¹Starší milovanému Gájovi, ktorého ja milujem v pravde.

¹ANCIANOAC Gayo maite nic eguiazqui on daritzadanari.

²Milovaný, prajem ti, žeby si sa mal vo všetkom dobre a že by si bol zdravý, tak ako sa má dobre tvoja duša.

²Maiteá, desiratzen diat gauça gucietan prospera deçán, eta sendo aicén, hire arimá prospero den beçala.

³Lebo som sa veľmi zaradoval, keď prichádzali bratia a svedčili o tvojej pravde, tak ako ty chodíš v pravde.

³Ecen alegueratu içan nauc haguitz ethorri içan diradenean anayeac eta testificatu vkan dutenean hire integritateaz, nola integroqui ebilten baitaiz.

⁴Väčšej radosti nad to nemám, než aby som počul, že moje deti chodia v pravde.

⁴Haur baino bozcario handiagoric eztiát, cein baita, ençuten dudanean ene haourrac integroqui dabiltzala.

⁵Milovaný verne činíš, čokoľvek robíš bratom a hosťom,

⁵Maiteá, fidelqui eguiten duc cer-ere eguiten baituc anayetara eta estrangeretara.

⁶ktorí dali tvojej láske svedoctvo pred sborom, ktorých keď vyprevadíš hodne Boha, dobre robíš.

⁶Ceinéc testificatu vkan baituté hire charitateaz Eliçaren presentián: hec baldin guida baditzac Iaincoari dagocan beçala, vngui daidiquec.

⁷Lebo vyšli za jeho meno neberúc ničoho od pohanov.

⁷Ecen haren icenagatic partitu içan dituc, deus hartzen etzutela Gentiletaric.

⁸My sme teda podlžni prijímať takých bratov, aby sme boli spolupracovníkmi pravde a cirkvi.

⁸Guc beraz behar citiagu recebitu halacoac, eguiá aiuta deçagunçát.

⁹Písal som sboru, ale Diotrefes, ktorý chce byť prvým medzi nimi, nás neprijíma.

⁹Scribatu diarocát Eliçari: baina hayén artean lehen içan aiher denac, Diotrephesec ezguiaitic recebitzen.

¹⁰Preto ak prijdem, pripomeniem jeho skutky, ktoré robí, že hovorí o nás zlé reči a nemajúc dosť na tom, ani sám neprijíma bratov a tým, ktorí by chceli, bráni a vylučuje ich zo sboru.

¹⁰Halacotz, baldin ethor banadi aippaturen citiat harc eguiten dituen obrác, elhe gaichtoz dadassala gure contra: eta hauçaz ez contentez, eztitic berac anayeac recebitzen, eta recebitu nahi dituztenac empatchatzen citic eta Eliçatic egoizten.

¹¹Milovaný, nenasleduj zlého, ale dobré. Ten, kto činí dobré, je z Boha, ale kto robí zlé, nevidel Boha.

¹¹Maiteá, ezteçála imita gaitza, baina ona: vngui eguiten duena, Iaincoaganic duc: baina gaizqui eguiten duenac eztic ikussi Iaincoa.

¹²Demetriovi dávajú všetci svedoctvo i sama pravda, a my tiež svedčíme, a viete, že naše svedoctvo je pravdivé.

¹²Demetrioz guciéc testificatzen dié, eta eguiac berac-ere: baina guc-ere testificatzen diagu, eta eçagutu vkan duçue ecen gure testificationea eguiazco dela.

¹³Mal by som ti mnoho čo písať, ale nechcem ti napísať černidlom a perom.

¹³Banián anhitz gauça scribatzecoric, baina eztrauát tintaz eta hegatsez scribatu nahi.

¹⁴Lež nadejem sa, že ťa skoro uvidím, a budeme hovoriť ústa k ústam.

¹⁴Baina sperança diát sarri ikussiren audala, eta ahoz aho minçaturen garela.

¹⁵Pokoj ti! Pozdravujú ťa priatelia. Pozdravuj priateľov podľa mena.

¹⁵Baquea dela hirequin. Salutatzen auté adisquidéc. Salutaitzac adisquideac icenguilatuqui.