹⁰A keby prišiel Timoteus, hľaďte, aby bol u vás bez bázne, lebo koná dielo Pánovo jako i ja.

¹⁰Eta baldin ethor badadi Timotheo, gogoauçue segur den çuec baithan: ecen Iaunaren obrá obratzen du nic-ere beçala.

¹¹Tedy nech nikto ním nepohŕda, ale ho odprevaďte v pokoji, aby prišiel za mnou, lebo ho čakám s bratmi.

¹¹Bada nehorc ezteçala hura menosprecia, baina guida eçaçue baquerequin, dathorrençát enegana, ecen haren beguira nago anayequin.

¹²A čo sa týka brata Apolla, mnoho ráz som ho prosil, žeby išiel s bratmi k vám, lež nebolo nijakej vôle, aby prišiel teraz, ale prijde, keď bude mať príhodný čas.

¹²Eta anaye Apolloz den becembatean, anhitz othoitz eguin draucat ioan ledin çuetara anayequin: baina neholetan-ere eztu vkan vorondateric orain ioaiteco: baina ethorriren da opportunitatea duenean.

¹³Bdejte, stojte vo viere, buďte zmužilí, buďte silní.

¹³Veilla eçaçue, çaudete fedean fermu, valentqui perporta çaitezte, fortifica çaitezte.

¹⁴Všetky vaše veci nech sa dejú v láske.

¹⁴Çuen eguiteco guciac charitaterequin eguin bitez.

¹⁵Ale vás prosím, bratia, viete o dome Štefanovom, že je prvotinou Achaje, a že sa postavil do služby svätým,

¹⁵Eta othoitz eguiten drauçuet, anayeác, badaquiçue Estebenen familiá Achaiaco primitién artean dela, eta sainduén cerbitzura bere buruäc eman dituztela:

¹⁶aby ste sa i vy podriaďovali takým aj každému spoluúčinkujúcemu a pracujúcemu.

¹⁶Çuec-ere çareten suiet halacoén, eta gurequin languiten eta trabaillatzen ari den guciaren.

¹⁷A radujem sa príchodu Štefana a Fortunáta a Achajského, lebo to, čo ste mi vy chýbali, oni nahradili.

¹⁷Boz naiz bada Estebenen eta fortunaten eta Achaicoren ethorteaz, ceren çuen absentiá hec supplitu vkan baituté.

¹⁸Lebo osviežili môjho ducha i vášho. Nuž tedy znajte takých.

¹⁸Ecen recreatu vkan dituzte ene spiritua eta çuena. Eçagut itzaçue bada halaco diradenac.

¹⁹Pozdravujú vás sbory v Ázii. Mnoho ráz vás pozdravujú v Pánovi Akvila a Priscilla i so sborom, ktorý je v ich dome.

¹⁹Salutatzen çaituztez Asiaco Elicéc. Salutatzen çaituztez gure Iaunean anhitz, Aquilac eta Priscillac, bere etcheco Eliçarequin.

²⁰Pozdravujú vás všetci bratia. Pozdravte sa navzájom svätým bozkom.

²⁰Salutatzen çaituztez anaye guciéc. Saluta eçaçue elkar pot saindu batez.

²¹Pozdrav mojou rukou Pavlovou.

²¹Ene Paulen escuazco salutationea.

²²Ak niekto nemá rád Pána Ježiša Krista, nech je anatema. Maran atha, Náš Pán ide.

²²Baldin cembeit bada Iesus Christ Iaunari on eztaritzanic, biz anathema, maran-atha.

²³Milosť Pána Ježiša Krista nech je s vami!

²³Iesus Christ gure Iaunaren gratiá dela çuequin.

²⁴Moja láska so všetkými vami v Kristu Ježišovi. Ameň.

²⁴Ene charitatea çuequin gucioquin Iesus Christ Iaunean, Amen.